В зале бракосочетания

Лъчезар Стаменов

Автор четырёх книг, а также нескольких сценариев для театральных постановок. Имеет множество публикаций в газетах, журналах и альманахах. Переводился на румынский и русский языки. Являлся председателем Общества культурных деятелей города Тръстеник. Член Международного творческого содружества „Сцена духовности“. Обладатель медали им.Николы Ракитина за переводы на русский язык.

В зале регистрации брака торжественно звучал марш Мендельсона. В центре, сзади большого

стола, стояла сотрудница ЗАГСа – в старомодном костюме и с таким же, высоким пучком на голове. Она поправила причёску и готовилась уже в тысячный за свою жизнь раз выполнить ритуалс заключающими брак, свидетелями, кольцами, подписями и пожеланиями счастья. В зал вошли мужчина и женщина, держа в руках смартфоны. Сотрудница подняла очки на лоб и строго посмотрила на пару. В первый раз она видела таких молодожёнов. „Вот странные люди встречаются,“ – подумала она и глубоко вздохнула.

Они тем временем увереным шагом пересекли зал, положив смартфоны на стол.

- Прошу войти свидетелей!– радостным тоном произнесла сотрудница, привычно воплотившись в ведущую бракосочетательной церемонии.

— Они находятся здесь. – ответил мужчина и сделал жест в сторону стола.

- Здесь!? – изумилась сотрудница.

— Да. Их электронные подписи. – включилась в разговор его напарница. – Вы, наверное, про это сльишали!

- Разве это законно?– сдержанно попыталась сохранить свою позицию служащая.

– Совершенно законно! А мы – их представители. – ответила женщина с лёгким недоумением от консерватизма сотрудницы ЗАГСа. – Видимо, вы не знаете ничего и про дигитальние технологии?...

— А где сами жених и невеста? Или у них тоже будут электронные подписи?

— Уважаемая, вы , похоже, остались в прошлом веке. – уже с явной тоной назидания произнесла женщина. – Молодые перенеслись по собственному желанию в дигитальний мир , и сейчас мы их представляем.

- Тогда я уже ничего не понимаю! Назовите меня отсталой от жизни, но в наше время это называлось самоубийством! – служащая почувствувала некоторое головокружение и, сняв очки, положила их на стол.

— Потомки Евы и Адама решили, что не хотят больше загромождать этот мир своим телесным присуствием на ужеслишком перенаселенной планете. Поэтому они дигитализирались.

Но перед этим записали свояи телесные и духовные сущности цифровым рядом. Затем сознательно приостановили свое материальное существование. Сейчась они живут только в дигитальном мире. – как можно вежливее уточнил мужчина.

Служащая потеряла сознание и упала за большой стол, под растерянные взгляды представителей молодых.

Перевод Юлии Мсатовой

Подписването

В ритуалната зала зазвуча сватбеният валс на Менделсон. На централно място зад голяма маса чакаше официалното служебно лице – жена в строг официален костюм и старомодна прическа. Тя приглади косата си и се подготви да изпълни за хиляден път познатия ѝ ритуал – младоженци, свидетели, пръстени, подписи и пожелания.

В залата влязоха мъж и жена с лаптопи в ръце. Служителката надигна очилата си и строго ги огледа. За първи път виждаше такива младоженци. „Все по-странни стават хората!“– помисли си тя и пое дълбоко дъх.

Двамата прекосиха залата с уверени крачки и оставиха компютрите си на масата.

— Нека влязат и свидетелите! – със заповеден тон каза водещата.

— Те вече са тук. – отговори мъжът и посочи умните машини.

— Тук!? – учуди се служителката.

— Да – електронни подписи. – включи се в разговора жената и показа нещо като флашка. – Не сте ли чували!

— Това законно ли е? – опита се да запази позицията си служебното лице.

— Напълно! Ние сме адвокатите на младоженците! – отговори жената, изненадана от консервативността на служителката. – Явно не сте запознати с дигиталните технологии.

— А младоженците къде са? И те ли ще подпишат с електронен подпис!

— Госпожо, вие очевидно сте останала в миналия век. – отговори с назидателен тон адвокатката – Младоженците преминаха по собствено желание в дигиталния свят и сега ние сме техни представители.

— Сега вече нищо не разбирам! Наречете ме старомодна, но по моето време, това се наричаше самоубийство! – служителката почувства, че ѝ причернява и остави очилата си на масата.

— Ева и Адам решиха да не замърсяват с телесното си съществуване и без това пренаселената ни планета. Затова се дигитализираха. Записаха своята телесна и духовна същност в цифров вид. После съзнателно прекратиха своето материално съществуване. Сега те живеят единствено в дигиталния свят. – уточни мъжът.

Служителката се свлече зад голямата маса, пред цифровите погледи на адвокатите.