ПЕРЕВОДЫ ВИКТОРА ИВАНОВА
БОЛГАРСКИЕ БАРДЫ
Движение авторской песни в Болгарии зародилось в да-
лёкие шестидесятые годы двадцатого века. Поэтов с гитарой
называют «поки» – (на болгарском: „поет и китара“– по-русски
„поэт и гитара“). Они неизменно пользуются любовью слуша-
телей. Каждый год в стране проводятся фестивали авторской
песни, «бардфест».
ИВАН НЕНКОВ
Поэт, автор семи сборников поэзии, музыкант-испол-
нитель, автор многих хитов, которые исполняют многие
известные певцы Болгарии и за рубежом: России, Украине и
Белоруссии.
ДВА ВЗГЛЯДА
Посвящается Ж. (супруге поэта)
Два взгляда, твой и мой, свёл видно Бог.
На берегу залива осени свечение.
Мы антиподы: запад и восток,
И между нами – бездны ощущение…
Но ты пришёл, сказал:
« Сам Бог нас угощает,
Вино воспоминаний ставит Он на стол.»
Две скалы молча эту тризну охраняют,
средь пены волн – Всевышнего престол!
Залива чаша многим тяжкой стала,
В себя собрал он все грехи людей.
Добро и свет Бог сотворил сначала,
а рядом – Сатана – обманщик и злодей.
Он знает всё, о чем жена мечтала,
всю жизнь твою и мой последний час.
И я с тобой – лишь часть от ритуала,
к которому Творец нас пригласил сейчас...
Где оказались мы?¹
Какой бредем тропинкой?
Таверна – наш удел, а было казино!!!
Вот почему твоё вино с горчинкой,
а моя ночь – как преисподней дно...
И всё ж, мы эту чашу не пригубим.
Знаем! из ада гларус с криком к нам летит
Он чашу ту ревниво расплескает
И вместо Бога… в рай нас проводит!
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
