Полуночники

Спит, укрывшись полушалком ночи,

Древнее поморское село.

Лишь на ферме тусклый огонёчек

Светит сквозь оконное стекло.

Старый сторож знает свою службу:

На дежурстве глаз он не сомкнет.

Я зайду к нему сейчас по дружбе,

Мы с ним не встречались целый год.

Постучу тихонечко в оконце:

— Эй, Михалыч, гостью принимай!

Он, меня увидев, улыбнется,

Разольет по кружкам крепкий чай.

— Видел утром Марью – твою тетку –

Шла тебя встречать на теплоход.

Душно, вот и ты не спишь, молодка,

Знать, гроза к полуночи придет!

Нынче знатно уродились травы,

Начался в совхозе сенокос.

Жаль, что долго ладят переправу -

Ледоход-то мостик наш унес.

Новости его мне слушать любо.

О сторонке о моей родной.

Обжигает пламенем мне губы

Чай в старинной кружке голубой!

Хоть в сторожке я бываю редко,

Всё как раньше, к чему глаз привык:

На гвозде коричневая кепка,

Старенький потертый дождевик.

— Завтра на болото за морошкой,

Если хошь, то я свожу тебя.

Не боишься, что натрудишь ножки?

Чай отвыкла, в городе живя?

Так почти до зорьки, до рассвета,

Говорили про житье-бытье.

Проложили тропочку из лета

В детство беззаботное мое.

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

+5
23:46
903
07:09
Опівнічники
Спить, укрившись полушалком ночі,

Древнє поморське село.

Лише на фермі тьмяний вогник

Світить крізь шибку.

Старий сторож знає свою службу:

На чергуванні очей він не зімкне.

Я зайду до нього зараз по дружбі,

Ми з ним не зустрічалися цілий рік.

Постукаю тихесенько в віконце:

— Гей, Михалич, гостю приймай!

Він, мене побачивши, посміхнеться,

Розіллє по чашках міцний чай.

— Бачив вранці Марію — твою тітку — Йшла тебе зустрічати на теплохід.

Душно, ось і ти не спиш, молодиця,

Знати, гроза до півночі прийде!

Нині знатно вродили трави,

Почався в радгоспі сінокіс.

Шкода, що довго ладнають переправу — Льодохід-то місток наш забрав.

Новини його мені слухати любо.

Про сторінку, про мою рідну.

Обпікає полум'ям мені губи

Чай в старовинній чашці блакитній!

Хоч в сторожці я буваю рідко,

Все як раніше, до чого око звикло:

На цвяху коричнева кепка,

Старенький потертий дощовик.

— Завтра на болото за морошкою,

Якщо хочеш, то я зводжу тебе.

Не боїшся, що натрудиш ніжки?

Чай відвикла, в місті живучи?

Так майже до зорі, до світанку,

Говорили про життя-буття.

Проклали стежечку з літа

В дитинство безтурботне моє.
Переклала на українську мову 25.11.20 6.09 inlove
Вітаю, Тамара! Я трохи розумію українську мову. Дуже вам вдячна за переклад Мого вірша. Мені дуже приємно, що мої вірші зможуть читати люди рідною мовою. inlove inlove inlove
Светлана! Добрый день! Планирую издать сборник своих переводов на украинский язык стихов и прозы других авторов. Прошу оказать поддержку и дать, если это возможно, согласие для включение в сборник и Ваших произведений, переведенных мной и опубликованных на сайте.Направьте мне эти произведения с переводом на мою ел.почту aramats@ukr.net c ув. Тамара 4.12.20