Станислав Пенев. ВЛЮБЛЁННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ. Книга стихов. Поэтический перевод с болгарского С.Фомина
Станислав Пенев
ВЛЮБЛЁННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Поэтический перевод с болгарского Сергея Фомина.
Жене моей ВЕСКЕ ЯНАКИЕВОЙ посвящается
ВОЛНЕНИЕ*
Пред моими очами
Сном объята ты нежным –
Чувства льются стихами,
Плещут морем безбрежным.
Мысли только о нас:
Там, в небесном сиянье –
Душ слияния час
В неизбывном свиданье.
Мы ладони сжимаем –
И в любви и надежде
К свету вместе шагаем,
Как шагали мы прежде.
А в любви необъятной
Наша вечная сила –
От беды вероятной
Нам сердца защитила.
Я могу быть с тобою,
Я могу всё на свете:
Быть ночною звездою
Солнцем быть на рассвете.
Ярким светом мерцая,
Звёзды нас ожидают –
Для тебя, дорогая,
В небе их зажигают.
*В 2017 году композитор Доно Цветков написал музыку, а стихотворение «Волнение» стало текстом песни в исполнении певца Стефана Митрова.
***
ТОЛЬКО О НАС
В душе нашей время течёт непрерывно…
Созревшие чувства дарят нам смело
И счастье, и радость – связь неразрывна:
Любовь в нас всесильна – и без предела.
Идут дни за днями – наши мечтанья
Картиною яркой видятся снова.
В просторах вселенских множатся знанья,
А взгляд достигает брега другого.
Но как бьётся сердце! Жизнь – как награда –
В дороге любовью нас окрыляет…
Безбрежное море, волны – услада…
И всё, что живёт в нас, свет озаряет.
***
О, как я хочу ВСЁ объять в утро это,
В которое взгляд мой мечтою стремится…
И море, и берег, и солнце – от света
Мой путь позолотой сегодня искрится…
С рассветом приходит день новый… И строго
Он образ мне женщины смело являет…
И будет со мною всё то, что от бога –
Как наша любовь… И она возвышает.
Достигну я неба – веленья оттуда:
Бурлит жизнь, и страстью пылает счастливо…
К тебя устремлюсь я, мечтая, – покуда
Душевное чувство в груди будет живо.
Я честно признаюсь тебе, дорогая –
Правдивости слов никогда не забуду:
Я даже не думал, что встречу тебя я,
И что узнавать по шагам даже буду.
***
Неотразима ты… И как же ты прекрасна…
Недалеки мы от судьбы своей начала.
Ищу ль я сам, иль сила жизни ежечасно,
Иль нас любовь сама счастливо отыскала?...
Не тороплюсь… Другим путём идти не буду…
Вот берег… Море спит с молитвою щемящей.
Мы ждём любви, как нови, молимся, как чуду,
И верим – истина в любви непреходящей.
Не спрашиваю, долго ль чувства наши зреют,
Когда любовь, как лето в осень, остывает?…
Иль вожделения другие одолеют?...
Иль стрелами дождей в них холод проникает?...
И боль, и радость – чувства наши все остались,
Отрезок жизненный спонтанен и не вечен.
И я ищу причину в нас, чтоб не боялись
Мы звёздного пути… Полёт – он бесконечен.
***
Мне шёпот ветра обещает снова,
Что все преграды жизнь моя минует…
Как свет – воспоминания былого,
Где каждый нежный луч тебя целует.
Мы пьём любовь с тобой из полной чаши.
Найти при листопаде клевер надо:
Четыре листика – ступеньки наши,
Цветок его – на счастье, как награда…
Над казусом любым смеёмся сами –
В нас небо чувствами волной приходит…
Со светом дня мы связаны глазами,
И этот свет нас в Млечный путь уводит.
***
Небесною волною призрачно-зелёной
Сегодня как-то странно море отразилось…
Погода, видно, будет облачной, студёной…
Но всё с приходом ночи теменью укрылось.
Следов найду я, может, тьму недостающих –
Во времени прошедшем больше видят очи…
И тени я увижу душ, во тьме плывущих,
Бесплотной явью зримой мне в беззвёздной ночи.
Собьётся если солнце с круга векового,
Земля за ним вдогонку следом устремится…
У моря есть глубины – явь всего живого:
Единственно, к любви нам стоит лишь стремиться.
***
И помыслы приходят – чистые, как снег…
Мечты в заливе призрачном роняют…
Дневной волною чувства наплывают
С закатным пламенем на августовский брег…
Я так тебя люблю… И сам я весь – свобода,
Как светлый знак её, как два крыла…
И мысль чиста, пронзая, как стрела –
Волнение – непреходяще год от года.
Затихший сердца пульс во мне опять воскрес:
Гребя вперёд израненной галерой,
Чья тень скользнула призрачной химерой,
Пообещавшей сбросить лестницу с небес…
Жизнь побеждает, противостоя печалям,
И даже в тьме в нас страсть не угасает…
Есть только миг, который исчезает:
Земным сердцам искать пути ко звёздным далям.
***
ПОД ЛУНОЙ
В небесах граффити-облака играют,
В голубом пространстве, белые, смеются,
Быстро истончаясь, формы изменяют,
То от ветра тают, то кудрями вьются…
Наконец уходят, постепенно тая,
Как шары, сливаясь в небе с синевою,
На широтах разных воду изливая, –
На пути небесном с вечною душою…
Высоко-далёко во миру исконном:
В поднебесье донном первозданно юном,
Соберутся вместе пред путём законным
Пред полётом в вечность – невиди́мом, лунном…
Чувства поздней ночью так проникновенны:
Белый путь подлунный в небе на просторе…
Звёзды светят ясно… В них мечты нетленны –
След любви вселенской: блёстки в Чёрном море.
***
Глубокое небо ко мне приближалось –
Озноб бытия полз туманом зыбучим…
Биение сердца в разы ускорялось,
Как ветер, хлестая порывом колючим.
Не в силах ужиться я с миром подводным:
С улыбкой волна может пенно возникнуть –
Ударить по берегу шквалом холодным
И в корни любви безграничной проникнуть,
Как всякий, кто здесь ныне в поисках бродит,
И я путь имею высокий, прозрачный…
А сердце под парусом жизненным ходит,
И чувства живут в темноте даже мрачной…
А солнце-рыбак тянет снасти дневные
Из глубоководного зеркала моря, -
Показывая всем нам чувства земные:
И радость, и счастье, и отзвуки горя.
***
Проснулось утро с нежным дуновеньем
Напо́енного лаской ветерка,
Как будто говоря своим свеченьем:
С небес пришли мечты сквозь облака.
… А дождь стеной… Промокла наша лодка –
Сплошная дождевая пелена…
И накрывает нас невинно, кротко
Волшебная небесная волна…
…Она качает, струями лаская
Тела и души, чувствуя, любя…
А я, букетом капли собирая,
Держу его в ладонях для тебя.
***
Рассвет нас застаёт
волнением на море,
Пускай оно подскажет,
где светлый мой причал:
Луна во сне нас ждёт
в серебряном уборе,
А на прощанье скажет,
чтоб утро ты встречал…
Водою кровь не станет,
когда живое спит…
А чувства все со мной –
всё в сердце остаётся…
Жизнь матерьяльным манит,
а дух всегда летит
В пространстве под луной,
что морем мне даётся.
А волны отдают
с приливами всю нежность –
Со зрелостью лучей
небесного камина…
Тепло их унесут
течения в безбрежность –
Где полюс жизни всей
таит её пучина.
Развеялся с восходом
рассветный серый след –
Взошедший солнца лик
мгновенно озаряет…
И тьмы с его приходом
на белом свете нет:
А сильный ветер вмиг
одежды заменяет.
***
Живу, страдая, я, что чувство ускользает,…
Что между нами есть – всё от любви трепещет,
Что гордость – это нож, и лезвие играет,
Мечтами всё горит и отблесками блещет.
Когда иссяк фонтан?.. Как страсти в нём бурлили!
Превратности судьбы застыли в мыслях зрелых:
За воздуха глоток, за то, чтоб чувства жили –
Живём с мечом борьбы со тьмой в порывах смелых.
Моя любовь к тебе жива – я это знаю,
А истина одна – бороться с темнотою…
Не думал никогда, что силу тьмы призна́ю,
Но только утро ждать я буду лишь с тобою.
***
Я, возвращаясь в дом, порой грущу немного –
Вода со временем мои следы смывает:
Корней уж больше нет, узлов нет у порога
На этом берегу, что тихо исчезает…
Она всегда жива… На жизненном мольберте
К душе укажут путь задумчивые волны –
Там в небе высоко раскроются в бессмертье –
И хлынут, как прилив, желанной жизни полны…
Собою весь песок прибрежный заливая,
С утра всегда идут, полнясь подобно чуду…
Уходят в ночь, мой дом неспешно покидая…
… Я никогда тебя, ты слышишь, не забуду.
***
ПРИЗНАНИЕ*
С каждым часом, минутой
Я люблю всё сильнее,
С сладкой болью, но лютой,
Всё острей и острее.
Жив я мыслью безбрежной,
Что ты часть мирозданья,
Ангел счастья мой нежный,
Страстный стон обладанья.
Я, тоскуя душою,
Всё ж надежду питаю:
Весь горю я мечтою –
Окрылённый, летаю
Криком счастья в просторе,
Как небесная птица,
И к любви, как к опоре,
Сердце жадно стремится.
И с земной теплотою
Душу мне согревают
Крылья счастья с тобою –
Жизни путь покрывают.
И в пути этом строгом,
Что судьба нам наметит,
Освящённое богом,
Может, солнце нас встретит.
*В 2018 году композитор Доно Цветков написал музыку, а стихотворение «Признание» стало текстом песни в исполнении певицы Пети Буюклиевой.
***
ЩЕДРОСТЬ
Ведёт ли путь меня, шагами измеряясь –
Всё тише память, подошедшая к порогу?...
Идёт ли человек, о камень спотыкаясь,
Когда его душа уже стремится к богу?...
Далече ли идти к закату от рассвета? –
Я чувствую, что там пути пересекутся…
В нас не молчит любовь… Но не от солнца света –
От синевы небесной чувства в душу льются.
***
Вновь взлетаю смело в небо, окрылённый –
На вершине светлой вижу всё вокруг…
С ветром звук прибоя слышу приглушённый,
Чую скал холодных в водорослях дух…
На песке следы все быстро исчезают –
Новыми шагами меряю я даль…
Всю любовь до донца губы осушают:
Я – воспоминанье, ты во мне – печаль.
***
Не знаю, что со мною –
всё во мне мечтает…
И сам себе не верю,
что вижу я Париж:
Любовь во мне волною
пенной закипает,
Но пыл свой поумерю –
каприз всего-то лишь.
Но пошутить-то надо,
в спячке мне ужасно –
Я лист из листопада,
который треплет бриз…
Назад не погляжу я,
мне и так всё ясно:
Что странно выгляжу я,
как некий древний фриз*.
Но надо ли держаться? –
спрошу я, не виня:
В душе что происходит –
не знаю – у меня…
Опору, может статься,
почувствую, ценя –
К итогу жизнь подводит,
видением маня.
Любовь, любовь – ты радость,
но и ноша тоже,
Которая меняет
в нас судьбы начало…
В огне сгорела младость,
опустело ложе –
Со временем сгорает
жизни покрывало.
*Фриз – Дед Мороз, наверное.
***
На пляже северном на дюнах одиноко
Стою я на песке, увязнув в нём глубо́ко…
Там небо затаилось в космосе высо́ко,
Где солнце в фиолете светится далёко.
Смотрю я вверх, где смело кру́жится в пространстве
Всей жизни колесо без тени катастрофы.
Хотя и всё понятно в этом постоянстве,
Но смысъл постигаешь в поисках Голгофы.
А море задыхается во хрипе пенном…
В песок блестящим золотом уходят волны –
И всё предрешено, чьи в этом мире бренном
На берегу целы, а чьи разбились чёлны…
Но с опытом веков легко всё познаётся:
Ты в ветре направленье жизни ощущаешь…
Любовь летит ко мне, из сердца песней льётся…
… И ты, любимая, меня в ней распознаешь.
***
ЕДИНЕНИЕ
Я, ища тебя, теперь всё время
Слушаю задумчиво эфир,
Где с тобой могу всей жизни бремя
Охватить, объять бескрайний мир.
Не слова, а чувства в днях прожитых –
День порой хорош, порой – плохой,
В космос, словно кровь из вен открытых,
Я стремлюсь все сущностью – душой.
Без тебя не мыслю… Лишь с тобою
Вижу мир – и свет, и облака:
На ладони всё, где чистотою
Может заблестеть любви река.
***
Ночью не спится мне… Мир освещает
Призрачным светом на небе луна.
Сердце стучит… Кровь желаньем играет…
Светлым душа ожиданьем полна.
Каждый твой миг есть дыхание жизни,
Всякий момент – измененье в судьбе…
Свет, да приди, из безбрежности брызни –
Шёпотом жарким скажи о тебе…
Спят петухи, не кричат – слишком рано…
Закукарекают – сбудется сон…
Вставшей зарёю зажжётся багряно
Наша любовь… Свет её так силён.
***
Возлюблю – и всё будет со мною.
Возмечтаю – отправлюсь в полёт.
И в сугробах холодной зимою
Изумрудом трава прорастёт…
Можешь долго светить в темноте ты –
Утро я попрошу подождать…
Где далёкие светят планеты,
Там тебя я смогу отыскать.
Ты во мне… Без конца и без края:
Откровение в истинном сне…
… Прихожу, удивляя тебя я,
С расстояний, ведущих ко мне.
***
НА РАССВЕТЕ
Плеяды созвездий смущённо мерцают, –
Смещаясь в пространстве, – из тёмных небес…
Как будто лучи серебро излучают,
И пенные волны им всё покрывают:
И берег, и мол, и морской волнорез.
Боятся они, что их утро прогонит
И спрячет мерцающий свет в облаках,
А небо лучами короны засло́нит
И над любовью надежду уронит
От чувств, пробудившихся в светлых мечтах.
***
Любовь не отрицай… К тебе мои позывы:
С глотком вина душа встречается с тобою…
И нежность не гони – прекрасные порывы…
Уста сжимаю я от боли, что со мною.
Ласкаешь кудри ты рукою возбуждённой,
Являешься в ночи, огнём страстей пылая…
И с жаждою в глазах глядишь неутолённой,
Надеясь на прилив… В любви изнемогая…
Когда желаешь ты, спроси меня… Глубо́ко
Днём спрятана душа и летом, и зимою;
Страдая от любви,… К тебе взлечу высо́ко
Над миром, говоря – что ты всегда со мною.
***
Опять пролился звёздный дождь во сне –
Наш путь с тобой – путь светлого начала,
И все ростки земные близки мне
В галактике, – что просто засияла…
Лечу… Любви охапки рву цветов…
В венец их звёздный в небе завиваю…
И, наконец, душой познать готов,
Что тайны всей вселенной открываю.
А дождь идёт небесный, как и шёл,
Над искушениями над земными,
С людской душой я вижу каждый ствол,
С ветрами жизни борющийся злыми…
Уж утро с нежной, ясною зарёй,…
Заканчивая сна полёт днём новым.
Нет облаков с небесною травой:
Дышу я тихо под венцом терновым…
***
Умрём, но вновь родимся для любви –
Захочешь, да не скроешь тайны эти:
Зови её, прекрасную, зови,
Без коей жизни нет на свете…
Целую я тебя – и ты не спишь…
Через мгновенье день нам свет покажет:
В нём нас погло́тит мир цветных афиш…
А утро обо всём расскажет.
***
Прийти, чтоб дать, забрать ли – я и сам не знаю:
Спустя года – и только этою зимою?
Мне ничего не надо – я не отнимаю,
Но вот душа неумолимо ждёт со мною.
Такое чувство – будто бы меня позвали,
Да так, что пробудились корни трав от зова –
Метелью скрученные многия печали:
Но нежный твой позыв относит вьюга снова.
Я чувствую твои объятья – ожиданья
Дерзки́: новы́, смелы́ – из времени другого,
Что дьявольская сила жаждет воздаянья –
Последнего дыханья нашего живого.
Наш долгожданный миг придёт к нам– без сомненья:
Мы в шаге от него и знаем – он настанет.
Дней, вместе прожитых, счастливые мгновенья
Воскреснут вновь – и время течь не перестанет.
***
Истаял день совсем и сумраком накрылся.
На цыпочки поднялся и вовсе улетел.
Порыв вздохнул в ночи́ и в дрёму погрузился,
И только месяц полный в заботах побелел.
Промозглый ветер дует… Он движется на юг…
До косточек промок – ты крепко обнимаешь,
Как мантией небесной, накрыло снегом вдруг –
Под ним есть всё, что ты в нас нежно ощущаешь.
Жизнь, как объятия… В ветвях заснули птицы…
А чувства остаются – под сенею крыла.
Студёный май сегодня – тополи, как спицы,
В пустое небо смотрят – стрела, стрела, стрела…
Я жду, что свет возьмёт – и дух мой перехватит,
Что сильная любовь согреет теплотою,
Сияньем небо всё она собой охватит,
В бег времени войдёт чувств наших высотою.
***
Так хочу всё отдать… Я весь твой…
… В этой искренности бесконечной…
Нет, не сможет познать дух покой
В просветлённой тоске нашей вечной.
Всё, что в жизни моей – это ты:
Я надеждой свечусь первородной
В то, что всё – не пустые мечты,
Что не раб я задумки холодной…
Духов неба случайных и злых,
Свивших гнёзда в небесных темницах,
Не понявших – нет крыльев у них,…
… Чтоб шутить над теплом во зеницах.
***
Хочу, чтоб вам была бы суждена
Судьба, безбрежность и волна,…
Богиня бытия в дому
И парус жизни дому твоему.
Чтоб утро трепетало, как крыло,
Любовь шептала, души обнажая…
Мы ищем – что же в нас произошло,
И открываем – в нас любовь живая…
Жизнь – это, собственно, твоя душа,
Которая день прожитый рассудит –
Темна ль во зле иль в свете хороша –
Судьба тебе судьёй наутро будет.
Таков и жребий мой… Иду вперёд
Тропою вечною всего живого.
А время бесконечное течёт,
В нас оставаясь следом неземного.
***
Наверно*, долго так у моря помолчим,…
Как позовет, к нему свой взор направим –
И чувство, что в его дыханье ощутим,
До вздоха до последнего восславим.
В какой-то жизни в небо птицами взлетим,
В другой, быть может, сможем воскреситься –
Пред неизбежностью всё превратится в дым:
И море в нас не сможет отразиться.
*Наверно – наверное
***
Я жду, когда померкнет побережье,
И сон придёт со сказочной мечтой,
И полыхнёт свободою безбрежье,
Обнимет нас со страстью неземной.
Но не спеши к нам, пелена ночная –
Пусть даже в свете слабеньком свечи,
Мрак наступивший жизнью побеждая,
К тебе с любовью я приду в ночи.
***
Твой путь – один единственный – ко мне,
В моих объятиях – твоя обитель,
Моя душа – в тебе живущем дне,
Любовь моя – твой дом, я – покровитель.
Зову тебя: в ответ мне тишина –
Бескрайняя вселенная мечтаний.
Услада сердцу – тёплая волна,
Наполненная днями ожиданий.
***
ЖЕЛАНИЕ
Утро светом землю обнимает,
Будишь ты меня, шепча губами,
Словно птица, зов твой прилетает –
Веру от тебя неся крылами…
Словно день от поцелуев света,
Я схожу с ума от рук любимой –
Будет пусть твоя улыбка эта
Пищей духу, столь необходимой…
По душе твоей всегда тоскуя, –
Исполняю я свои надежды.
Если грех пред смертью не несу я,
Лучше сбросить ветхие одежды.
***
ПОРЫВ
Как хочу – чтоб ты опять
Застонала, изнывая,
Берега душой объять,
Снова кров свой обретая…
Средь бесчисленных миров
Ты любить всё так же можешь,
Море ты без берегов –
Из глубин меня тревожишь.
Я был слеп… И был я глух –
Что́ могу своей душою
Обрести… Лишь я́ твой друг –
Жил с тобой, умру с тобою.
***
ЛЮБОВЬ
В душе моей лишь ты:
В ней нет тебе замены –
Там на двоих мечты,
В которых нет измены.
След оставляем мы,
Но страсть свою скрываем,
И лишь с приходом тьмы
Ночами ей пылаем.
Люблю – во свете дня
В огне любви сгораю…
Мой дух зовёт меня
К тебе – я отвечаю.
***
ОТКРОВЕНИЕ
Ночь дышит пред рассветом сном бездомных
Друзей в мирах – но далеко они…
В пространствах, в беспредельности огромных,
Есть острова, где только мы одни.
Мы ловим жизни чудные мгновенья,
Чтоб в волнах нежности любовь познать,
И гоним ненависть без сожаленья.
Готовы за любовь и жизнь отдать.
Нам дети наши сила и опора –
В пыли их даже будем мы любить…
Не надо дело доводить до спора –
Порой молчаньем можно поучить…
Я не ищу тебя – я обретаю.
Я для тебя порою был плохой…
Но я себя другого открываю –
Прости меня и будь всю ночь со мной.
***
ПРИЗНАНИЕ
Большего не будет – ясно всё:
Мы навеки связаны с землёю,
Образ лишь один открыт – её –
Как награда каждому судьбою.
Я плохой – тебе же суждена
Доброта: скажи ему – пусть знает…
А хочу иль нет – но ты жена,
По которой и Господь вздыхает…
Изваял тебя, тебе отдал
Всё своё он: сердце, человечность…
Лишь одну тебя я возжелал –
Избирая путь-дорогу в вечность.
… О, мой Боже – сколько боли…
Как же мучит это откровение –
Путь средь стен в асфальтовой неволе
Выбирает наше поколение…
***
ИСТИНА
Коль от любви тебе – умирать,
Жизнь смысл теряет, рано обрываясь,
Благословенья нет – и сердцу не пылать,
А тлеть, обидой злобною терзаясь…
Но даже зная, – боль терпеть мне весь свой век,
Молчу – любовь, как все мы, тоже тленна:
Так в устье всех больших и малых рек
Волнение стихает постепенно…
Но в нас остатки старых берегов –
Волнения прошедшей эры,
Где чувство жить не может без оков:
Любовь и смерть – вот две химеры.
***
СТРАСТЬ
И всё плохое тоже от любви –
В мирах души вселенский свет сияет…
Желание является в нови
И будущее с лёгкостью меняет.
Люблю тебя – с любовью боли полн,
Остался я один средь океана,
Но где-то там из тьмы извечных волн
Приходишь ты с приливом, пеной ткана.
Я нахожу уста твои в мирах,
В которых, может быть, мы постареем.
Порыв любви силён на небесах,
Как детский крик – мы слиться с ним сумеем…
Почувствовать себя детьми пора,
О вечности раздумье безуспешно.
Нет, не любовь, а жизнь – всегда игра,
И отражает истины безгрешно.
***
ИЗМЕРЕНИЕ – I
Всегда, всегда в нас пред дождём
Волнение неистребимо –
Виним себя со страхом в том,
Что всем нам так необходимо.
С любовью только обрести
Ты можешь путь, теплом согретый.
Не страшно мне – готов идти
К тебе я по дороге этой…
И в том единственном раю,
Где память нас зовёт мечтою,
Любовь я обрету твою,
С небесной слившись высотою.
***
ИЗМЕРЕНИЕ – II
Я хочу, чтоб вспыхнул свет
После долгого затменья…
Пыль внизу, и больше нет
Ничего там – нет сомненья…
В нас любовь – она врата,
Каждый в них однажды входит:
Вечностью зовёт мечта –
И в душе ответ находит…
Ты лежишь в моих руках,
Умоляю – обними мя,
Только на моих чертах
Не пиши другое имя…
… С губ срываются мечты,
Говоря, что встреча скоро;
Навсегда со мною ты,
Я тебе – всегда опора.
***
ПРИЗЫВ
Высокую надежду, как призыв,
Нам дарит осень, пламя зажигая.
А море шлёт тебе немой прилив,
И душит горло плесень солевая.
Нелепо погребённым до поры
Быть в дальних берегах за болтовнёю.
У жизни где-то есть свои миры
Меж пыли звёздной со студёной мглою.
И если позовёшь оттуда ты,
Призывы вмиг услышу все твои я.
В душе воскреснут милые черты,
И всколыхнутся чувства, как стихия.
***
Там в вышине, где не гнездятся птицы,
Далече от ростков травы земной
Лучи пронзают времени границы,
Рассветной озаряясь высотой.
В нас снова свет рождается с мечтами,
Пришедшими со сном во тьме ночи…
Играя необъятными цветами,
Растут порывов страстные лучи.
А жизнь прекрасна… В каждом, каждом миге
Тьма умирает, путь свой заверша…
И смело пишутся в небесной книге
Слова любви, что дарит нам душа.
***
Ты тихими шагами входишь в дом –
И робкая, и жаждущая жарко…
Сказать тебе хочу я обо всём –
Улыбчиво и очень, очень ярко.
Я знаю – перст судьбы нам шанс даёт:
Так много лет молчавшему девизу –
Горящей нотой контрабас поёт, –
Я понимаю: это путь к карнизу…
Как думаешь?.. Тебя в мгновеньях тех
Явила предсказавшая безбрежность? –
Мне эхом слышится твой чистый смех,
Пульсирует любовь, и льётся нежность.
***
А кожа помнит, помнит две ладони,
Мгновенья вечности и свет очей,
В которых собраны все чувства в стоне
Незабываемых ночей.
Узлом морским нас время обвивает –
Капкан любви в твои ладони лёг…
Мир ощущений не пренебрегает:
Там – откровение, там – бог.
***
Море любви, и оно это я –
Видеть прибой я мечтаю с тобою…
Вечное время, степенно идя,
Знает, что вся ты всецело со мною.
Если всё в нас, то и осенью – храм,
Всё, что в нём есть, отрицать мы не будем.
Мо́ре чувств дышит пламенем нам:
Мы в нём плывём – обреченно – и любим.
***
СЛИЯНИЕ
Ночь не приходит, не приходит,
День белой книгой рядом бродит,
В котором есть уже ростки миров…
Твой вздох в мой дух доверие вливает,
И плоть счастливо оживает –
Судьбой с небесным цветом облаков.
Ночь не приходит, не приходит,
А светлый луч из нас исходит
Любовью над вершинами хребтов…
Твоя душа в мою тепло вливает,
Надежда сразу оживает –
В просторе неба чувством облаков.
Ночь не приходит, не приходит,
Песнь жаворонка нас находит
Со светлыми порывами ветров…
И жизнь моя в твою перетекает
И день за днём всю заполняет –
Без неба, солнца и без облаков.
***
Я с палубы жизни страстно
На звёзды свой взгляд направляю –
Там время течёт безучастно,
Но чувства в нас зреют, я знаю…
Душа лишь тобою согрета –
Надеждою вечной, нетленной:
Как только погаснет луч света,
Я встречу тебя во вселенной.
***
Любовь не гаснет в нас и не сдаётся,
Не шествует проторенным путём,
Вослед чужим шагам не обернётся
И на любой другой не глянет дом.
Измены не прощает имярека.
Надежду, силу, крылья может дать…
Любовь в глазах любого человека
Не позволяет сердцу замолчать.
***
Пускай не сам я, пусть мой громкий крик,
Как птица быстрая, тебя настигнет.
Решит судьба – воспряну в тот же миг –
И рост мой до небес достигнет…
Желание и страсть в нас так сильны –
Их песня не единожды пропета,
И с каждым днём ясней шаги слышны,
Как весть спешащего к нам лета.
***
Уйди. И не маши рукой…
Ещё причину отыщу я …
Пред тем, как вход найти другой,
Всё наше заберу я.
Мне боль моя глядит в ответ –
В бездонных небесах синеет.
Ни сигарет, ни спичек нет –
Лишь солнце сердце греет.
***
Помни всегда – сказал как-то я:
Но не снести – терзают оковы.
Дух укрепит мне вера твоя,
Чтобы разбить барьер до основы.
Не ожидал, что будет мне он –
Рок бытия… И эта планета –
Не потому, что тут я рождён:
Просто в душе так мало мне света.
Жизнь каждый день встречает бедой,
Тянутся дни, объятые мраком:
Нет ничего, чтоб стало мечтой –
Стонет мне кот во сне чёрным знаком.
Но я пока в пределах страны.
Только она теперь не опора.
Лишь пожелай – не станет стены…
Останови теплом разговора.
***
ВОЛНЕНИЕ
Всякий миг в жизни есть испытание,
Что судьбою твоей освящён:
Ты моё прожито́е сознание,
Для которого был я рождён.
Ты и нежность моя, и признательность,
Всё, что в жизни моей, это ты –
Дом, порог, путь и доброжелательность
И твои дорогие черты.
***
ДРАМА
Играла ты в любовь… Но как любила…
Как будто бы шутя – купалась ты в любви…
Проснулась страсть в ночи и сердце поразила,
И страх исчез, и зов вскипел мечтой в крови.
И жар горел во мне… Был нестерпимым…
И шутка взорвалась, огнём любви полна…
Баркас на берегу остался невредимым,
Забыв, что била в борт тяжёлая волна.
Такая страсть во сне – что и не снилось…
Закроешь лишь глаза – и сам приходит сон…
Что грезилось во снах – мечтами засветилось
И я услышал их чудесный вечный звон.
Играла ты в любовь… Меня любила…
Немного поздняя была игра – в любовь.
Уходит утром ночь, что страсть в нас разбудила –
Рождается любовь с рассветом вновь и вновь.
***
Качается волною
луны ночной сиянье,
Волнуется травою
земное одеянье.
И светится мечтою
звёзд россыпь – любованье.
Любовь пылает страстно –
блаженство остаётся…
И, не спеша с зарёю,
нас небо обнимает,
Помолимся душою
за всё, что утро знает…
… Уж горизонт светлеет –
уже и чайки грачут,
Полёт их тяжелеет:
устали – будто плачут…
Прибой в нас – ежечасно…
Ритм морем создаётся…
И в душах не напрасно
с любовью сердце бьётся.
***
В белом свете млечного пути
Души, а не звёзды нам сияют.
Может, час настал туда войти,
Где полёт твой с радостью встречают…
Сон твой буду ночью охранять,
Страхи и страданья забывая;
А наутро, только лягу спать,
Взгляд твой оживёт, меня лаская.
***
В нас просто нет, нет места для греха…
Волненья не становятся в нас глуше…
Течёт река – любовь чиста, тиха:
Плохое тонет, не достигнув суши…
В любви своей мы чувствуем и дом,
И радость бытия – звучит эпично…
Порывы пробуждаются во всём,
И чувства зреют нежно, романтично.
***
Даже в безветрие – море есть море:
Всякую боль из души изгоняет.
Если пойдёт кровь из вен – рану вскоре
Море волною своей затворяет…
Свята любовь мне… Волны ласкают,
Я от любви своей не сбегаю,
Волны расслабленно в даль призывают –
И я надолго залив забываю.
И в этих новых широких просторах
От горизонта лучи первородные
Утром приносят нам чувства, в которых
Есть только мы – совершенно свободные.
***
Мне видно, что сегодня море побелело
От зноя, одиночества и от безбрежности…
Вопрос – что было – заполняет нас всецело:
Рождение любви… Во свете неизбежности…
Осколками кувшина – камни вековые
На берегу распяты, боли неподвластные:
Прибой стремителен, течения шальные –
Натягивают лук ветрами волны страстные.
Стрела прибрежным бризом нам несёт прохладу…
И благодать твоя во мне не прекращается…
А жизнь воскресшая потребует пощаду:
И в волосы водою серебро вплетается.
***
Не спится. Ночь. И звёзд огни
Влекут к тебе неодолимо…
Я так хочу, чтоб в наши дни
Не проходило счастье мимо…
Несёт на крыльях нас с тобой,
Мы с грустью осени простились:
С любимою моей – женой –
В рассветном вальсе закружились.
***
© Станислав Пенев
30 мая – 11 октября 2018 г.
Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
11 сентября – 12 октября 2019 г.
***
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
