Станислав Пенев. Качается волною луны ночной сиянье... Поэтический перевод с болгарского

Качается волною
                                   луны ночной сиянье,
Волнуется травою
                                   земное одеянье.
И светится мечтою
                                   звёзд россыпь – любованье.


Любовь пылает страстно –                                  

                                   блаженство остаётся…


И, не спеша с зарёю,
                                   нас небо обнимает,
Помолимся душою
                                   за всё, что утро знает…


… Уж горизонт светлеет –
                                   уже и чайки грачут,
Полёт их тяжелеет:
                                   устали – будто плачут…


Прибой в нас – ежечасно…
                                   Ритм морем создаётся…
И в душах не напрасно
                                   с любовью сердце бьётся.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
11 октября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

МОРСКИ ДУХ

И се къпят вълните в лъч от лунна пътека,
и се люшкат тревите като полъх на дреха.
И не гаснат мечтите – знак със звездна утеха,
любовта ни е силна – в нас блаженство прието…

И не бърза зората, и небето е свито,
и се моли душата все за утрото скрито…
… Хоризонтът е светъл – вече гларуси грачат
уморени от полет: сякаш облаци плачат…

В нас пак плиска прибоят… Носи рими морето…
И в душите ни, взряно, с обич бие сърцето.


© Станислав Пенев
03.10.2018 г.

        ***

ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

МОРСКОЙ ДУХ

И волны купаются в луче лунного пути,
и трава колышется, как дыхание одежды.
И мечты не гаснут — знак звездного утешения,
наша любовь сильна — блаженство принимается в нас ...

И рассвет не быстр, и небеса узкие,
и душа всегда молится о скрытом утре ...
… Горизонт светлый — уже ревут гларусы
устала летать: как будто облака плачут…

Прибой снова плещется в нас… Он приносит в море рифмы ...
И в душе, глядя, сердце бьется от любви.