Scorpions. Может, я, может, ты

Может, я, может, ты,
Сможем мир изменить,
Светом из темноты
Душу людям открыть.

Может, я, может, ты,
К звёздам нити совьём,
Дух забытой мечты
И надежды вернём.

Смотришь ты в небеса,
А в ответ голоса
Сквозь звенящую тишь:
Голос сердца услышь;
Через боль, через страх
Кто-то на небесах
Кликнет из пустоты –
Может, я, может, ты.
Может, я, может, ты.
Может, я, может, ты.

Может, я, может, ты
Лишь витаем в мечтах, –
Мир застынет во льдах,
Без таких вот, как ты.

Может, я, может, ты
Это только любовь, –
И рождаемся вновь
Светом из темноты.

Смотришь ты в небеса,
А в ответ голоса
Сквозь звенящую тишь:
Голос сердца услышь;
Через боль, через страх
Кто-то на небесах
Кликнет из пустоты –
Может, я, может, ты.
Может, я, может, ты.
Может, я, может, ты.


Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
8 сентября 2023 г.

***
ОРИГИНАЛ

Scorpions
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Can make a change to the world
We're reaching out for a soul
That's kind of lost in the dark

Maybe I maybe you
Can find the key to the stars
To catch the spirit of hope
To save one hopeless heart

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you

Maybe I, maybe you
Are just dreaming sometimes
But the world would be cold
Without dreamers like you

Maybe I, maybe you
Are just soldiers of love
Born to carry the flame
Bringin' light to the dark

You look up to the sky
With all those questions in mind
All you need is to hear
The voice of your heart
In a world full of pain
Someone's calling your name
Why don't we make it true
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you
Maybe I, maybe you

***
Литературный подстрочник. Автор перевода – Олег Лобачёв

Может я, может ты
В силах мир изменить
Дотянуться во мгле
До заблудшей души

Может я, может ты
К тайнам звёзд ключ найдём
Всем отчаявшимся
Дух надежды вернём

Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Сердце слушать своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит, всё же нужны
Или я, или ты
Или я, или ты
Или я, или ты

Может я, может ты
Лишь витаем в мечтах
Но без нас этот мир
Оказался б во льдах

Может я, может ты
Лишь солдаты любви
Рождены, чтобы свет
Среди мрака нести

Смотришь ты в небеса
Лишь вопросы в глазах
А ведь нужно всего
Сердце слушать своё
В мире боли и зла
Кто-то ищет тебя
Значит, всё же нужны
Или я, или ты
Или я, или ты
Или я, или ты