ОскарУайльд

Oscar Wilde

IMPRESSIONS

LES SILHOUETTES

На море рябь от серых волн,

И мрачный ветер врёт мотив;

Увядший лист луны схватив,

Несёт над бурной бухтой он.

Рисунком чёрным на песке

Лежит баркас, в него рыбак,

Смеясь, забрался кое-как,

И что-то светится в руке.

И кроншнепа звучит фальцет;

Над склоном с тёмною травой

Жнецов, шагающих тропой,

На фоне неба силуэт.

LES SILHOUETTES

The sea is flecked with bars of grey,
The dull dead wind is out of tune,
And like a withered leaf the moon
Is blown across the stormy bay.

Etched clear upon the pallid sand
Lies the black boat: a sailor boy
Clambers aboard in careless joy
With laughing face and gleaming hand.

And overhead the curlews cry,
Where through the dusky upland grass
The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.

LA FUITE DE LA LUNE

Царит покой для чувств моих,

И в полумрак погружена

Лежит волшебная страна –

Здесь нет теней, и воздух тих.

Лишь эхо вскрикнет сквозь туман

На безутешной птицы трель –

Зовёт подругу коростель –

В ответ с соседнего холма.

И вдруг луны на небе нет –

Блестящий серп её исчез;

Он скрылся в хмурости небес,

Накинув жёлтый маркизет.

LA FUITE DE LA LUNE

To outer senses there is peace,
A dreamy peace on either hand
Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows.

Save for a cry that echoes shrill
From some lone bird disconsolate;
A corncrake calling to its mate;
The answer from the misty hill.

And suddenly the moon withdraws
Her sickle from the lightening skies,
And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.