Рассказ эмигрантки

Мы эмигрировали на историческую Родину пять лет назад. Научными изысканиями моего мужа, врача-травматолога, заинтересовались в клинике «Рамбам» и пригласили поработать в их филиале в Хайфе. Обустроились неплохо: квартира недалеко от моря, можно сказать курорт. Я домохозяйка, сын учится в школе. Учится нормально, не отличник, конечно, но и не отстающий. Случались, правда, инциденты: то он, выясняя отношения, кому-то рубаху порвал, то обозвал техничку нехорошим словом, то цветы вытоптал на клумбе.

И вот меня в очередной раз вызвали к директору. Причём не в письменной форме, как обычно, а срочно, по телефону. Школьный секретарь трагически сообщила, что я немедленно должна быть в школе, так как случилось ужасное. Меня это немного напрягло…

Постучала в директорскую дверь, попросили войти.

— Здравствуйте, мама Ивана. Даже не знаю с чего начать.

– Начинайте с самого главного.

– Сегодня в нашей школе произошёл ужасный инцидент.

Тут директор заломила руки и театрально запрокинула голову.

– Не могу понять, как в такой порядочной семье растёт такой беспорядочный ребёнок! Ваш сын Иван вставил банан учителю математики в эгзоз!

Мне поплохело, потому что напротив меня сидел тот самый учитель, по внешнему виду которого однозначно было видно, что ему вставили, и ему это совсем не понравилось. Самое отвратительное было то, что я не понимала, что такое «эгзоз».

Вроде бы знала названия всех отверстий у человека на иврите, но директриса могла использовать какой-нибудь сленг или высокий иврит. Как ни вертела в своём воображении банан, он торчал из одного и того же места. Всё это время директриса бубнила, что сам он не вставлял, но подбил на это двух дегенератов, что выглядит уже как сговор и групповая преступность, причём исполнители чистосердечно заложили заказчика.

Попыталась представить себе ситуацию адекватно. Глядя на пострадавшего, становилось ясно, что тут уголовным делом попахивает и посадят не несовершеннолетнего Ивана, а меня за растление бананами математиков.

Ситуация требовала немедленных действий и я просто в лоб спросила у него:

– Простите, а где у вас эгзоз?

Возмущённо разводя руками, математик пошёл пятнами и завопил:

– Позвольте, как это понимать? Где у всех! Сзади!

Меня прошиб пот.

Директриса, видимо, начала догонять и, вопросительно подняв бровь, поинтересовалась, что я вообще думаю об эгзозах.

Я сказала, что ничего хорошего. Тут дошло и до математика, он уничтожающе на меня посмотрел и сказал:

– Сзади, у моей машины!

Тут дошло до меня. Хотелось рассмеяться, но в такой напряженной обстановке не решилась…

А словечко это, эгзоз, прочно вошло в наш домашний лексикон

.

( эгзоз = exhaust = выхлопная труба )