Елена Вълкова "Поезията ни е диагноза", Катя Николова ЛЕТЕН ЕСКИЗ

Конкурсант: Деглина Татьяна Евгеньевна, г. Воскресенск, Московская область, Россия

Елена Вълкова

***
Поезията ни е диагноза
на обществото.
На духа на автора.
Би трябвало да е висок поне
като при ябълката,
прасковата,
крушата.

Те не допускат
до сърцевината си
горчилките от бури,
люти зими.
Под кожата им влиза
само слънцето,
за да опитат –
всички! –
еликсира му.

Подстрочник

Наша поэзия это не диагноз

общества.

В духе автора.

Он должен быть высоким по крайней мере

как с яблоком,

персиковый

груша

Они не позволяют

к твоему сердцу

бури бурь,

холодные зимы

Под свою кожу они входят

только солнце,

попробовать -

все! -

его эликсир.

Перевод

ПОЭЗИЯ — не диагноз

Поэзия – не сборник новостей,
Не хроника сегодняшних событий,
От строк вы достоверности не ждите,
Сам дух поэта ждет высоких тем.

Так яблока налитый светом шар
Не пустит к сердцевине холод лютый
И горечь бурь…
Поэт – не раб минуты!
Напитка солнца требует душа…

КАТЯ НИКОЛОВА

ЛЕТЕН ЕСКИЗ

Възхищавам се

на белия кон,

който кротко пасе

на моравата

и нехае

за летния зной.

Възхищавам се

и на белия щъркел,

който кръжи

над него

като ангел

и го пази

с крилете си

от жарките лъчи.

Чак ми се прииска

да ги нарисувам.

По склона

край пътя -

обедна мараня

и тишина.

А в мислите ми –

мама, която

седи

на пейката

и маха

след колата

с изнемощяла ръка…

Подстрочник

ЛЕТНИЙ ЭСКИЗ

Я восхищаюсь собой

белый конь,

который пасется

на газоне

и он не

для летней жары.

Я восхищаюсь собой

и белый аист,

кто кружит

над этим

как ангел

и держит это

с твоими крыльями

от горячих лучей.

Я просто хотел

красить их.

На склоне

возле дороги -

перерыв на обед

и тишина.

И в моих мыслях -

мама, которая

сидит

на скамейке

и забрать

после машины

со слабой рукой ...

ПЕРЕВОД 1

Летний эскиз

Я восхищаюсь белым конём,

Который пасётся на лужайке

И не замечает летний зной.

Я восхищаюсь белым аистом,

Который парит над ним,

Подобно ангелу,

Защищая крыльями

От палящих лучей.

Так хочется это нарисовать…

По склону, сколько охватывает взгляд –

Марево полудня и тишина.

А в мыслях моих мама…

Она сидит на скамейке

И машет вслед моему автомобилю

Немощной рукой…

ПЕРЕВОД 2

Летний эскиз

Белый конь — беспечен и покладист,

На лугу пасется летним днём.

В небе бесподобен — белый аист,

Словно ангел над моим конём.

Хочется сказать, а я рисую:

Марево, полуденный покой,

На скамейке – матушку родную,

Что тихонько машет вслед рукой…