Встретимся в стихотворении. Памяти Брониславы Волковой

Размещаю по просьбе Иосифа Гальперина 

Встретимся в стихотворении

Так называется книга стихов Брониславы Волковой, написанных на русском, которую она мне подарила этим летом в Праге. Думаю, это последняя из ее прижизненных книг. Она умерла вчера. Думаю, у нее будет еще много книг, возможно, не только на русском, английском или родном чешском — на языках, на которых она создавала образы и писала. Значение поэта Брониславы Волковой не уменьшится, мы с ней будем встречаться в стихотворениях — и те, которые знали ее в жизни, встречались в Льеже, Софии, Бургасе, Праге, и те, которые встретятся с ней только незримой уже…

Познакомились на «Эмигрантской лире» в 2021-м, сначала я воспринял свою ровесницу как рядовую участницу поэтического фестиваля. Но вот начались выступления — и ее образ резко возвысился, увеличился, приходилось не только вдумываться в каждое слово Брониславы, но и подниматься вместе с ним на новую ступень понимания поэзии. Жизни. Смысла жизни.

Потом мы увиделись в Софии в следующем году, на чтениях ее стихов, переведенных на болгарский язык. Так что преображение ее образов, переход из языковых открытий в нечто большое мы увидели воочию.

Спешили в темноте домой из Софии по трассе Е-79, Люба вдруг сказала:
— Хорошо, что мы съездили.
— Тебе близки стихи Волковой?
— Да, особенно когда сначала читали по-болгарски, а потом она сама это же читала по-чешски.

Бронислава Волкова не просто читала, она выпевала окончание своих нерифмованных строк так, что была видна музыкальная сетка верлибра. Кроме того, видны были отличия двух славянских языков, мягкого и гибкого чешского и твердого, рокочущего болгарского.
Народу было мало в подвале Столичной библиотеки, было темно — как положено в баре, ничто не отвлекало от звука, от лица. В Софии фестивальная программа «Свято Слово» закончилась вечером Брониславы Волковой, чешского поэта, профессора университета Блумингтон (США) и автора коллажей. А начался фестиваль в Бургасе, были еще гости из Словении и Польши.

С Волковой мы познакомились тоже на фестивале, в Бельгии, на «Эмигрантской лире». Она читала свои русские стихи. Ей мало того, что она пишет на чешском и английском, она, уехавшая когда-то в эмиграцию от советских танков, захотела сделать своим и русский язык. Спасибо! Так мне понятнее стало не только ее своеобразие, но и отличие европейского поэтического мышления от того, которое для меня естественно. Глубина под патиной отстраненности. Как прихотливая бронзовая скульптура.

Стихи Брониславы из книги, переведенной на болгарский язык, читала актриса Диа Мантова.

Книга называется «Аз съм твоята съдба» («Я твоя судьба») и украшена коллажем Брониславы. И нам достался экземпляр. Посидели, поговорили с Брониславой. Хорошо, что увиделись и в Праге, жаль, что не удалось привезти ее в Плоски. И больше всего жаль, что не увидим больше ее «фаюмского сияния глаз» (А.Вознесенский). Она сама это точно выразила в своем стихотворении.

На этой земле

На этой земле

мое тело

больше мне уже не принадлежит.

Я остаюсь здесь

только ради нежности, чтобы принести

свободу от цепей печали,

глубокой, как колодец,

от цепей, будоражащих во мне

повсюду

потребность видеть…

Моя скорбь перетекает берега

и привязывает меня к этому физическому миру.

Когда

я проснусь,

мы пойдем вместе 

на поиски неизведанного.