Станислав Пенев. Неотразима ты… Поэтический перевод с болгарского

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Неотразима ты… И как же ты прекрасна…
Недалеки мы от судьбы своей начала.
Ищу ль я сам, иль сила жизни ежечасно,
Иль нас любовь сама счастливо отыскала?..

Не тороплюсь… Другим путём идти не буду…
Вот берег… Море спит с молитвою щемящей.
Мы ждём любви, как нови, молимся, как чуду,
И верим – истина в любви непреходящей.

Не спрашиваю, долго ль чувства наши зреют,
Когда любовь, как лето в осень, остывает?…
Иль вожделения другие одолеют?...
Иль стрелами дождей в них холод проникает?..

И боль, и радость – чувства наши все остались,
Отрезок жизненный спонтанен и не вечен.
И я ищу причину в нас, чтоб не боялись
Мы звёздного пути… Полёт – он бесконечен.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
15 сентября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

НЕОТРАЗИМА СИ… И ВСЕ ТАКА КРАСИВА…
Не сме далече от съдбовното начало.
Да търся себе си ли е голяма сила
или на любовта ни да съм в теб махало?..

Не бързам още… Нямам и посока друга…
Брегът е – бряг… Морето спи в молитва водна.
Очаквам само в любовта ни ново чудо,
че истината – влюбена, е непреходна.

Не питам колко дълго чувствата живеят,
дали след лятото започват да изстиват?...
Или копнежи нови ще преодолеят?...
Стрелите на дъжда и в тях ли се забиват?…

И болката, и радостта са вече наши,
че временно сме на света, така спонтанен.
И търся в нас причина да не се изплашим
от звездния ни път… И полет – тъй безкраен.


© Станислав Пенев
01.06.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

ВЫ ОТВЕТСТВЕННЫ… И ВСЕГДА КРАСИВЫ ...
Мы недалеко от рокового начала.
Ищет ли я себя великой силой?
или к нашей любви быть в тебе маятником?…

Я пока не тороплюсь… У меня нет другого направления ...
Берег — берег… Море спит в водной молитве.
Я ожидаю только в нашей любви нового чуда,
что правда — в любви, нетленная.

Я не спрашиваю, как долго живут чувства,
они начинают остывать после лета? ...
Или будут преодолены новые желания? ...
Стрелы дождя ударяют их также?…

И боль, и радость уже наши,
что мы временно в мире, так спонтанно.
И я ищу причину не бояться
с нашего звездного пути… А полет — такой бесконечный.