Пяйви Ненонен. Цикл Лето. Стих III.

Десятый Международный конкурс перевода финской поэзии " С СЕВЕРА НА ВОСТОК" -
Творческое задание:
Художественный перевод на русский язык поэтического цикла Пяйви Ненонен «Лето» («Kesä»), написанного на финском языке. Для конкурсантов, не владеющих финским языком, предложен подстрочник.

Подробности по ссылке «С Севера на Восток»-2022 (plahu.fi)

                          III.

Поздним летом сладко засыпается
В ласковых объятиях полудня.
Поздним летом разом забывается
Серость продолжающихся будней.

Поздним летом так легко флиртуется –
Не спеша под сенью аллегорий.
Поздним летом шелухой рисуется
Космос чувств и подлинность историй.

Поздним летом, на пороге осени –
Позади объятия шальные.
Поздним летом доцветают врозь они –
Наши чувства, всё ещё живые.

***
Поэтический перевод с финского
© Сергей Фомин
Ейск
26, 28 – 29 июня 2022 г.

ПОДСТРОЧНИК

                       III.

Поздним летом легко задремать —
Сразу встретишь следы полудня.
Поздним летом легко позабыть,
Как на краю всё продолжается.

Поздним летом есть какие-то повадки,
Ленивый флирт, ничего огромного.
Поздним летом сена шелуха [семенные плёнки],
Космические цветы и корни историй.

Поздним летом, на пороге осени,
Позади сыромятного года объятья.
Поздним летом [я / мы] в дядиной в лодке,
Дядин сын под лодкой.

ОРИГИНАЛ

Päivi Nenonen

KESÄ

                       III.

Myöhäiskesällä on helppo nukahtaa
Heti kohta puolenpäivän jälkeen.
Myöhäiskesällä on helppo unohtaa,
Miten pielessä on kaikki jälleen –

Myöhäiskesällä on joitain elkeitä,
Laiskaa flirttiä, ei mitään suurta.
Myöhäiskesällä on heinän helpeitä,
Kosmoskukkia ja jutun juurta.

Myöhäiskesällä on syksy edessä,
Takana on männävuoden halla.
Myöhäiskesällä on eno veneessä,
Enon poika veneen alla.