Първият сняг

Заваля.
Не дъжд,
а истински сняг.
И как изведнъж
навън побеля
целият град.

А снегът,
като дете,
с първите си крачки,
пристъпва плахо напред.
И вижда във всичко играчки,
не натрупва, а превръща се в лед.

Когато порасне,
и се сблъска с лютия студ,
в дните празнични прекрасни,
ще се задържи снегът и тук.

Ще ни носи всеки ден усмивка,
за красива зима, със снежна покривка.

Явор Перфанов

Первьiй снег

Сменил дожди пушистый первьiй снег.
Он — настоящий, нежный, долгожданный….
В объятиях привычных зимних нег
стал белым город, сказочно-желанным.

А снег, как самый первый шаг зимы,
как маленький ребёнок шёл, играя.
Снежинки среди этой кутерьмы
летели, таяли, в лёд превращаясь…

А холод сохранит нам чистоту
невиданного снежного покрова
и сохранит на праздник красоту.
Зима дарить улыбку нам готова.

Превод: Ирина Вжевская