Queen. Шоу должно продолжаться

Пусто в зале –
Зачем же мы живём?
Нас покидали –
Кто сразу, кто потом…
Вновь и вновь!
Ах, если бы кто знал,
                                          чего, ища, мы ждём.
Найти героя –
Бессмысленный релиз:
Мим среди строя –
Средь живых кулис.
Строй держать!
Ах, если бы кто мог
                                       ещё остаться в нём.

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Хоть сердце в клочья рвётся,
И грим вот-вот сотрётся,
Улыбка всё ж
                           со
                                мною.

Чтоб ни случилось –
Судьба даёт мне шанс,
Боль в сердце впилась –
Как нота-фальшь в романс.
Вновь и вновь…
Ах, если бы кто знал,
                                          зачем же мы живём.
Когда прозрею,
Увижу то, что ждёт –
Ещё успею
Войти в свой поворот,
Рассвет ждёт за которым,
Стремлюсь сквозь тьму к живым
                                                                  просторам
                                                                                        на свободу!

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Хоть сердце в клочья рвётся,
И грим вот-вот сотрётся,
Улыбка всё ж
                          со
                               мною.

Душа свободна, словно крылья на ветру,
Я, как сказки прошлого, живу и не умру,
Я лечу, друзья!

Продолжим шоу!
Продолжим шоу!
Я улыбнусь судьбе,
Не сдамся ей в борьбе
За это шоу!

Спою, как жил,
Совьюсь из жил
Найду в себе я сил
                                    продолжить
Жизнь
              в этом
                           шоу,
В этом
             шоу!

Продолжим шоу.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Ростов – Семикаракорск
4 – 7 сентября 2023 г

ОРИГИНАЛ
Queen
The show must go on

Empty spaces –
what are we living for?
Abandoned places –
I guess we know the score…
On and on!
Does anybody know
                                      what we are looking for?
Another hero –
another mindless crime
Behind the curtain,
in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want
                                     to take it anymore?

Show must go on!
Show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile,
                         still, stays on!

Whatever happens,
I'll leave it all to chance.
Another heartache –
another failed romance.
On and on...
Does anybody know
                                      what we are living for?
I guess I'm learning
I must be warmer now…
I'll soon be turning,
round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark
                                         I'm aching
                                                             to be free!

Show must go on!
Show must go on!
Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile,
                          still, stays on!

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!

Show must go on!
Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!

I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will
                                        to carry
On with the show,
With the show!

The Show must go on.

ПОДСТРОЧНИК

Пустые пространства — зачем мы живем?
Покинутые места — ты знаешь результат…
Вперед, вперед!
Кто-нибудь знает, что мы ищем?

Новый герой — новое бессмысленное преступление
Там, на заднем плане, в пантомиме.
Не вешайте трубку!
Кто-нибудь может это выдержать?
Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.

Что бы ни случилось — все на волю случая.
Новая боль в сердце — новый неудачный роман.
Вперед, вперед…
Кто-нибудь знает, зачем мы живем?
Кажется, я начинаю понимать
Я становлюсь ближе к разгадке…
Уже очень скоро я буду за поворотом
Снаружи брезжит рассвет,
Но здесь, во тьме, я сквозь боль рвусь к свободе.

Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается!
И пусть мое сердце разрывается,
И грим, может быть, осыпается,
Но улыбка до сих пор на моих губах.

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек
Сказки вчерашнего дня никогда не умрут,
Я могу летать, друзья!

Пусть шоу продолжается!
Пусть шоу продолжается!
Я встречу его, ухмыляясь,
И никогда не сдамся!
В этом шоу!

Я поднимусь выше,
Выйду за рамки дозволенного,
Мне нужно найти силы,
чтобы продолжать,
чтобы продолжать шоу!

Шоу должно продолжаться.