Притча о теле человеческом

(из рукописи 17 века)

Когда земля однажды станет вся пуста (1),
А государь впадёт в смертельные недуги (2),
Власть предержащие покинут все места,
И разбредутся кто-куда царёвы слуги (3),
Когда разрушатся повсюду города (4),
И обезлюдят все прохожие дороги (5),
Когда в источниках закончится вода (6),
И море вскоре станет сушею в итоге (7),
Не станут ветры веять (8), жернова – молоть (9),
Деревья опадут, лишившись капель влаги (10),
Жестокий голод у рабов иссушит плоть (11),
И устремится скот в окрестные овраги (12);
Тогда царица вмиг покинет свой престол,
И улетит она, подобно голубице,
Из мест болезней, скорби и великих зол
В страну надежд, куда не всем дано вселиться (13).

Толкование

Когда болезнь однажды тело поразит (1),
А от страданий горьких помутится разум (2),
И станет человек иметь несчастный вид,
Погибнут помыслы греховные все разом (3),
Когда коснётся разрушение костей (4),
И пища не найдёт нигде себе прохода (5),
Когда не смогут литься слёзы из очей (6),
И удалятся, смерть неся, из тела воды (7),
И дуновенье чрез гортань пройдёт с трудом (8),
И челюсти сведёт, жевать откажут зубы (9),
Не сможет человек произнести слова притом,
Не пошевелится язык его и губы (10),
Не станет кровь снабжать ни рук его, ни ног (11),
Лишится он вконец лукавого желанья (12);
Тогда всей жизни будет подведён итог,
И полетит душа навстречу воздаянью (13).