­
Иван Тешев, 8 лет, преподаватель Устюжанина Юлия Анатольевна
Вечер. Солнце спряталось за горизонт. Мама, папа и я уютно расположились на большой белой кувшинке.
Я хотел было прижаться к ним, но вдруг увидел на берегу огромного великана, в большой белой панаме и с длинной палкой в руках. Стало страшно. Ведь если большая рыба может меня съесть, то этот великан проглотит в один миг.
Но родители меня успокоили. Сказали, что этот великан друг, человек, и его зовут Мальчик.
— Мама, а почему он друг? − поинтересовался я.
— Всё потому, что комары больно кусают людей, а мы, лягушки, этих комаров едим. Чем больше мы их проглотим, тем меньше вреда они причинят великанам. Поэтому люди нас не никогда обижают.
— Тогда зачем ему такая большая палка? Ведь он может ею нас больно ударить.
— Это не палка, это удочка. С её помощью люди ловят рыбу.
− И страшную Щуку тоже?
− Её в первую очередь. Люди любят есть больших рыб.

Диана Чолакян, 8 лет, преподаватель Устюжанина Юлия Анатольевна
— А почему они не ловят комаров и мошек?
— Потому что люди большие, и им неудобно ловить маленьких насекомых. И, вообще, для этих целей на этом озере существуем мы.
Понял я, что мальчуган,
если он не хулиган,
то не станет лягушат
на болоте обижать.

Ксения Франтовская, 12 лет, преподаталь Козыренко Кристина Викторовна

Sixième chapitre.
Rencontre avec le garçon.
C′est le soir: le soleil se cache derrière l′horizon. Maman, papa et moi sommes confortablement installés sur un grand nénuphar blanc.
Je voulais me blottir contre eux, mais j′ai soudainement vu un géant sur la rive, dans un grand panama (what is a panama?) blanc avec un long bâton dans les mains. C′était effrayant. Après tout, si un gros poisson peut me manger, alors ce géant peut m′avaler d′un coup.
Mais mes parents m′ont rassurés. Ils m′ont dit que ce géant est un ami, c’est un homme et son nom est Garçon.
— Maman, pourquoi est-il un ami? lui demandais-je.
— Parce que les moustiques piquent les gens, et nous, les grenouilles, mangeons ces moustiques. Plus on en avalera, moins ils feront de mal aux géants. Par conséquent, les gens ne nous offensent jamais.
— Alors pourquoi a t’il un gros bâton? Après tout, il peut nous blesser.
— Ce n′est pas un bâton, c′est une canne-à-pêche. Grâce à elle, les gens pêchent.
— Le terrible Brochet aussi?
— Oui, spécialement le brochet. Les gens aiment manger de gros poissons.
— Pourquoi n′attrapent-ils pas les moustiques et les moucherons?
— Parce que les gens sont trop grands et donc peu doués pour attraper de petits insectes. Donc, en gros, voilà pourquoi nous existons sur le lac.