Не смотри мне в глаза

Утонешь ты в глазах моих,

Лишь в их заглянешь глубину.

Сирен сладкоголосый стих

Разбудит счастье и весну.

Дыханье бриза ощутишь;

И там, где горизонт погас,

Где в небе звезды, в море тишь,

Там свет любви отыщет нас.

Ошеломит ее приход:

В зеленый омут, в глубь страстей

Затянет нас водоворот

Любви твоей, любви моей.

Не поглеждай дълбоко в очите ми

Не поглеждай дъльбоко в очите ми -

ще се удавиш!

Ще видиш нежна пролет,

ще чуеш песни на сирене,

ще усетиш копнежа на бриза,

ще съзреш хоризонт многоцветен,

небе, обляно със звезди,

слънчево море...

И любов...

Не поглеждай в очите ми зелени -

те са опасни, дори засмени.

Попаднал във водовъртежа

ще потънеш.

Марушка Р. Шабах

Подстрочник

Не смотри мне в глаза -

Ты утонешь.

Вы увидите нежную весну,

вы услышите сирены,

вы почувствуете тоску ветра,

вы увидиье разноцветный горизонт,

небо, полное звезд,

солнечное море...

И любовь...

Не смотри в мои глаза зелегым -

Они опасны, даже ошеломлены.

В водовороте

ты утонешь.