Джей Стронгуотер

Джей Стронгуотер (Jay Strongwater), настоящее имя Джей Фейнберг (Jay Feinberg), родился в 1960 году, — американский дизайнер и ювелир.

Стронгуотер (Strongwater) — это английская версия девичьей фамилии его матери, Старквассер (Starkwasser). Он пошел в Школу Дизайна в Род-Айленде, прежде чем начал заниматься ювелирным искусством, когда учился на втором курсе. К 22 годам его произведения уже продавались в Neiman's, Bloomingdales, I Magnin и Bonwit Teller.

Джей Стронгуотер начинал свою карьеру как ювелир — в 1981 году он создал небольшую коллекцию бижутерии. Молодого дизайнера почти сразу же заметил Оскар де ля Рента, и уже на следующий год украшения от Jay Strongwater появились в Vogue и Harper's Bazaar. Это позволило Джею открыть свою первую студию на 39-й авеню в Нью-Йорке, а его ювелирные изделия начали свое восхождение на мировые подиумы.

Однако постепенно мода на использование драгоценностей во время показов проходит — кутюрье предпочитают обходиться более дешевыми версиями украшений или вовсе без них. Понимая это, в 1994 году Джей Стронгуотер выпускает коллекцию рамок для фотографий!

«Я сделал несколько подарков для своих друзей, и они им так понравились, что все в один голос заявили: ты должен сделать коллекцию!» — рассказывал дизайнер позже.

В своей работе он впервые использует ювелирные техники для создания предметов интерьера: ювелирные сплавы олова, бронзы и меди, покрытие цветной эмалью в технике Фаберже и инкрустация полудрагоценными камнями и кристаллами Swarovski. Он уделяет одинаковое внимание как лицевой, так и тыльной стороне изделий, что впоследствии становится его знаком качества и визитной карточкой. Благодаря бешеному успеху коллекции рамок, Стронгуотер разрабатывает концепцию «Ювелирные украшения для дома». Он начинает создавать мелкие предметы интерьера: подсвечники, шкатулки, вазы, фигурки животных — милые драгоценные безделушки, которые, кажется, оживают в руках.

В 2004 году его коллекция предметов для дамской сумочки в стиле золотой эпохи Голливуда — компактные зеркальца, флаконы для духов, футляры для помад — была выбрана в качестве подарков номинантам церемонии вручения наград Американской Киноакадемии «Оскар».

Коллекции Jay Strongwater включают в себя также крупные предметы интерьера: столики, ширмы, бра, зеркала, часы. Некоторые изделия выпускаются ограниченным тиражом от 100 до 300 экземпляров. Изделия от Jay Strongwater коллекционируют многие знаменитости, среди них: сэр Элтон Джон, Опра Винфри, Кейт Бланшет, Халли Берри, Том Хэнкс, Мадонна и другие.

Подарок к празднику… Чародей ювелирного искусства Joy Strongwater

https://lovers-of-art.livejournal.com/643838.html

Перевела на украинский язык 28.03.20 6.51

Ювелірні вироби від американського дизайнера Джея Стронгуотера

Джей Стронгуотер (Jay Strongwater), справжнє ім'я Джей Фейнберг (Jay Feinberg), народився в 1960 році, — американський дизайнер і ювелір.

Стронгуотер (Strongwater) — це англійська версія дівочого прізвища її матері, Старквассер (Starkwasser). Він пішов у Школу Дизайну в Род-Айленді, перш ніж почав займатися ювелірним мистецтвом, коли навчався на другому курсі. До 22 років його твори вже продавалися в Neiman's, Bloomingdales, I Magnin і Bonwit Teller.

Джей Стронгуотер починав свою кар'єру як ювелір — в 1981 році він створив невелику колекцію біжутерії. Молодого дизайнера майже відразу ж помітив Оскар де ля Рента, і вже на наступний рік прикраси від Jay Strongwater з'явилися в Vogue і Harper's Bazaar. Це дозволило Джею відкрити свою першу студію на 39-й авеню в Нью-Йорку, а його ювелірні вироби почали своє сходження на світові подіуми.

Однак поступово мода на використання коштовностей під час показів проходить — кутюр'є воліють обходитися більш дешевими версіями прикрас або зовсім без них. Розуміючи це, в 1994 році Джей Стронгуотер випускає колекцію рамок для фотографій!

«Я зробив кілька подарунків для своїх друзів, і вони їм так сподобалися, що всі в один голос заявили: ти повинен зробити колекцію!» — розповідав дизайнер пізніше.

У своїй роботі він вперше використовує ювелірні техніки для створення предметів інтер'єру: ювелірні сплави олова, бронзи та міді, покриття кольоровою емаллю в техніці Фаберже і інкрустація напівдорогоцінним камінням і кристалами Swarovski. Він приділяє однакову увагу як лицьової, так і тильній стороні виробів, що згодом стає його знаком якості та візитною карткою. Завдяки скаженого успіху колекції рамок, Стронгуотер розробляє концепцію «Ювелірні прикраси для дому». Він починає створювати дрібні предмети інтер'єру: свічники, шкатулки, вази, фігурки тварин — милі дорогоцінні дрібнички, які, здається, оживають у руках.

У 2004 році його колекція предметів для дамської сумочки в стилі золотої епохи Голлівуду — компактні дзеркальця, флакони для парфумів, футляри для помад — була обрана в якості подарунків номінантів церемонії вручення нагород Американської Кіноакадемії «Оскар».

Колекції Jay Strongwater включають в себе також великі предмети інтер'єру: столики, ширми, світильники, дзеркала, годинники. Деякі вироби випускаються обмеженим тиражем від 100 до 300 примірників. Вироби від Jay Strongwater колекціонують багато знаменитостей, серед них: сер Елтон Джон, Опра Вінфрі, Кейт Бланшет, Халлі Беррі, Том Хенкс, Мадонна та інші.

Подарунок до свята… Чародій ювелірного мистецтва Joy Strongwater

https://lovers-of-art.livejournal.com/643838.html

Переклала на українську мову 28.03.20 6.51