"МУЗЫКА! ПЕЧАЛЬНА И ЧИСТА, КАК ЖИЗНЬ ЛЮДЬМИ ЛЮБИМА..."
«МУЗЫКА! ПЕЧАЛЬНА И ЧИСТА, КАК ЖИЗНЬ ЛЮДЬМИ ЛЮБИМА...»
Музыка!
Печальна и чиста, как жизнь людьми любима. Как жизнь ты не проста, как жизнь непостижима Музыка.
Везде, в любом краю летишь ты с губ и клавиш. Свистящую змею — и ту застыть заставишь. Музыка.
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных. Ты стала языком счастливых и несчастных. Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий. Твоя безмерна власть над теми, кто свободен. Музыка! Музыка!
На свете каждый миг мелодия родится. Ты сладостный язык дождя, ручья и птицы. Музыка!
Ты — немота светил, молчание тумана, боль тех, кто долго жил и тех, кто умер рано. Музыка!
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных. Ты стала языком счастливых и несчастных. Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий, Твоя безмерна власть над теми, кто свободен, Музыка! Музыка!
Наум Гребнев
Перевела на украинский язык 26.01.20 16.18
«МУЗИКА! Сумна і ЧИСТА, ЯК ЖИТТЯ ЛЮДЬМИ улюблена ...»
Музика!
Сумна і чиста, як життя людьми любима. Як життя ти не проста, як життя незбагненна Музика.
Скрізь, в будь-якому краю летиш ти з губ і клавіш. Свистячу змію — і ту застигнути змусиш. Музика.
Ти і весняний грім, і сльота ночей непогожих. Ти стала мовою щасливих і нещасних. Нехай в світі прижилася лише частина твоїх мелодій. Твоя безмірна влада над тими, хто вільний. Музика! Музика!
На світлі кожну мить мелодія народиться. Ти солодка мова дощу, струмка і птиці. Музика!
Ти — німота світил, мовчання туману, біль тих, хто довго жив і тих, хто помер рано. Музика!
Ти і весняний грім, і сльота ночей непогожих. Ти стала мовою щасливих і нещасних. Нехай в світі прижилася лише частина твоїх мелодій, Твоя безмірна влада над тими, хто вільний, Музика! Музика!
Наум Гребньов
Переклала на українську мову 26.01.20 16.18
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
