Пробежка Братца Кролика (вольный пересказ сказки Дж.Ч.Харриса)

Пробежка Братца Кролика (вольный пересказ сказки Дж.Ч.Харриса)

Этим вечером старик был занят, и мальчику пришлось ждать свою сказку. Вдруг что-то щёлкнуло сверху – чок! Мальчик едва удержался на стуле.

– Деда, что это?

– Кажется, мой каштан услыхал шаги Деда Мороза. Скоро-скоро придёт Дед Мороз, и каштан дрожит, а потому его орехи сыплются мне прямо на крышу. И я рад, – сказал старик, – я очень рад, что это всего лишь орехи, а не молотки или наковальни.

Мальчик открыл от изумления рот. А дедушка, довольный своей шуткой, продолжал:

– Именно, что рад, мой дорогой! Только представь себе, если бы вместо каштана выросло кузнечное дерево! Моя бедная крыша протекла бы задолго до Нового года.

Чок! – щёлкнул орех и покатился по крыше. Мальчик вскочил с места.

Дедушка захохотал, приговаривая:

– А вот ты – вылитый Братец Кролик! Он умел скакнуть высоко.

Мальчик заулыбался. Ему хотелось узнать, когда это Кролик скакал, как шальной. И добрый дедушка рассказал.

– Как-то зимним утречком бродил Братец Кролик по лесу – собирал хворост, чтоб дома растопить камин и обогреть своих деток. Зябко было. Ветер так и завывал в кустах, аж те трещали, а деревья качало в разные стороны.

Слышит Кролик – кряки-тпух! и снова – кряки-таряки-тпух! Навострил одно ухо – ничего. Второе ухо поднял – никого.

Вдруг снежный ком с дерева – краки-ряки-тара-ряки-тпух-ух! Кролик подскочил и – пулей оттуда.

– Деда, он испугался?

– Кто? Братец Кролик? Вот ещё! В те времена этот храбрец ничего не боялся, – будто в шутку заворчал старик. – Просто он решил не рисковать своей головой понапрасну, а потому припустил домой, ну, может слегка побыстрей, чем бывало.

Бежал Кролик, даже стало жарковато ему. Глядь – навстречу Братец Енот.

Енот глядит – Кролик несётся вскачь, уши – по ветру. Енот окликнул его:

– Куда спешишь, Братец Кролик? Случилось чего?

– Некогда болтать, Братец Енот!

– Поплохело кому?

– С чего ты взял, Братец Енот?

– А, ясно! Ты, Братец Кролик, снова тренируешь лапы перед забегом.

– Не говори ерунды, Братец Енот! Но будь начеку – в лесу небезопасно! Лично я – ходу отсюда!

Так крикнул Кролик, разогнался и в ту же минуту скрылся вдали.

Глянул Енот вслед, и не по себе ему стало – неспроста Братец Кролик дал дёру, непременно случилась беда. Пошёл Енот скоренько по дороге, пошёл, пошёл да и побежал. И тут же чуть не вмазался в старого Лиса. А Лис ему говорит:

– Братец Енот, вот тебе раз! Чего не спишь, ведь зима на дворе?

– Ох! Болтать времени нет, Братец Лис!

– Заболел что ли кто?

– Нет! Ты чего? Бежать! Надо бежать! – запрыгал Енот.

– Да что случилось? Толком скажи! – вскричал Лис.

– Нам опасность грозит, Братец Лис! Страх какая! – крикнул Енот и припустил по дороге.

Лис не стал глазеть и припустил тоже, да так резво, что обогнал Енота на два лисьих хвоста.

Чуть погодя увидали они Братца Волка. Волк им кричит:

– Братцы, куда вы?

– Не время болтать, Братец Волк!

– Кто-то забыл дома горячий утюг?

– Ты давай чепуху не мели, Братец Волк! Ведь за нами – беда! Уносил бы ты ноги, покуда живой! – и кинулись дальше бежать, а Волк туда же за ними.

Так встретился им ещё по пути и Братец Хорёк. И его до смерти напугали. Представляешь, дружок, такой переполох из-за упавшего снега в лесу!

Вот бегут они целой гурьбой. Прибежали к Медведю – тот сладко храпит, – давай будить, кричать:

– Братец Медведь, жуть творится в лесу! Мы бежим от неё! С нами беги, если жизнь дорога!

– А что за жуть? – спросил спросонья Медведь. — Братцы, кто из вас видел её?

Встали звери, ну загривки чесать – кто видел ту жуть? А никто не видал! Кто зачинщиком был? Братец Кролик! Он самый! Да где он теперь? А нет его! Кто его видел? Ну-ка, Братец Енот, иди-ка сюда!

Братец Енот лишь плечами пожал. А Медведь говорит:

– Эка вас угораздило! Идите к Братцу Кролику и узнайте, что стряслось в нашем лесу.

– Ну, Братец Медведь, ты – голова, – сказали все, и все отправились к Кролику в гости.

Пришли к дому, глядь-поглядь – Кролик на крылечке сидит, в плед завернулся, газетку читает.

– Братец Кролик, ты зачем набрехал? – спросил первым Хорёк.

– Набрехал?! Кому, Братец Хорёк?

– Нам, конечно! Кому же ещё?

– Да как бы я смог, если сегодня никого из вас не видел ни разу? – удивился Кролик.

Тут Хорёк язык прикусил.

– Братец Кролик, а вот я тебя видел! – сказал Братец Енот. – И ты заявил, что опасно в лесу. Отвечай без увёрток, отчего ты бежал?

– Ну, побегал слегка, потому что от снега берёг лапы и уши, – отвечал Кролик. – Вам бы послушать, как поутру ветер свистел по кустам! Подивились бы вы, сколько снежных шапок свалилось с деревьев!

Братец Енот так и сел на свой хвост. Разинули рты и Братец Лис, и Братец Волк, и Братец Хорёк. А старый Медведь ну хохотать – вот простофили! Снега зимой испугались!

– Здорово всё-таки Братец Кролик утёр всем носы, – сказал мальчик и со смеху прыснул.

(Оригинальная сказка Дж.Ч. Харриса "Brer Rabbit takes some Exercise" доступна по ссылке: www.gutenberg.org/cache/epub/24430/pg24430-images.html#XX)

0
18:29
202
RSS
Эту сказку я слышала раньше-она не ваша.
19:59
У Джоэля Харриса много сказок, которые мы все когда-то где-то слышали. Он собирал сказки на Юге США в конце 19 века, и, к удивлению, многие по сюжету перекликаются со сказками народов со всех концов мира. Это мой пересказ одной из сказок Харриса.
Уважаемый Юрий! Если сказка является переложением произведения другого автора, то необходима ссылка на оригинал и на автора подстрочного перевода, если таковой вами использовался.
19:31
Уважаемая Елена, спасибо за ответ.
Подскажите, пожалуйста, ссылку на первоисточник оставить непосредственно под сказкой в теле поста? При переводе я не делаю подстрочника, т.к.он нечитабельный. Всем сказкам, которые я перевожу, больше сотни лет, поэтому их все приходится довольно вольно пересказывать для современного читателя. Эта как раз одна из них.
Лучше дать ссылку непосредственно под сказкой, через Редактирование.
21:17
Уважаемая Елена, сделано.