Красота вопреки бедности
Красота вопреки бедности
В маленьком африканском селении под названием Тиебеле люди строят дома точно так же, как это делали их предки на протяжении последних пятисот лет. Жива и уникальная традиция росписи стен. Жителям этого маленького местечка удаётся сохранить всё богатство культуры, несмотря на многочисленные трудности.
Буркина Фасо – бедное, даже по меркам Западной Африки, государство. Селение Тиебеле находится на юге страны, это замкнутое селение площадью около 12 квадратных километров. Здесь обитает одна из старейших этнических групп Западной Африки – Кассена.
Селение славится своей архитектурой в традиционном стиле «гурунси» и искусно разукрашенными стенами. Небольшие дома буквально вылепливают, используя доступный поблизости материал: дерева, глину, солому и навоз. После высыхания они становятся прочными и водонепроницаемыми. При постройке всегда берётся в расчет оборонительная способность сооружений, поэтому толщина стен обычно достигает полуметра, а окна и двери делают как можно более узкими.
Когда дом построен, начинается процесс разукрашивания стен. Это коллективное действо, но к участию в нём допускаются только женщины. Рисунки наносятся при помощи разноцветной грязи и мела. Содержание может быть самым разным: от повседневных мотивов до высоких религиозных символов. Законченный рисунок аккуратно полируется камнями и покрывается натуральным лаком, изготовленным из отвара бобов дерева нере. В результате этой работы стены будут защищены на время сезона дождей, но в следующем году им вновь понадобится тщательный ремонт.
Перевела на украинский язык 9.05.20 12.07
Краса всупереч бідності
У маленькому африканському селищі під назвою Тиебеле люди будують будинки точно так само, як це робили їхні предки протягом останніх п'ятисот років. Жива і унікальна традиція розпису стін. Жителям цього маленького містечка вдається зберегти все багатство культури, незважаючи на численні труднощі.
Буркіна Фасо – бідне, навіть за мірками Західної Африки, держава. Селище Тиебеле знаходиться на півдні країни, це замкнутий селище площею близько 12 квадратних кілометрів. Тут мешкає одна з найстаріших етнічних груп Західної Африки – Кассена.
Селище славиться своєю архітектурою в традиційному стилі «гурунси» і майстерно оздобленими мурами. Невеликі будинки буквально виліплюють, використовуючи доступний поблизу матеріал: дерева, глину, солому та гній. Після висихання вони стають міцними і водонепроникними. При будівництві завжди береться в розрахунок оборонна здатність споруд, тому товщина стін зазвичай досягає півметра, а вікна і двері роблять як можна більш вузькими.
Коли будинок побудований, починається процес прикрашення стін. Це колективне дійство, але до участі в ньому допускаються тільки жінки. Малюнки наносяться за допомогою різнокольорової бруду і крейди. Зміст може бути різним: від повсякденних мотивів до високих релігійних символів. Закінчений малюнок акуратно полірується камінням і покривається натуральним лаком, виготовленим з відвару бобів дерева нере. В результаті цієї роботи стіни будуть захищені на час сезону дощів, але в наступному році їм знову знадобиться ретельний ремонт.
Переклала на українську мову 9.05.20 12.07
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
