Старый лес по мёртвым плачет...

Николай Лилиев

Плаче старата гора над мъртви
и незнайни синове.
От потайна шир за нови жертви
властна смърт зове.

И натам, где смъртно се сражават
две съдби,
черни птици шумно прилетяват,
меден рог тръби.

Смърт победна смътно очертава,
сред погаснали небеса,
в сянката на кървавата слава
своята коса.

От потайна шир за нови жертви
властна смърт зове.
Плаче старата гора над мъртви
синове.

Подстрочник

Плачет старый лес над мёртвыми

и неизвестными сыновьями.

От таинственной шири новые жертвы

властно смерть называет.

И там, где сражаются на смерть,

две судьбы,

чёрные птицы шумно прилетают,

медный рог трубит.

Смутно очерчивает смерть побеждённых,

средь погасших небес,

призраками кровавой славы

владеет коса.

От таинственной шири к новым жертвам

властно смерть призывает.

Плачет старый лес

над мёртвыми сыновьями.

Поэтический перевод.

Старый лес по мёртвым

стонет и рыдает.

Смерти жертвы мало-

к новым призывает.

К тем, кто на смерть бьётся,

вОроны летят.

Две судьбы на страже

В медный рог трубят.

Побеждённым слава

кровью достаётся,

смерть с косою верной

здесь не промахнётся.

Этой жертвы мало,

К новым призывает.

А над мёртвым сыном

старый лес рыдает.