Станислав Пенев. ОТКРОВЕНИЕ. Поэтический перевод с болгарского

ОТКРОВЕНИЕ

Ночь дышит пред рассветом сном бездомных
Друзей в мирах – но далеко они…
В пространствах, в беспредельности огромных,
Есть острова, где только мы одни.

Мы ловим жизни чудные мгновенья,
Чтоб в волнах нежности любовь познать,
И гоним ненависть без сожаленья.
Готовы за любовь и жизнь отдать.

Нам дети наши сила и опора –
В пыли их даже будем мы любить…
Не надо дело доводить до спора –
Порой молчаньем можно поучить…

Я не ищу тебя – я обретаю.
Я для тебя порою был плохой…
Но я себя другого открываю –
Прости меня и будь всю ночь со мной.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
3 октября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

ОТКРОВЕНИЕ

Нощта е дъх пред утрини бездомни
с приятели – далечните земи…
Вълнуват ни пределите огромни:
в нас острови, където сме сами.

Към всеки миг стремим се, отмалели
върху вълни от нежност и любов.
Разбиваме омразата, приели
за любовта да плащаме с живот.

Децата ни са сила и опора –
в пръстта ще ги обичаме дори…
И няма да ги караме да спорят
каква поука в дните ни мълчи…

Не те откривам – просто те намирам.
И винаги съм бил за теб и лош…
Но аз човека друг у мен разбирам –
прости ми и ме имай цяла нощ.


© Станислав Пенев
23.08.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

ОТКРЫТИЕ

Ночь — это дыхание перед бездомным утром
с друзьями — дальние страны…
Мы взволнованы огромными ограничениями:
на нас, островах, где мы одни.

Мы стремимся к каждому мгновению, мы стали меньше
на волнах нежности и любви.
Разбиваем ненависть, они приняли
за любовь заплатить жизнью.

Наши дети — это сила и поддержка -
в пыли мы будем любить их даже ...
И мы не будем заставлять их спорить
какой урок в наши дни молчит…

Я не могу найти тебя — я просто найду тебя.
И мне всегда было плохо для тебя ...
Но я понимаю другого человека во мне -
прости меня и держи меня всю ночь