ПРАВДА О ПЕНЕЛОПЕ (перевод с болгарского стихотворения Маргариты Петковой)

ПРАВДА О ПЕНЕЛОПЕ (ПЕРЕВОД стихотворения МАРГАРИТЫ ПЕТКОВОЙ)

Я совсем не хочу тебя ждать,

Не спросил ты меня и ушел,

Слез моих не хотел замечать,

Без надежды отдать в жизни долг. Это долг?

Распускал ли? И ткал ли, как женщина ткёт?

Без мужчины свивая свой призрачный шелк,

Ты отторг, чтобы славу обнять,

И понять, что — божественно в мире.

И меня и её ты сумел потерять,

О, мужчины, слепые, слепые, слепые.

И пустые надежды водою в горсти,

Не вернешься — оставив отныне,

Зря уверен, что я допоздна,

Всё плету свои нити тугие,

Распуская опять, не смыкая глаза,

Миф Итаки стократ подтверждая.

Это миф. Невозможность моя.

Путешествуй, мой Бог, и блуждая,

Не мечтай о безгрешной постели вдали,

О моей убежденности тихой,

Знай о том, что и верность моя,

Будет днем до полудня разбита,

И найдется и тот, кто похитит меня,

Мой. Единственный.

Мой. Мужчина.                                                      Или (Любимый мужчина)

Маргарита Петкова

ИСТИНАТА ЗА ПЕНЕЛОПА (ОРИГИНАЛ)

Изобщо не желаех да те чакам.

Да беше ме попитал, като тръгна.

Достатъчно ти бе, че не заплаках,

поемайки дълга да чакам. Дълг ли?

Да си тъкал и да си разтъкавал?

Жена без мъж да знаеш как се справя?

Ти ме загърби – да прегърнеш славата.

Коя от двете пò е богоравна?

Не аз. Оказа се и тя не – също.

О, слепи сте мъжете, слепи, слепи!

Ти, клетнико, разчиташ на завръщане,

но запомни – то е вода във шепа,

жена си щом сама си изоставил,

уверен, че тя – хм! – ще те дочака...

Тъка, тъка, тъка и разтакавам

женихите. В очите на Итака

митът за Пенелопа тържествува.

За всички – мит, за мене – невъзможност.

А ти пътувай, Бога ми, пътувай!

Сънувай непорочното ми ложе

далеч от увереността ми тиха,

че верността ми ще е ден до пладне,

да имаше един между женихите

да счупи стана

и да ме открадне!