Коротко и ясно. Хокку или хайку - японская краткость

Продолжаем упражняться в краткости и ёмкости изложения собственных мыслей. 

Сегодня на повестке коротенькие стихотворения родом из Японии, которые называются «хокку». Другой вариант названия, которое у нас употребляется — «хайку». Мне привычней — хокку, поэтому в дальнейшем буду применять именно это слово.

Итак, ХОККУ — это стихотворный текст, состоящий из трёх нерифмованных строчек, причём в первой должно быть пять слогов, во второй — семь, в третьей — снова пять (5 — 7 — 5). Всего 17 слогов. 

Конечно, нелегко соблюсти количество слогов в трёх строчках и при этом, создать произведение, максимально соответствующее жанру, но мы всё же попробуем.

Какие особенности присущи таким трёхстишиям:
1. В хокку не бывает оценочных суждений. Эпитеты отражают только очевидные черты объектов или явлений.
2. Каждое произведение хокку отражает краткий миг настоящего, больше ничего.
3. Главное, к чему должен стремиться поэт, взявшийся писать в стиле хокку — суметь передать тончайшие нюансы простой действительности, не поражая читателя чем-то незаурядным, необыкновенным. Но после прочтения хокку у человека возникает желание осмыслить сюжет, предположить, что было или что случится дальше. Я как-то так это понимаю. 

Для примера приведу переводы стихов японских поэтов. Самый, пожалуй, знаменитый создатель хокку - Мацуо Басё:

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

И ещё одно:

Вишни расцвели. 
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями. 

Обратите внимание, в читательском воображении сразу возникает картинка, но после прочтения остаётся шлейф, заставляющий идти в глубину авторского замысла. В первом случае мне показалось, что безмолвные скалы не рады стрёкоту цикад. А во втором трёхстишии я почувствовала, что никакие песни не украшают мир так, как цветущая вишня. Возможно, у других людей возникнет иное восприятие. Но в этом и заключаются прелесть и суть хокку. 

Я тоже попробовала придумать хокку, и поделюсь своим упражнением с вами:

На фоне зари
Муха в паучьей сети.
Паук к ней идёт.
 

ЗАДАНИЕ: Написать стихотворение в жанре хокку, где будет ровно 17 слогов — 5-7-5. Сочиняя хокку, соблюдайте законы, присущие этому жанру.

+9
584
Ранняя осень
Окрасила рябину
В рубиновый цвет.



Или, может, так:

Ранняя осень…
Рябина окрасилась
В рубиновый цвет.
Зарисовка. Хоть и не вижу здесь никакого подтекста, заставляющего читателя дорисовывать сюжет, только констатацию, но слоги выдержаны. Спасибо, дорогая Елена.
Подтекст, заставляющий читателя дорисовывать сюжет,
на мой взгляд, в словах:
Рябина окрасилась
В рубиновый цвет.
Сразу хочется добавить:
А берёза и осина в золотой.
Но красота не вечна…
Скоро зима.
Так что любуйтесь красотой, пока она есть.
С улыбкой smile
Сюжет Вы нарисовали исчерпывающий. Читатели дорисовывать нечего — нет никакого толчка от автора.
Комментарий удален
Ранняя осень.
Рябина в цвет рубина.
Красота вечна?
Мне очень нравится, как Вы переделали. Прям шедевр.
Спасибо. Я немного изменила последнюю строку.
Синеет море…
Волны спокойно шепчут
Тихие мантры.
Вот это мне гораздо больше нравится. Здесь за строчками состояние человека, который в волнах слышит мантры. Наверное, ему надо было успокоиться, и он пришёл к морю. На мой взгляд, это очень хорошее стихотворение.
Спасибо.
За окном утро
серое, холодное.
Тихо… И грустно.
*****

Сентябрьский денёк.
Возвращение в лето:
солнечно, жарко.
*****
Ирина, в хокку не бывает оценок. У Вас эмоция — грустно. Я в вводной статье попыталась всё объяснить.
Второе, как мне кажется, ближе к жанру хокку. Но тоже простая констатация, без подтекста.
Ночью прошёл дождь.
Листва изменила цвет...
Возраст осени.
Это хокку., не иначе.
В сад пришла осень.
Дождик смысл зелень с листвы.
Зябко, но свежо.
Зябко и свежо — это ощущения. Их не должно быть в хокку.
В утренней росе
Сверкает паутинка...
Мои ли слёзы?
Ну нечего сказать. Удивительный подбор слов — можно несколько вариантов домыслить.
Кошачьи следы
На песчаной дорожке.
Мысли о доме.
Интересная картинка. Где этот человек? Почему он тоскует о доме, увидев кошачьи слелы? Тут от материнского скучания по детям на отдыхе до страданий пленника в арабской пустыне…
Стрелки на часах
Показывают девять.
Ожидание.
Тоже интересный момент времени.
Капельки росы
На лепестках ромашки.
Дачное утро.
Здесь только констатация, Клавочка. Насколько я поняла суть жанра, надо вызвать у читателя какие-то размышления и вопросы: где, почему, зачем.
Очень возможно, что не совсем то)) Мы не японцы, мы только учимся))
Я как-то раньше этим интересовалась, помню, что непременным условием было использование глагола только в настоящем времени, но теперь часто вижу с глаголами в прошлом, и вроде как хокку)) И ещё помнится что-то обязательно намёк на время года вроде, но опять же теперь без этого вполне себе обходятся)) В любом случае, поупражняться полезно и интересно.
Да, я в последние дни начиталась, кто так, кто этак объясняет. Я сделала выжимку: созерцательная позиция автора, отсутствие образов и оценок, многовариантностт предполагаемой развязки.
Пара голубей
Над цветущей яблоней.
Праздник Победы.
Тут есть глубина. Голуби — символ мира. И победа. Русскому человеку есть, о чем вспомнить, о чем подумать.
Синичья стайка
На жасминовом кусте.
Неужто зима?
Тоже мило. Но нет ли в вопросе страха или печали? Хотя, это, наверное, зависит от душевного состояния конкретного читателя.
Смотрю в небеса -
Журавли летят на юг.
Синица в руке.
Может, и к лучшему!
Комментарий удален
Было бы безупречно, если бы третья строчка состояла из пяти слогов.
Комментарий удален
В вводной статье я просила соблюдать количество слогов.
Ночное небо
Расшито звездным шитьём.
Искусен мастер…
Комментарий удален
Ночное небо — 5
Расшито звездным шитьём.- 7
Искусен мастер… — 5
Ой, Леночка, я это Полине писала, прошу прощения. Ваше трёхстишие мне вполне нравится.
Осень. Охота.
Подранок может уйти.
Легавых на след.
Подранок может уйти — это, как мне кажется, чувство тревоги или какое-то опасение. А может, переживание за подранка. Это исходит от автора. Надо создать некую бесстрастную констатацию, которая заставит читателя додумывать. Например, поменять вторую строчку: Подранок уходит в лес. В моём варике просто факт, без оценок и чувств.
И ещё такое моё сомнение: подранок может уйти, значит, ещё не ушёл. Тогда зачем легавых на след? Рановато, вроде. Проще добить.
А если так —

Осень. Охота.
Подранок скрылся в чаще.
Легавых на след.
Это, как я почувствовала, вроде, хокку. Но я бы всё же подумала над последней строчкой. Она больше пожелание, а не констатация. Надо зафиксировать момент, который здесь и сейчас. Например, гончие следом. Типа, они уже догоняют.
Двигаться вперёд,
Учиться на ошибках —
Путь совершенства.
Нравоучение или философское умозаключение. А в хокку пишут об окружающей реальности.
Осени слёзы
Льются на землю дождём.
Сердце тоскует.
Не может быть в хокку эмоций, Светочка!
Ответила и бурчу себе под нос: да когда же добряне начнут читать вводные статьи??? smiles-zlost-420
Читала, но, видимо, не слишком внимательно. В поезде собачка рядом отвлекала моё внимание rose
Олечка, читать-то они/я читают, но вот:
Олю прочитали
И написали строчки-
Хокку не пришло.
Улыбнули, Люда! Хокку, и правда, не ко всем приходит. Меня, например, не посещает.
Рождается день,
Жёлтый, как и деревья —
В городе осень
***
День угасает.
Сонно бредут на юг
Белые тучки.
***
Белая сирень
Цветёт под моим окном.
Снова не уснуть.
***
Жёлтый лист упал
Прямо на мою ладонь.
Жизнь скоротечна.
Мне очень понравились два последних. На мой взгляд, их смысл полностью соответствует жанру. Но в предпоследнем количество слогов не соблюдается.
Спасибо. Сразу не увидела. Пропустила слово.
Осень сентябрит.
Ненастье наступило.
Ветер стылый.

Листопад летит.
Подморозило землю.
Хочется в тепло.

Ветер северный
влетел, обжигающий.
Закружил, как ворон.
Слоги соблюдены. Это уже хорошо. Мне кажется, первое больше всех похоже на хокку.
***
КружИтся листок
Оторвавшись от ветки.
Слышится песня.

***
Синяя слива
Так высоко на ветке.
Воздух прозрачен.
***
Старая лодка
Спит у причала давно.
Где же хозяин?
***
Иней на ветке
Кружевом белым лежит.
Близится вечер.
***
Клин журавлиный
По небу вдаль пролетел.
Листья желтеют.
Милые зарисовочки.
Сломан порядок.
Комары озверели.
Сентябрь за окном.
Мне кажется, автор сам озверел от озверевших комаров. А у нас их нынче нет. Будто не в Сибири живём.
Осенний вечер.
Тьма царит вокруг луны.
Время пить кофе.

Музыка дождя.
Она льётся в мою душу.
Люблю этот мир.
Мне лично нравится.
В голубом платье
Ты меня не увидишь.
Но надежде — быть!
Даже не могу сообразить, какое впечатление от этих строчек. В 17 слогов втиснуто очень много — отношения двоих, что-то между ними произошло, но не всё потеряно. Вроде хокку. С другой стороны, как я поняла, читая об этом жанре, должен быть зафиксирован момент здесь и сейчас, без эмоций, без оценок. Тогда, вроде, не хокку. Но в любом случае, талантливо.
Снегирь за окном
Украсил собою сад.
Предвестник зимы.
Ивы лист жёлтый
С ветки на воду упал.
А уток уж нет.
Связи листа с утками не понимаю. будто лист к уткам стремился, а их уже нет, и листок разочарован. ))))))
Имела ввиду, что утки улетели на воде только жёлтый лист.
Жёлтый лист ивы
Так одинок на воде.
Утки взлетели.
Снег белых вершин
На фоне свинцовых туч.
Следы на тропе.
Увлеклась, дорогая моя? Это трёхстишие мне очень-очень зашло.
Ага, еду на работу в автобусе каждое утро и пишу. jokingly
Неугомонная женщина! kiss
Хокку из Скопина -3
Паук и муха.
Неравный брак такой же –
Всё в паутине.
***
Спит сын в кроватке.
Вселенная застыла –
Боюсь дышать я.
***
Скворец прилетел,
В скворечнике воробей,
Без прописки он.
***
Роса на траве
В ожидании солнца –
Всем нужно тепло.
***
Грязная чашка
На столе всю неделю –
Хозяина нет.
***
Мыши в квартире:
На Мальдивах хозяин,
Кот на диете.
***
Весной снегопад…
Встречи такой не ждали
Грачи на ветле.
***
Где равновесье?
Воздух как вдохновенье.
За воздух держусь.
Замечательные хокку из Скопина! Кстати, изначально хокку бали типа наших частушек — смешные. А потом появился Басё и сделал их серьёзными.
Хмурая осень.
Птица села на ветку —
кажется солнцем.

Ветки сирени
зябко дрожат от ветра, —
ждут снегопада.
,
Белая лебедь
дремлет на водной глади.
Тихое утро.
Мне очень понравились эти зарисовки. Жаль, количество слогов не соблюдается. Но мне кажется, можно подумать и доработать — они того стоят.
Спасибо, Ольга, доработала. Только сомневаюсь: «зябко» — это, ведь, оценочное слово, а их, как я поняла, быть не должно?
На мой вкус, оно здесь уместно, ведь это лист дрожит, а не автор.
Вто втором достаточно убрать слово «вновь». Без него даже лучше — остаётся только картинка
Осень. Листопад.
Подморозило утром.
Собака лает.
Мне кажется, это хокку — просто картинка.
20:53 (отредактировано)

Осенние хокку

  • 1.Осени листья
  • Ночью прилипли к окну.
  • Никто не открыл дверь.
  • 2.Клином журавли
  • Срочные письма пишут.
  • Без адреса шлют.
  • 3.Сад в паутине.
  • Бабьего лета следы
  • В твоих волосах.
  • 4.Туман над рекой.
  • Низко. Воды боится.
  • С солнцем в разлуке.
  • 5.Веткой без листьев
  • Ветер в окошко стучит.
  • Холодно ветру.
  • 6.На паутине
  • Капли росы застыли.
  • Слёзы и жемчуг.
  • 7.Жёлтый лист клёна
  • Бабочкой сел на шляпу.
  • Боюсь испугать.
  • 8.Лес охрип без птиц.
  • Даже не слышно дятла.
  • Ветром продуло.
  • 9.Грохот по крыше.
  • С ветки груша упала.
  • Камнем на сердце.
  • 10.10.2026

Юлия, я в полном восторге. Безупречные хокку!