Осип Мандельштам
На бледно-голубой эмали.
…
На бледно-голубой эмали, Какая мыслима в апреле, Березы ветви поднимали И незаметно вечерели.
Узор отточенный и мелкий, Застыла тоненькая сетка, Как на фарфоровой тарелке Рисунок, вычерченный метко,-
Когда его художник милый Выводит на стеклянной тверди, В сознании минутной силы, В забвении печальной смерти.
Апрель, 1909

Татьяна Юдина
Апрельское
Какая зелень нежная в апреле,
Светлы как облака, какие дали,
К нам снова с юга птицы прилетели,
Чтоб мы забыли зимние печали.
На клёне каждый лист и на берёзе
Зелёный и по-молодому клейкий,
И от восторга выступают слёзы.
В цвет зелени окрашены скамейки.
Травы зелёной мягкий коврик брошен
На всём пригорке над волной речною.
А за рекою луг ещё не скошен,
Всё светом залито серебряной луною.
Луна застыла и застыли тени,
Чу, соловей защёлкал близко где-то,
Остановись, прекрасное мгновенье,
Поёт волшебник ночи до рассвета.
А утром ранним по росе жемчужной
Луч солнца заскользит так робко, нежно,
Взволнует ветер берёзок кружево,
И улыбнётся нам природа безмятежно.

Спасибо! Да, 1 апреля, идёт дождь со снегом. Не хочется верить, но факт.

Белла Ахмадулина
Апрель
Вот девочки — им хочется любви.
Вот мальчики — им хочется в походы.
В апреле изменения погоды
объединяют всех людей с людьми.
О новый месяц, новый государь,
так ищешь ты к себе расположенья,
так ты бываешь щедр на одолженья,
к амнистиям склоняя календарь.
Да, выручишь ты реки из оков,
приблизишь ты любое отдаленье,
безумному даруешь просветленье
и исцелишь недуги стариков.
Лишь мне твоей пощады не дано.
Нет алчности просить тебя об этом.
Ты спрашиваешь — медлю я с ответом
и свет гашу, и в комнате темно.

Татьяна Юдина
Апрель
Рано на рассвете я проснусь в апреле
Оттого, что птицы весело запели,
Зажурчала речка в дымке перламутра,
Улыбнулось солнце радостно кому-то,
Теплый дождь весенний прошумит в апреле,
Распушится верба, я в добро поверю,
Что вернется счастье, потеплеют взгляды…
Помнить о ненастье и грустить не надо:
Все нам удается в озорном апреле,
Быстротечно время и любви мгновенье,
Что апрель проходит, мы не унываем,
Ведь любовь и счастье с нами будут в мае.

Прекрасные стихи, Татьяна!

Спасибо, Галина, с апрелем Вас, новых строк!

Спасибо, Ирина, рада, что понравилось!
Картины чудесные — и пушистая верба, и берёзы над талой водой! Весною пахнет!

Понравился, Татьяна, Ваш апрель, наполненный по-настоящему весенним настроением: и проснуться раньше тянет, и в доброе верится.

Он и, правда, озорной апрель! Понравилось, Татьяна!

Красиво! Бодро!

Красиво! Прекрасный апрель, по- настоящему весенний

Сергей Обрадович

Лишь весенним переливом
Прозвучит зарей гудок —
Торопливо, прихотливо
К маю рядит городок.

У крыльца цветы раскинул,
Птицей в вышине звеня;
Взвил шутя худому тыну
Молодые зеленя…

Лишь зарею тихоструйной
Улыбнется поутру —
Все на помощь: ветер буйный
Чешет косы дымных труб,

Целый день с метлой лучистой
Солнце — сторож у ворот —
Над струею серебристой
За работою поет,

По карнизу нижет бусы
Голосистая Капель…
Синеглазый, кудрерусый,
Бродит городом Апрель.

Скударёва
Вновь весна в потоке света
К нам приходит, не беда,
Что в краю далёком где-то
Задержались холода.

Но апрель повсюду бродит,
Всем подарки раздаёт:
С облаками хороводит,
В поле — ветру подпоёт.

Дарит он скворцам скворешни
А застрехи — воробьям,
Хлеборобу — год успешный
И надежду дарит нам.

Хорош Ваш апрель, Галина, добрый и милый, с такими щедрыми подарками.

Клавдия, это мой любимый месяц!

Я сама до сих пор его не знала, к своему стыду.

Самуил Маршак
Стихи о весне

Снег теперь уже не тот –.
Потемнел он в поле,
На озёрах треснул лёд,
Будто раскололи.
.
.Облака бегут быстрей,
Небо стало выше,
Зачирикал воробей
Веселей на крыше.
.
Всё чернее с каждым днём
Стёжки и дорожки,
И на вербах серебром
Светятся серёжки.
.
Разбегайтеся, ручьи!
Растекайтесь, лужи!
Вылезайте, муравьи,
После зимней стужи!
.
Пробирается медведь
Сквозь лесной валежник,
Стали птицы песни петь,
И расцвёл подснежник.

Быстрей, весна

Весна, сосульки тоньше стали,

Снег потемнел, уже не тот

И на проталинах местами -.

Травинок виден островок.

.

Деревья будто бы проснулись,

Преобразились — светский вид,

Принарядились, отряхнулись -.

Весь сбросив прошлогодний лист.
.

На ветках птицы распевают -.

Еще тихонечко, чуть-чуть…

.
Весна идет. В счастливый путь!

.

В лесочке почву пробивает,

Стараясь из последних сил,

Подснежник к свету вылезает -.

Как бы весну не пропустить!

Деревья будто бы проснулись,

Преобразились — светский вид… Хорошо! Понравилось!

Анатолий, понравилось старание подснежника не пропустить весну! Удачи!

Лев Эллис
В апреле

В сумраке синем твой облик так нежен:
этот смешной, размотавшийся локон,
детский наряд, что и прост и небрежен!
Пахнет весной из растворенных окон;

тихо вокруг, лишь порою пролётка
вдруг загремит по обсохшим каменьям,
тени ложатся так нежно и кротко,
отдано сердце теням и мгновеньям.

Сумрак смешался с мерцаньем заката.
Грусть затаённая с радостью сладкой —
всё разрешилось, что раньше когда-то
сердцу мерещилось тёмной загадкой.

Кто ты? Ребёнок с улыбкой наивной
или душа бесконечной вселенной?
Вспыхнул твой образ, как светоч призывный,
в сумраке синем звездою нетленной.

Что ж говорить, коль разгадана тайна?
Что ж пробуждаться, коль спится так сладко?
Всё ведь, что нынче открылось случайно,
новою завтра воскреснет загадкой…

Юлия Талалаева

В апрельской мозаике вижу подснежники,
Глазки тамбовские, личико нежное.
Юности краски весной проявляются,
Мир обновлённый в них отражается:

Пеньем в лесу, красотой свиристели,
Вербой пушистой, небес акварелью,
Взглядом распахнутым, миру открытым,
Песней старинной, почти позабытой.

Юлечка, поздравляю, ответ очень понравился, так образно и акварельно! Удачи!

***
Я так долго бродила по свету,
К небесам простирала я руки,
Я искала тебя, только где ты,
Ангел мой, мой спаситель от скуки?

Я нашла тебя в звонком апреле,
В светлом доме, наполненном солнцем,
С тихой музыкой вешней капели,
Веселящейся под оконцем.

Разыгралась капель: до-ми, до-ми.
Я пью кофе, гадаю на блюдце.
Я оставлю печаль в этом доме,
Как монету, чтобы вернуться.

***
Ах, Белла Ахатовна, сад уж зацвел,
И ваш гиацинт засиял между грядок.
О чем-то щебечет проказник щегол,
Галденьем грачи нарушают порядок.

Внезапно, сорвавшись с карниза, капель
На мелкие искры в слезах разлетелась,
А помните, дождь и звенящий апрель:
Он был так прозрачен, в нем славно так пелось.

В нем — длинные ноги вечерних лучей
Ходили по кругу весеннего сада,
А солнце, прощаясь, ложилось в пастель
На первой траве золотой за оградой.

За этот закат, за дожди и стихи
Оплаканы дни, остальное заплатит
Холодный ноябрь и средь прочих стихий
Лишь верный ваш дождь будет плакать и плакать.

P.S. Белла Ахмадулина родилась в апреле и умерла в ноябре

М. Исаковский. Апрель в Смоленске

Прокатилась весна тротуаром,
Расколола суровые льды.
Скоро, скоро зеленым пожаром
Запылают на солнце сады.

Все шумнее ватага воронья,
Все теплей перелив ветерка.
И в квадрате ожившего Блонья
Зашумела людская река.

А вдали — за стеной крепостною,
У сверкающей солнцем стрехи,
Петухи опьянились весною
И поют о весне петухи.

К. Петрушенко. Апрель в деревне

Голубым ароматом весенним
Расплескался апрель поутру.
Косохлёстом стучит по ступеням,
Ручейками журчит по двору.

В лозняке мокроногом ветвистом
Солнцецветом калужниц горит,
И скворечьим ликующим свистом
Над оттаявшим садом парит.

Обнажилась гряда в огороде.
А за лог не пройти напрямки -
Разгулялось вовсю половодье,
Озорует, взрывая мостки.

Скозняки легкокрылы и пряны.
В палисаде — червонней зари,
Ярче пламени-жара тюльпаны
И синее небес мускари.

Не стихает по-сельски домашний
Воробьиный весёлый галдёж.
В свежевзрытую борозду пашни
Окунуться рукам невтерпёж.

Как сочно, ярко, празднично и радостно!

Красиво, оригинально, образно. Мне понравилось. Удачи, Клавдия.

Очень живо! Спасибо! Весна в разгаре.

Осип Мандельштам

На бледно-голубой эмали,
Какая мыслима в апреле,
Березы ветви поднимали
И незаметно вечерели.
Узор отточенный и мелкий,
Застыла тоненькая сетка,
Как на фарфоровой тарелке
Рисунок, вычерченный метко,-
Когда его художник милый
Выводит на стеклянной тверди,
В сознании минутной силы,
В забвении печальной смерти.

Юлия Талалаева
Апрельское
Ветвями берёзы расчерчено небо –
Графичеки резкими, чёткими,
Мазки облаков друг за другом по следу
Плывут невесомые, кроткие.

Цыпляток пушистых на тоненькой вербе
Качает заботливый ветер весенний,
Заметил сегодня он вербу первым,
Понюхав набухшие ветки сирени.

Смелее, охотнее солнце хлопочет,
Расплавило снег в низинах, оврагах,
К Воскресному празднику, видимо, хочет
В зелёных блаженствовать травах.
3.04.2023

Deep Purple
April

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
as it slowly comes away

Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As I look up to the
grey sky
Where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know

Baby once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
of an April without end
Of an April lonely as a girl

In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night

Grey sky
where it should be blue
Grey sky
where I should see you
Ask why,
why it should be so
I'll cry,
say that I don't know
I don't know

Deep Purple
Апрель

У апреля нрав суров:
Хмурый взгляд из облаков,
Тени рыщут по земле,
Исчезая в серой мгле;

Болью сыпет мелкий дожжь
На опушки чахлых рощ,
Нескончаема капель.
Почему, скажи,
апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.

Милая, порой проснусь
И, забывшись, улыбнусь,
Но чувство бродит, словно хмель,
Бесконечно, как апрель,
Будто девушка в апрель уходит прочь;
На душе моей темно,
Видно, так уж суждено,
Что в ярком свете этих дней
Я не чувствую лучей,
И пора весны – безрадостная ночь.

Апрель,
Серый небосвод,
Апрель,
Где никто не ждёт;
Апрель,
Всё так почему?
Апрель…
Кабы знать ему.
Кабы знать.
***
Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
3 – 5 апреля 2023 г.

Вот это да! Только вчера подумала о Викторе Цое и его «Апреле», а сегодня Вы и Deep Purple! Даже захотелось опять послушать оригинал.

Благодарю! Да, конечно, под оригинал лучше воспринимается. Словесная музыкальная тема начинается на 8-ой минуте 40-ой секунде композиции Апрель.

***
К нам с ветрами прилетели
Стаи ярких свиристелей.
Прилетели свиристели,
Песню севера запели…
…
Автор: Барто А.

Апрельская свиристулька

Как-то в месяце апреле
Свиристели свиристели,
Так как были свиристели.

И ко мне пришёл апрель,
Только я не свиристел,
Так как был не свиристель.

Георг Гейм
April

Das erste Gruen der Saat, von Regen feucht,
Zieht weit sich hin an niedrer Huegel Flucht.
Zwei grosse Kraehen flattern aufgescheucht
Zu braunem Dorngebuesch in gruener Schlucht.

Wie auf der stillen See ein Woelkchen steht,
So ruhn die Berge hinten in dem Blau,
Auf die ein feiner Regen niedergeht,
Wie Silberschleier, duenn und zitternd grau.

Подстрочник ( Юлия Талалаева)

Первая зелень всходов, влажная от дождя,
Тащится (тянется) далеко туда, убегая к низким холмам. (Тянется (растягивается) далеко по склону холма).
Две большие вспугнутые вороны устремились
К бурому терновнику в зелёный овраг.

Как над спокойным озером замерло облачко,
Так сзади отдыхают горы в синеве,
На которые опускается мелкий дождь,
Как серебряная вуаль, тонкая и трепетно – серая.

Юлия Талалаева

Апрель

Всходы первые, от дождя мокрые,
Далеко по склону пятятся.
Всполошились вОроны от окрика,
Полетели к терну прятаться.

И облачко над озером сонное,
И вершины гор отдыхают,
А над ними дождь монотонный
Зыбкую вуаль опускает.
5.04.2023

Да, у него подсмотрела)

Алексей Апухтин

* * *

Хотя рассыпчатый и с грязью пополам
Лежит пластами снег на улице сонливой,
Хотя и холодно бывает по утрам
И ветра слышатся стесненные порывы,

Но небо синее, прозрачное, без туч,
Но проницающей, крепительной струею
И свежий пар земли, но редкий солнца луч,
Сквозящий трепетно в час полдня над землею,–

Всё сладко шепчет мне: «На родине твоей
Уже давно весны повеяло дыханье,
Там груди дышится просторней и вольней,
Там ближе чувствуешь природы прозябанье,

Там отсыревшая и рыхлая земля
Уж черной полосой мелькает в синей дали…
Из сохнувших лесов чрез ровные поля
Потоки снежные давно перебежали.

И сад, где весело ребенком бегал ты,
Такой же прелестью былого детства веет:
В нем всё под сладостным дыханьем теплоты
Стремительно растет, цветет и зеленеет».

Апрель 1856

А. Гордеев

Без февраля, без мартовского снега
апрелем дышит город тяжело, —
дожди нейдут из голубого неба,
дождями где-то небо истекло.
Пылят дороги бурею песчаной,
и крыши пеплом серым замело,
а солнца луч нет-нет да и заглянет
в почти что непрозрачное окно.
Скользнёт едва по потолку и стенам,
задержит взгляд на письменном столе,
где развалился в позе неизменной
блокнот со свежей строчкой на челе.
А в ней весна, любовь и перемены,
и нет ни слова про седую пыль,
про скучные погодные измены,
про то, как зиму эту пережил.

Спасибо!

Прекрасно, спасибо за стихи

Марина Цветаева
Пасха в апреле
Звон колокольный и яйца на блюде
Радостью душу согрели.
Что лучезарней, скажите мне, люди,
Пасхи в апреле?
Травку ласкают лучи, догорая,
С улицы фраз отголоски…
Тихо брожу от крыльца до сарая,
Меряю доски.
В небе, как зарево, вешняя зорька,
Волны пасхального звона…
Вот у соседей заплакал так горько
Звук граммофона,
Вторят ему бесконечно-уныло
Взвизги гармоники с кухни…
Многое было, ах, многое было…
Прошлое, рухни!
Нет, не помогут и яйца на блюде!
Поздно… Лучи догорели…
Что безнадёжней, скажите мне, люди,
Пасхи в апреле?
***
Л.А. Тырса
В апреле метель на пасху
Бессонницей по стеклу.
Гляжу в небеса с опаской –
Бесовство не по нутру.
И в сердце зима завьюжила –
Не жизнь, а одна круговерть.
Чугунным вальком проутюжила –
Забудешь про белый свет.
Границы утеряны начисто:
Столбы не отыщешь в пургу.
Характеры обозначились –
Не стой босиком на снегу.
Вот пасха пройдёт, льдины тронутся,
Отступит заснеженный ад,
Покамест замёрзшая звонница
Звонит и звенит невпопад.

От всего сердца благодарю вас, уважаемая Ирина, за отзывчивость. С наступающей Пасхой! Пусть судьба будет щедра и благосклонна к вам!

Вот девочки- им хочется любви.
Вот мальчики-им хочется в походы.
В апреле изменения погоды
объединяют всех людей с людьми.
О новый месяц, новый государь,
так ищешь ты к себе расположенья,
так ты бываешь щедр на одолженья,
к амнистиям склоняя календарь.
Да, выручишь ты реки из оков,
приблизишь ты любое отдаленье,
безумному даруешь просветленье
и исцелишь недуги стариков.
Лишь мне твоей пощады не дано.
Нет алчности просить тебя об этом.
Ты спрашиваешь- медлю я с ответом
и свет гашу, и в комнате темно.

Б. Ахмадулина
1960г.

Мои подружки в ожидании тепла,
Друзья, стремящиеся к нашей встрече,
Эх, путь людской совсем недолговечен,
Я не хочу остаться вовсе без крыла.
Пришедший новый месяц, благодатный,
Ты разрешаешь нам порывов нежных,
Апрель, ты центр встреч таких успешных,
В тебе и воздух от цветенья ароматный.
Пусть разольются реки по равнинам,
Поля украсятся в зелёный яркий цвет,
Душа очистится от тяжких, личных бед,
И равнодушие пусть обернётся мимо.
Не дай мне быть пассивным игроком,
Ведь я тебя прошу совсем без одолженья,
Обогатить меня нечеловеческим терпеньем,
Чтоб холод был скорей накрыт теплом.

Спасибо большое

Пара страниц из жизни городских дворов.



страница 1903. Андрей Белый. Весна

Всё подсохло. И почки уж есть.
Зацветут скоро ландыши, кашки.
Вот плывут облачка, как барашки.
Громче, громче весенняя весть.

Я встревожен назойливым писком:
Подоткнувшись, ворчливая Фекла,
нависая над улицей с риском,
протирает оконные стекла.

Тут известку счищают ножом…
Тут стаканчики с ядом… Тут вата…
Грудь апрельским восторгом объята.
Ветер пылью крутит за окном.

Окна настежь — и крик, разговоры,
и цветочный качается стебель,
и выходят на двор полотеры
босиком выколачивать мебель.

Выполз кот и сидит у корытца,
умывается бархатной лапкой.

Вот мальчишка в рубашке из ситца,
пробежав, запустил в него бабкой.

В небе свет предвечерних огней.
Чувства снова, как прежде, огнисты.
Небеса всё синей и синей,
Облачка, как барашки, волнисты.

В синих далях блуждает мой взор.
Все земные стремленья так жалки…
Мужичонка в опорках на двор
с громом ввозит тяжелые балки.

страница 2023. Наталья Симанова. Утро

Апрельское светлое утро, мой двор уже просыпается.
По всем закоулкам лай будильником разливается,
Хозяева тащат на выгул любимых своих питомцев.
Из-за соседней высотки уже появилось солнце.
На слабых ногах мужичонка ползёт в уголок двора,
«За вчера» он сегодня трудиться над выбиваньем ковра.
На окне развалились подушки проветрить свои бока,
Понежиться на пригреве, кот не забрался пока.
Семья у авто суетится, собираясь на первый пикник.
Лениво с ковром разминается в тени у дома мужик.
Мяч по площадке гоняют мальчишки шумной гурьбой.
Мужчина не может сладить ни с ковриком, ни с собой.
Смеясь, на качелях порхают, как бабочки, две подруги.
У мужичка с выбивалкой совсем опустились руки…
Хочется описать утро в моём дворе,
Но раз за разом всё сходится на мужике и ковре…
Звонок прервал наблюденья, пора отправляться в дорогу,
За человека с ковром переживаю немного.