ПЕРВЫЙ СНЕГ

Ирина Бжиская

Первый снег — перевод с украинского

Кленовый лист с прожилками печали

грустит о прошлом в звонкой тишине,

о главных неисповедимых далях,

о первоснежной зыбкой белизне…

И снег уже не белый, стал он серым,

как зимний день, что поздно наступил.

А ветер, что вчера ворчал без меры,

ворчит и нынче, не жалея сил.

Как жгучая осенняя дремота

меня окутал мир, спасенья нет…

Болезненных воспоминаний ноты…

Звучат они ответом прошлых лет.

И снова тишина…Не слышно ветра.

И кружит снег лениво, как во сне…

Судьбу не обойти…Такое ретро…

Душа без песен прячется во мне.

Оригинал

Олена Гешко

Перший снiг

Лист кленовий з прожилками суму
Весь огорнутий в тишу дзвінку,
Наче думає він важку думу,
Золотиться на першім сніжку.

А сніжок вже не білий, а сірий,
Наче день, що сьогодні настав,
Вітер вчора ще геть ошалілий
Пісню свою й сьогодні співав.

Мов дрімота осіння пекуча
Огортає мені цілий світ,
Наче споминів рана болюча,
Наче літ вже прожитих отвіт.

І сурмить знову тиша над нами,
І сніжинки кружляють, як в сні,
Долю ти не обійдеш стежками,
Раз душа не співає пісні.

*****