​Японская мудрость

Японская мудрость гласит:

Алмаз не будет обладать блеском драгоценного камня, если его не отшлифовать.

Баклажан на стебле дыни не вырастет. — Яблоко от яблони недалеко падает.

Баловать ребенка — все равно что бросить его.

Без недостатков — семь дурных привычек, а когда они есть, то — сорок восемь.

Без обыкновенных людей не бывает великих.

Беда превратилась в счастье.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Благодарность помни также долго, как и обиду.

Беспокойство не устраняет завтрашние проблемы, но забирает сегодняшний покой.

Близ умного дети и не учась читают.

Близкие духом тянутся друг к другу.

Бог живёт в честном сердце.

Богатство и знатность, полученные нечестным путем, исчезают, как облако.

Богач, что пепельница: чем полнее, тем грязнее.

Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

Большой талант созревает поздно.

Бонза на три дня. — О тех, кто быстро бросает начатое дело.

Бороться в чужом фундоси. — Чужими руками жар загребать.

Было время, когда и для неё соловьи пели.

В десять лет — чудо, в двадцать — гений, а после тридцати — обыкновенный человек.

В избытке и лекарство − яд.

В пути нужен попутчик, в жизни — друг.

Воспитание важнее происхождения.

Вода принимает форму сосуда а человек набирается от своих друзей

Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Где права сила, там бессильно право.

Гибкую иву ветер не сломает.

Глубокие реки текут неслышно.

Гнев твой — враг твой.

Два раза спроси, один ответь.

Дела говорят громче слов.

Добро, сделанное втайне, вознаграждается явно.

Доброго дела не откладывай.

Доказательства лучше рассуждений.

Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если её решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.

Если рыба захочет, вода уступит.

Если спешишь, поезжай в объезд. — Тише едешь – дальше будешь.

Измена всегда верностью прикрывается.

Иногда убежать значит победить

Женщина захочет — сквозь скалу пройдёт.

За излишней скромностью скрывается гордость.

За тем, кто уходит — не бегай. Того, кто приходит — не гони. — Умей ценить тех, кто ценит тебя.

Занятого и болезнь не берёт.

Зло всегда долго тянется.

Злу не победить добра.

Знаменитые вещи не всегда так хороши, как о них говорят.

И Конфуцию не всегда везло. — На всякого мудреца довольно простоты.

И добро и зло — в твоём сердце.

И из ловких рук вода проливается. — И на старуху бывает проруха.

И камень может проговориться.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

Идущий вперед направляет других.

Иногда убежать значит победить.

Истинное терпение — это такое терпение, когда терпеть не под силу.

К познанию нет короткой дороги.

Как только беда миновала — принарядись.

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Клецки лучше цветов. — Соловья баснями не кормят.

Когда дикие гуси парят в вышине, даже черепашки стучат лапками — Пример талантливых людей часто пробуждает в людях простых стремление к высокому.

Когда рисуешь ветвь, нужно слышать дыхание ветра.

Когда ты рассуждаешь о завтрашнем дне, крысы на чердаке смеются. — Всё равно всё будет не так, как мы планируем.

Конец болтовни — начало дела.

Кончаются деньги — кончается и любовь.

Кротость часто силу ломает.

Крупная рыба в болоте не водится.

Карп плывущий против течения может стать драконом

Кто сам не подчинялся, не может повелевать.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Легко быть храбрым тигром, но попробуй стать храбрым кроликом.

Лишняя вещь — лишняя забота.

Лошадь узнают в езде, человека — в общении.

Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями

Любимого ребёнка пошли в далёкое путешествие.

Металл проверяется на огне, человек — на вине.

Много лет — много обид.

Молчание — цветок. — Молчание — золото.

На высокие деревья и ветер сильнее. — Кому много дано, с того много и спросится.

Не молись, а трудись.

Небо молчит — за него говорят люди.

Нет иллюзий — нет и разочарований.

Никто не спотыкается, лёжа в постели.

Не презирай врага, если он кажется слабым, и не бойся врага, если он кажется сильным.

О будущем говорить – чертей смешить.

О себе спрашивай у других.

Об обычаях не спорят.

Один бог забыл — другой поможет.

Отзовись прежде, чем встанешь.

Отцовскую и материнскую доброту ищи выше гор и глубже моря.

Оглядывайся на себя по три раза в день.

Охотник за дешевизной теряет деньги. — Скупой платит дважды.

Подумав — решайся, а решившись — не думай.

После победы потуже затяни ремни на шлеме.

Потребность в пище сильнее любви.

Почитаемый храм узнаешь по воротам.

Плодоносное дерево узнаётся по его цветам. — У талантливых людей способности проявляют с детства.

Предмет и тень сочувствуют друг другу.

Пришла беда — полагайся на себя.

Проиграть (часто значит) выиграть.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Птица ищет где повыше, рыба — где поглубже.

Пук и пламя с самого начала поднимают шум. — Обычно тот, кто виноват больше всего и возмущается.

Под ногами того кто несет фонарь всегда темно

Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня.

Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали.

Пытаться иглой проткнуть земной шар. — Браться за непосильное дело.

Пятьдесят сегодня лучше, чем сто завтра. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

Ревность – душа любви.

Рот – причина и наших несчастий, и наших болезней.

Работа перед завтраком легка.

Радуйся и ты, если радуются другие.

Разве могут ласточки и воробьи знать думы лебедя? — Как может ничтожный человек постигнуть великие замыслы?

Речи великих не для нищих.

Родители трудятся, дети наслаждаются жизнью, внуки — нищенствуют.

Спешащий краб в свою нору не попадет.

Судьбу и свою звезду жди до последнего.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

Сам себя не уважаешь — и другие не будут тебя уважать.

Самурай ковыряет в зубах зубочисткой, даже если он не ел.

Свою лысину три года не замечает.

Своя ошибка — своя забота.

Сгоняй мух со своей головы. — Занимайся своими делами и не лезь в чужие.

Сделай всё, что можешь, а в остальном положись на судьбу.

Сейчас модно — завтра негодно.

Семь раз упади, восемь раз поднимись.

Сильный ястреб прячет когти. — Не нужно выставлять напоказ свои способности.

Сказать ненавижу — значит сказать люблю.

Совершенная ваза никогда не выходила из рук плохого мастера.

Сострадание — начало человеколюбия.

Справедливый к себе относится строго, к другим — снисходительно.

Спросить — стыдно на минуту, а не знать — стыд на всю жизнь.

Счастье приходит в дом, где слышен смех.

Счастье любит тишину

Сыт, одет — тогда и вежлив.

Талантливый человек часто болеет.

Таланты не наследуют.

Тот, кто знает — не говорит. Тот, кто говорит — не знает.

Три дня не прошло, а вишня отцвела — Всё хорошее быстро проходит.

Трудно сказать, что на душе у постоянно смеющегося человека.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

Тигр бережет свою шкуру, а человек – имя.

Упущенная рыба кажется большой.

Фальшивый друг опаснее явного врага.

Хорошее лекарство – горькое на вкус.

У других всё кажется лучше.

У других цветы красные.

У кого весёлый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

У кривой ветки и тень кривая. — Плохой результат рождается из плохого начала.

У наблюдающего со стороны — восемь глаз.

У обратной стороны тоже есть обратная сторона. — Всё сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Упущенная рыба кажется крупной. — Потерянное кажется лучше, чем оно есть на самом деле.

Усердие — мать успеха.

Утром — румянец на лице, а вечером — лишь белые кости. — Жизнь непредсказуема и очень хрупка.

Учиться никогда не поздно.

Ущипни себя и узнаешь — больно ли другому. — Проверь сначала на себе то, что ты собираешься сделать другому.

Холодный чай и холодный рис терпимы, но холодный взгляд и холодное слово — невыносимы.

Хорошее лекарство горько на вкус.

Хоть разбейся, но достигни.

Человек держится умом, как птица – крыльями.

Человека проклянешь – сам в две ямы попадешь.

Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые поля.

Чем красивее роза, тем длиннее у нее шипы.

Человек с нечистой совестью всего боится.

Человек хорошо делает то, что любит.

Чем тщательнее скрывают, тем скорее становится известно.

Что от сердца идет, то до сердца доходит

Чем спелее колос риса, тем он ниже клонится к земле. — Чем умнее, тем скромнее.

Что сорвётся с языка — на весь свет. — Слово — не воробей: вылетит — не поймаешь.

Эгоист всегда недоволен.

Перевела на украинский язык 15.01.22

Японська мудрість каже:

Алмаз не матиме блиску дорогоцінного каменю, якщо його не відшліфувати.

Баклажан на стеблі дині не зросте. — Яблуко від яблуні недалеко падає.

Пестити дитину — все одно що кинути її.

Без вад — сім поганих звичок, а коли вони є, то — сорок вісім.

Без звичайних людей немає великих.

Біда перетворилася на щастя.

Безсердечні діти отчий будинок ганять.

Подяку пам'ятай так довго, як і образу.

Занепокоєння не усуває завтрашні проблеми, але забирає сьогоднішній спокій.

Поблизу розумного діти і не навчаючись читають.

Близькі духом тягнуться один до одного.

Бог живе у чесному серці.

Багатство та знатність, отримані нечесним шляхом, зникають, як хмара.

Багач, що попільничка: що повніше, то брудне.

Великий успіх викликає багато дрібних неприємностей.

Великий талант дозріває пізно.

Бонза три дні. — Про тих, хто швидко кидає розпочату справу.

Боротися у чужому фундосі. — Чужими руками жар загребати.

Був час, коли і для неї співали солов'ї.

У десять років – диво, у двадцять – геній, а після тридцяти – звичайна людина.

У надлишку та ліки – отрута.

У дорозі потрібний попутник, у житті друг.

Виховання важливіше за походження.

Вода набуває форми судини, а людина набирається від своїх друзів.

Де немає почуття обов'язку та людського ока, там все можливо.

Де права сила, там безсило право.

Гнучку вербу вітер не зламає.

Глибокі річки течуть нечутно.

Твій гнів — ворог твій.

Двічі запитай, один дай відповідь.

Справи говорять голосніше за слова.

Добро, зроблене потай, винагороджується явно.

Доброї справи не відкладай.

Докази кращі за міркування.Якщо проблему можна вирішити, то не варто турбуватися про неї, якщо її вирішити не можна, то турбуватися про неї марно.

Якщо риба захоче, вода поступиться.

Якщо поспішаєш, їдь у об'їзд. — Тихіше їдеш далі будеш.

Зрада завжди вірністю прикривається.

Іноді втекти означає перемогти

Жінка захоче – крізь скелю пройде.

За надмірною скромністю ховається гордість.

За тим, хто йде — не бігай. Того, хто приходить – не ганяй. — Вмій цінувати тих, хто тебе цінує.

Зайнятого та хвороба не бере.

Зло завжди довго тягнеться.

Злу не перемогти добра.

Знамениті речі не завжди такі гарні, як про них говорять.

І Конфуцію не завжди щастило. — На всякого мудреця досить простоти.

І добро і зло – у твоєму серці.

І зі спритних рук вода проливається. — І на стару буває проруха.

І камінь може проговоритись.

І мудрець із тисячі разів один раз нехай помиляється.

Той, хто йде вперед, спрямовує інших.

Іноді втекти означає перемогти.

Істинне терпіння – це таке терпіння, коли терпіти не під силу.

До знання немає короткої дороги.

Як тільки біда минула — нарядись.

Яка душа у три роки, така вона й у сто.

Кльоцки краще за квіти. — Солов'я байками не годують.

Коли дикі гуси ширяють у висоті, навіть черепашки стукають лапками — приклад талановитих людей часто пробуджує в людях простих прагнення високого.

Коли малюєш гілку, треба чути подих вітру.

Коли ти розмірковуєш про завтрашній день, щури на горищі сміються. — Все одно буде не так, як ми плануємо.

Кінець балаканини — початок справи.

Закінчуються гроші — закінчується і кохання.

Лагідність часто силу ламає.

Велика риба у болоті не водиться.Короп, що пливе проти течії, може стати драконом.

Хто сам не підкорявся, не може наказувати.

Хто відчуває сором, той відчуває й обов'язок.

Легко бути хоробрим тигром, але спробуй стати хоробрим кроликом.

Зайва річ – зайва турбота.

Кінь впізнають у їзді, людину – у спілкуванні.

Брехня не має ніг, але має скандальні крила

Коханої дитини пішли у далеку подорож.

Метал перевіряється на вогні, людина – на вині.

Багато років багато образ.

Мовчання – квітка. — Мовчання золото.

На високі дерева та вітер сильніший. — Кому багато дано, з того багато й спитає.

Не молись, а працюй.

Небо мовчить – за нього кажуть люди.

Немає ілюзій – немає й розчарувань.

Ніхто не спотикається, лежачи в ліжку.

Не зневажай ворога, якщо він здається слабким, і не бійся ворога, якщо він здається сильним.

Про майбутнє говорити – чортів смішити.

Про себе питай у інших.

Про звичаї не сперечаються.

Один бог забув – інший допоможе.

Відгукнися перш, ніж встанеш.

Батьківську і материнську доброту шукай вище гір і глибше моря.

Озирайся на себе по три рази на день.

Мисливець за дешевизною втрачає гроші. — Скупий платить двічі.

Подумавши — зважуйся, а наважившись — не думай.

Після перемоги затягніть ремені на шоломі.

Потреба в їжі сильніша за кохання.

Плодоносне дерево впізнається за його квітами. — У талановитих людей здібності виявляють із дитинства.

Предмет та тінь співчують один одному.

Прийшла біда — покладайся на себе.

Програти (часто означає) виграти.

Пряма людина, що пряма бамбук, зустрічається рідко.

Птах шукає десь вище, риба — десь глибше.

Пук і полум'я від початку піднімають шум. — Зазвичай той, хто винний найбільше й обурюється.

Під ногами того, хто несе ліхтар, завжди темно

Минуле у минулому, а сьогодення сьогодні.

Нехай уже не хвалять, аби не лаяли.

Намагатися голкою проткнути земну кулю. — Братися за непосильну справу.

П'ятдесят сьогодні краще ніж сто завтра. — Краще синиця в руках, аніж журавель у небі.

Рани від меча гояться, рани від язика залишаються.

Ревнощі – душа любові.

Рот — причина і наших нещасть, і наших хвороб.

Робота перед сніданком легка.

Радуйся і ти, коли радіють інші.

Хіба можуть ластівки та горобці знати лебедя думи? — Як може нікчемна людина осягнути великі задуми?

Промови великих не для жебраків.

Батьки трудяться, діти насолоджуються життям, онуки — жебракують.

Краб, що поспішає, у свою нору не потрапить.

Долю та свою зірку чекай до останнього.

З тими, хто мовчить, тримай вухо гостро.

Сам себе не поважаєш — і інші тебе не поважатимуть.

Самурай длубається в зубах зубочисткою, навіть якщо він не їв.

Свою лисину три роки не помічає.

Своя помилка – своя турбота.

Зганяй мух зі своєї голови. — Займайся своїми справами і не лізь у чужі.

Зроби все, що можеш, а в іншому покладись на долю.

Зараз модно – завтра негідно.

Сім разів упади, вісім разів піднімися.

Сильний яструб ховає пазурі.— Не треба виставляти свої здібності напоказ.

Сказати ненавиджу — означає сказати люблю.

Ідеальна ваза ніколи не виходила з рук поганого майстра.

Співчуття – початок людинолюбства.

Справедливий ставиться суворо, до інших — поблажливо.

Запитати – соромно на хвилину, а не знати – сором на все життя.

Щастя приходить у будинок, де чути сміх.

Щастя любить тишу

Ситий, одягнений — тоді й ввічливий.

Талановита людина часто хворіє.

Таланти не успадковують.

Той, хто знає, не каже. Той, хто каже – не знає.

Три дні не минуло, а вишня відцвіла — Все добре минає.

Важко сказати, що на душі у людини, що постійно сміється.

Марнославству, як і висипки, будь-який схильний.

Тигр береже свою шкуру, а людина – ім'я.

Втрачена риба здається великою.

Фальшивий друг небезпечніший за явного ворога.

Хороші ліки – гіркі на смак.

В інших усе здається краще.

В інших квіти червоні.

У кого весела вдача, той і крізь залізо пройде.

У кривої гілки та тінь крива. — Поганий результат народжується із поганого початку.

У спостерігача збоку — вісім очей.

У звороті теж є зворотний бік. — Все складніше, ніж на перший погляд.

Втрачена риба здається великою. — Втрачене здається краще, ніж воно є насправді.

Старанність — мати успіху.

Вранці — рум'янець на обличчі, а ввечері лише білі кістки. — Життя непередбачуване і дуже тендітне.

Вчитися ніколи не пізно.

Ущипни себе і дізнаєшся — чи боляче іншому. — Перевір спочатку на собі те, що ти збираєшся зробити іншому.

Холодний чай і холодний рис терпимі, але холодний погляд і холодне слово — нестерпні.

Хороші ліки гірко смакують.Хоч розбийся, але досягни.

Людина тримається розумом, як птах – крилами.

Людину проклянеш — сам у дві ями потрапиш.

Чим займатися поезією, обробляй краще рисові поля.

Чим красивіша троянда, тим довші у неї шипи.

Людина з нечистою совістю всього боїться.

Людина добре робить те, що любить.

Чим ретельніше приховують, тим швидше стає відомо.

Що від серця йде, то до серця доходить

Чим стигліший колос рису, тим він нижче хилиться до землі. — Чим розумніший, тим скромніший.

Що зірветься з язика – на весь світ. — Слово — не горобець: вилетить — не впіймаєш.

Егоїст завжди незадоволений.

Переклала українською мовою 15.01.22