Станислав Пенев. ДРАМА. Поэтический перевод с болгарского

ДРАМА

Играла ты в любовь… Но как любила…
Как будто бы шутя – купалась ты в любви…
Проснулась страсть в ночи и сердце поразила,
И страх исчез, и зов вскипел мечтой в крови.

И жар горел во мне… Был нестерпимым…
И шутка взорвалась, огнём любви полна…
Баркас на берегу остался невредимым,
Забыв, что била в борт тяжёлая волна.

Такая страсть во сне – что и не снилось…
Закроешь лишь глаза – и сам приходит сон…
Что грезилось во снах – мечтами засветилось
И я услышал их чудесный вечный звон.

Играла ты в любовь… Меня любила…
Немного поздняя была игра – в любовь.
Уходит утром ночь, что страсть в нас разбудила –
Рождается любовь с рассветом вновь и вновь.

Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
11 октября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

ДРАМА

Поигра на любов… Силно Влюбена…
Сякаш малка шега – поигра на любов…
И събуди страстта в тъмна нощ, и учуди ме.
И изчезна страха от мечтата за зов.

И ме сгря топлина… Дълго стопляна…
И разрови жарта да дариш топлина…
На брега с лодка спря незакотвена,
но забрави, че там бие тежка вълна.

И сънуваше – в страст несънувана…
И затвори очи, но сънуваше сън…
И превърна се в блян, тъй бленувана,
и дочу как ехти нежно вечният звън.

Поигра на любов… В мене влюбена…
Малко късна игра, но игра – на любов.
Не остана в нощта, че пробудена
любовта ни роди се със изгрева нов.


© Станислав Пенев
03.10.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

ДРАМЫ

Игра в любовь… Сильно влюблен…
Как небольшая шутка — любовная игра ...
И разбудил страсть в темной ночи, и поразил меня.
И страх перед мечтой о звонке исчез.

И тепло меня согрело… Долго согревало…
И выкопать огонь, чтобы согреть ...
На берегу на лодке остановился на якоре,
но он забыл, что там бьет тяжелая волна.

И она мечтала — во сне невидимом ...
И она закрыла глаза, но ей приснился сон.
И она стала мечтательницей, о которой так мечтала,
и он услышал тихий вечный звон.

Игра в любовь… Влюблен в меня…
Немного поздняя игра, но игра любви.
Она не просыпалась в ту ночь
наша любовь родилась с новым восходом солнца.