Станислав Пенев. СЛИЯНИЕ. Поэтический перевод с болгарского

СЛИЯНИЕ

Ночь не приходит, не приходит,
День белой книгой рядом бродит,
В котором есть уже ростки миров…
Твой вздох в мой дух доверие вливает,
И плоть счастливо оживает –
Судьбой с небесным цветом облаков.

Ночь не приходит, не приходит,
А светлый луч из нас исходит
Любовью над вершинами хребтов…
Твоя душа в мою тепло вливает,
Надежда сразу оживает –
В просторе неба чувством облаков.

Ночь не приходит, не приходит,
Песнь жаворонка нас находит
Со светлыми порывами ветров…
И жизнь моя в твою перетекает
И день за днём всю заполняет –
Без неба, солнца и без облаков.


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Батайск
7 октября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

ДОКОСВАНЕ

Не стигат нощите, не стигат
денят ни да е бяла книга,
върху която никнат светове…
Въздишката ти в моя дъх излива
доверие и плът щастлива –
съдбата с цвят на утринно небе.

Не стигат нощите, не стигат –
в нас светлото е лъч – издига
и любовта над тъмни върхове…
В душата ми душата ти се влива
с надеждата след всичко – жива,
да чувствам в теб простори и небе.

Не стигат нощите, не стигат –
в нас всичко днес е глас на чучулига
след поривите – светли ветрове…
С живота ми животът ти се слива
да може ден след ден да ме залива –
дори да няма слънце и небе.


© Станислав Пенев
29.09.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

СЕНСОРНЫЙ

Ночей недостаточно, их недостаточно
пусть наш день будет белой бумагой,
на каких мирах прорастают ...
Твой вздох льется на меня
доверие и плоть счастливы -
судьба с цветом утреннего неба.

Не достаточно ночей, не достаточно -
в нас свет — это луч — он поднимается
и любовь над темными вершинами…
Твоя душа течет в мою душу
с надеждой в конце концов — живым,
чувствовать в себе просторы и небо.

Не достаточно ночей, не достаточно -
в нас сегодня все является голосом жаворонка
после порывов — легкий ветер…
Твоя жизнь сливается с моей жизнью
чтобы быть в состоянии затопить меня изо дня в день -
даже если нет солнца и нет неба.