Дети Перевод с болгарского
ПЕТРО АТАНАСОВ
ДЕЦА
Тук сме –
далеч в планината,
двамата с моя внук,
тук.
От сутрин до вечер в гората
скитаме безметежни,
играем си с таралежи
и с катерички свадливи,
събираме гъби ядливи
и лековити билки,
за да лекуваме болки
на градските баби,
които са вече слаби
и не могат да дойдат
тук...
Вечер храбрият мой внук
говори по джи ес ема
с майка си (уж нехайно).
Разправя й страхотии,
а всъщност лицето си крие
и в тъмното плаче тайно.
И аз плача
тайно
за мама,
но мама вече я няма.
Как да й звънна
на оня свят?
Там мобилтел няма обхват.
Така че...
И той плаче,
и аз плача,
и двамата си крием лицата.
Това сме ние децата.
Подстрочник
Петр Атанасов
Дети
Мы здесь -
прочь в горах,
они оба с моим внуком,
здесь.
С утра до вечера в лесу
Мы бродим ненужно,
Мы играем с ежами
и с белками белки,
Мы собираем грибы съедобные
и исцеление трав,
Лечить боль
городских бабушек,
Кто уже слабы
и не может прийти
здесь...
Вечер мой шлифование моего внука
Поговорите с Eu Emma
со своей матерью (предположительно).
Он рассказывает ей здорово,
И на самом деле его лице
А в темноте крики тайно.
И я плачу
тайно
для мамы,
Но мама уже ушла.
Как зазвонить ее
В мире?
Там Mobiltel не имеет возможности.
Так что...
И он плачет,
И я плачу,
Мы оба спрятали грани.
Мы дети..
Перевод с болгарского
Петр Атанасов
Дети
Высокогорье -
Я и внук,
Любимый, верный, юный
друг.
Сутра до вечера в лесу,
Мы рады дереву, цветку,
Ежу бегущему в траве
И белке рыженькой в дупле.
Грибов съедобных кладезь здесь,
А трав лекарственных не счесть,
Мы соберем лечебный сбор,
Чтоб старикам снижал он боль.
Самим сюда им не дойти,
А травы эти им нужны.
А вечером любимый внук,
По маме (видимо) взгруснув,
Звонит по GSM — Все хорошо.
И плачет отвернув лицо.
Я так же плачу и грущу
И тихо, маме, вслух шепчу:
«Скучаю очень без тебя,
А на тот свет звонить нельзя.»
Вот так и плачем внук и я -
Нам плохо мама без тебя.
И пряча лица в темноте...
Мы дети так хотим к тебе.
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
