Коротко и ясно. Хокку или хайку - японская краткость

Коротко и ясно. Хокку или хайку - японская краткость

Продолжаем упражняться в краткости и ёмкости изложения собственных мыслей. 

Сегодня на повестке коротенькие  стихотворения родом из Японии, которые называются «хокку». Другой вариант названия, которое у нас  употребляется  — «хайку». Мне привычней — хокку, поэтому в дальнейшем буду применять именно это слово.  

Итак, ХОККУ  — это стихотворный текст, состоящий из трёх нерифмованных  строчек, причём в первой должно быть пять слогов, во второй — семь, в третьей — снова пять (5 — 7 — 5). Всего 17 слогов. 

Конечно, нелегко соблюсти количество слогов в трёх строчках и при этом, создать произведение, максимально соответствующее жанру, но мы всё же попробуем.  

Какие особенности присущи  таким трёхстишиям:
1. В хокку не бывает оценочных суждений. Эпитеты отражают только очевидные черты объектов или явлений.  
2. Каждое произведение хокку отражает краткий миг настоящего, больше ничего. 
3. Главное, к чему должен стремиться поэт, взявшийся писать в стиле хокку — суметь передать тончайшие нюансы простой действительности, не поражая читателя чем-то незаурядным, необыкновенным. Но после прочтения хокку у человека возникает желание осмыслить сюжет, предположить, что было или что случится дальше. Я как-то так это понимаю. 

Для примера приведу переводы стихов  японских поэтов. Самый, пожалуй, знаменитый создатель хокку - Мацуо Басё:

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

И ещё одно:

Вишни расцвели. 
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями. 

Обратите внимание, в читательском воображении сразу возникает картинка, но после прочтения остаётся шлейф, заставляющий идти в глубину авторского замысла.  В первом случае мне показалось, что безмолвные скалы не рады стрёкоту цикад. А во втором трёхстишии я почувствовала, что никакие песни не украшают мир так, как цветущая вишня. Возможно, у других людей возникнет иное восприятие. Но в этом и заключаются прелесть и суть хокку. 

Я тоже попробовала придумать хокку, и поделюсь своим упражнением с вами:

На фоне зари
Муха в паучьей сети.
Паук к ней идёт.
 

ЗАДАНИЕ: Написать стихотворение в жанре хокку, где будет ровно 17 слогов — 5-7-5. Сочиняя хокку, соблюдайте законы, присущие этому жанру.

+8
300
RSS
09:40
+1
Ранняя осень
Окрасила рябину
В рубиновый цвет.



Или, может, так:

Ранняя осень…
Рябина окрасилась
В рубиновый цвет.
Зарисовка. Хоть и не вижу здесь никакого подтекста, заставляющего читателя дорисовывать сюжет, только констатацию, но слоги выдержаны. Спасибо, дорогая Елена.
13:49
+1
Подтекст, заставляющий читателя дорисовывать сюжет,
на мой взгляд, в словах:
Рябина окрасилась
В рубиновый цвет.
Сразу хочется добавить:
А берёза и осина в золотой.
Но красота не вечна…
Скоро зима.
Так что любуйтесь красотой, пока она есть.
С улыбкой smile
Сюжет Вы нарисовали исчерпывающий. Читатели дорисовывать нечего — нет никакого толчка от автора.
Комментарий удален
18:27
Ранняя осень.
Рябина в цвет рубина.
Красота вечна?
Мне очень нравится, как Вы переделали. Прям шедевр.
16:05
Спасибо. Я немного изменила последнюю строку.
10:01
Синеет море…
Волны спокойно шепчут
Тихие мантры.
12:57
+1
Вот это мне гораздо больше нравится. Здесь за строчками состояние человека, который в волнах слышит мантры. Наверное, ему надо было успокоиться, и он пришёл к морю. На мой взгляд, это очень хорошее стихотворение.
13:49
Спасибо.
11:44
За окном утро
серое, холодное.
Тихо… И грустно.
*****

Сентябрьский денёк.
Возвращение в лето:
солнечно, жарко.
*****
Ирина, в хокку не бывает оценок. У Вас эмоция — грустно. Я в вводной статье попыталась всё объяснить.
Второе, как мне кажется, ближе к жанру хокку. Но тоже простая констатация, без подтекста.
Ночью прошёл дождь.
Листва изменила цвет...
Возраст осени.
Это хокку., не иначе.
15:10
В сад пришла осень.
Дождик смысл зелень с листвы.
Зябко, но свежо.
Зябко и свежо — это ощущения. Их не должно быть в хокку.
16:06
+3
В утренней росе
Сверкает паутинка...
Мои ли слёзы?
Ну нечего сказать. Удивительный подбор слов — можно несколько вариантов домыслить.
Кошачьи следы
На песчаной дорожке.
Мысли о доме.
Интересная картинка. Где этот человек? Почему он тоскует о доме, увидев кошачьи слелы? Тут от материнского скучания по детям на отдыхе до страданий пленника в арабской пустыне…
Стрелки на часах
Показывают девять.
Ожидание.
Тоже интересный момент времени.
Капельки росы
На лепестках ромашки.
Дачное утро.
Здесь только констатация, Клавочка. Насколько я поняла суть жанра, надо вызвать у читателя какие-то размышления и вопросы: где, почему, зачем.
Очень возможно, что не совсем то)) Мы не японцы, мы только учимся))
Я как-то раньше этим интересовалась, помню, что непременным условием было использование глагола только в настоящем времени, но теперь часто вижу с глаголами в прошлом, и вроде как хокку)) И ещё помнится что-то обязательно намёк на время года вроде, но опять же теперь без этого вполне себе обходятся)) В любом случае, поупражняться полезно и интересно.
Да, я в последние дни начиталась, кто так, кто этак объясняет. Я сделала выжимку: созерцательная позиция автора, отсутствие образов и оценок, многовариантностт предполагаемой развязки.
Пара голубей
Над цветущей яблоней.
Праздник Победы.
Тут есть глубина. Голуби — символ мира. И победа. Русскому человеку есть, о чем вспомнить, о чем подумать.
Синичья стайка
На жасминовом кусте.
Неужто зима?
Тоже мило. Но нет ли в вопросе страха или печали? Хотя, это, наверное, зависит от душевного состояния конкретного читателя.
Смотрю в небеса -
Журавли летят на юг.
Синица в руке.
21:32
+1
Может, и к лучшему!
Комментарий удален
Было бы безупречно, если бы третья строчка состояла из пяти слогов.
Комментарий удален
В вводной статье я просила соблюдать количество слогов.
14:17
Ночное небо
Расшито звездным шитьём.
Искусен мастер…
Комментарий удален
16:02
Ночное небо — 5
Расшито звездным шитьём.- 7
Искусен мастер… — 5
16:47
+1
Ой, Леночка, я это Полине писала, прошу прощения. Ваше трёхстишие мне вполне нравится.
Осень. Охота.
Подранок может уйти.
Легавых на след.
Подранок может уйти — это, как мне кажется, чувство тревоги или какое-то опасение. А может, переживание за подранка. Это исходит от автора. Надо создать некую бесстрастную констатацию, которая заставит читателя додумывать. Например, поменять вторую строчку: Подранок уходит в лес. В моём варике просто факт, без оценок и чувств.
И ещё такое моё сомнение: подранок может уйти, значит, ещё не ушёл. Тогда зачем легавых на след? Рановато, вроде. Проще добить.
А если так —

Осень. Охота.
Подранок скрылся в чаще.
Легавых на след.
Это, как я почувствовала, вроде, хокку. Но я бы всё же подумала над последней строчкой. Она больше пожелание, а не констатация. Надо зафиксировать момент, который здесь и сейчас. Например, гончие следом. Типа, они уже догоняют.
Двигаться вперёд,
Учиться на ошибках —
Путь совершенства.
Нравоучение или философское умозаключение. А в хокку пишут об окружающей реальности.
Осени слёзы
Льются на землю дождём.
Сердце тоскует.
Не может быть в хокку эмоций, Светочка!
Ответила и бурчу себе под нос: да когда же добряне начнут читать вводные статьи??? smiles-zlost-420
Читала, но, видимо, не слишком внимательно. В поезде собачка рядом отвлекала моё внимание rose
Рождается день,
Жёлтый, как и деревья —
В городе осень
***
День угасает.
Сонно бредут на юг
Белые тучки.
***
Белая сирень
Цветёт под моим окном.
Снова не уснуть.
***
Жёлтый лист упал
Прямо на мою ладонь.
Жизнь скоротечна.
Мне очень понравились два последних. На мой взгляд, их смысл полностью соответствует жанру. Но в предпоследнем количество слогов не соблюдается.
Спасибо. Сразу не увидела. Пропустила слово.
Осень сентябрит.
Ненастье наступило.
Ветер стылый.

Листопад летит.
Подморозило землю.
Хочется в тепло.

Ветер северный
влетел, обжигающий.
Закружил, как ворон.
18:33
+1
Слоги соблюдены. Это уже хорошо. Мне кажется, первое больше всех похоже на хокку.
08:59
+1
***
КружИтся листок
Оторвавшись от ветки.
Слышится песня.

***
Синяя слива
Так высоко на ветке.
Воздух прозрачен.
***
Старая лодка
Спит у причала давно.
Где же хозяин?
***
Иней на ветке
Кружевом белым лежит.
Близится вечер.
***
Клин журавлиный
По небу вдаль пролетел.
Листья желтеют.
Милые зарисовочки.
Сломан порядок.
Комары озверели.
Сентябрь за окном.
18:31
+1
Мне кажется, автор сам озверел от озверевших комаров. А у нас их нынче нет. Будто не в Сибири живём.
Осенний вечер.
Тьма царит вокруг луны.
Время пить кофе.

Музыка дождя.
Она льётся в мою душу.
Люблю этот мир.
В голубом платье
Ты меня не увидишь.
Но надежде — быть!