Deep Purple. Рядовой удачи

Часто вёл с тобой беседы
О пути своём
Бродяги-непоседы,
Жившим одним днём;
Петь хотел тебя во имя,
Чтоб сказала ты: постой,
Обними, люби мя, –
Был бы я с тобой.

Только я уже взрослее,
Песни, что я пел тогда, –
Эхо, не иначе,
Словно звук
Крыльев мельницы вокруг,
И мне быть всегда
Рядовым удачи.

Много раз в своих скитаниях,
Чтоб новое найти,
Мёрз в ночных блужданиях
Я без тебя в пути.
В те дни с тобой встречался,
Как мне казалось, взглядом,
Но мираж мой испарялся,
И нет тебя уж рядом.

Только я уже взрослее,
Песни, что я пел тогда, –
Эхо, не иначе,
Словно звук
Крыльев мельницы вокруг,
И мне быть всегда
Рядовым удачи.
Слышу будто звук
Крыльев мельницы вокруг,
И мне быть всегда
Рядовым удачи.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
20 – 22сентября 2023 г.

Deep Purple
Soldier of fortune
I have often told you stories
About the way,
I lived the life of a drifter
Waiting for the day.
When I'd take your hand and sing you songs
Then maybe you would say
Come, lay with me, love me
And I would surely stay
But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin' round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old, when nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

But I feel I'm growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound of a windmill goin' round
I guess I'll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound of a windmill goin' round
I guess I'll always be
A soldier of fortune

ПОДСТРОЧНИК

Deep Purple
Солдат удачи

Я часто рассказывал тебе
О том,
Как я жил жизнью бродяги
В ожидании дня,
Когда возьму тебя за руку и спою тебе песни.
Ты, возможно, попросила бы меня
Прийти, остаться с тобой,
И я бы, конечно, остался

Но я чувствую, что становлюсь старше,
И спетые мною песни —
Лишь эхо вдалеке.
Как звук ветряной мельницы,
Видно, быть мне всегда
Солдатом удачи

Я много путешествовал,
Искал что-то новое,
Раньше, холодными ночами
Я скитался без тебя.
Но в те дни я думал, что мои глаза
Видели тебя поблизости,
Хотя вокруг слепая тьма,
И ясно, что тебя нет рядом

И я чувствую, что становлюсь старше,
И спетые мною песни —
Лишь эхо вдалеке.
Как звук ветряной мельницы,
Видно, быть мне всегда
Солдатом удачи
Да, я слышу звук ветряной мельницы
Видно, быть мне всегда
Солдатом удачи