Дмитрий Бабич
  • Рейтинг: 27
  • Последний визит: 1 год назад
  • Регистрация: 4 года назад

Анкета

Город:
Звенигород
Возраст:
52 года

Предпочтения

Любимые фильмы:
"Орфей спускается в ад"
Любимая музыка:
Шопен, Вагнер и Шостакович

О себе

Люблю иностранные языки и каждый день ищу точную фразу на русском или английском. Пишу статьи и стихи, но мечтаю о рассказах и повестях. Хобби: история мысли и история литературы.

Стена пользователя

Загрузка...
2 года назад
#
Из новостей: «Названа причина алкоголизма Ирины Лобачевой». Знать бы еще, кто она, Ирина Лобачева. Хотя нет: лучше не знать.
Загрузка...
2 года назад
#
Смотрю с дочкой фильм «Гостья из будущего» и понимаю, что у советских людей 1984-го года (время действия фильма) уже был пресловутый мелофон, умевший читать чужие мысли. КГБ назывался. Но они его потеряли, доверившись космическим пиратам, заморочившим им голову разговорами о «со-со-сотрудничестве» (незабываемая реплика Кононова в роли Крыса). С точки зрения нынешних ортодоксальных коммунистов, у советского мелофона был только один сбой: он почему-то не смог прочесть мысли Горбачева. (Одни говорят, что это произошло потому, что он сам был космопиратом и завладел аппаратом КГБ, другие подозревают, что мысли Горби прочесть было невозможно из-за «плюрализма в одной голове».) Все складывается, получается, что покойный Кир Булычев был политологическим пророком. Недаром коммунист Черняховский так любит фантастов, предпочитая почему-то братьев Стругацких реально гениальному Булычеву. Но самыми большими пророками оказались советские дети у нас в пионерлагере, которые космических пиратов называли исключительно «гомосеками». (Анекдот: «Вертер, Вертер, помоги, за мной гонятся космические гомосеки!» — «Будет, что вспомнить на свалке. Ха-ха-ха!») Здесь советские пионеры предугадали одну из сторон «со-со-сотрудничества».
Загрузка...
2 года назад
#
Мой перевод юморески в американском Интернет-журнале «Вавилонская пчела»:

Айова – в результате неожиданного развития событий на «праймериз» (предварительных выборах) Демократической партии победителем на них была кандидатка Хилташа Клинтонова, настоящий сюрприз для наших избирателей и двойная гражданка России и США.
«Клинтонова громит врага на Айовщине!» — заявила кандидатка в своей победной речи, которую едва можно было разобрать из-за ее русского акцента. «Этот результат показывает, что американский народ готов к… как ее… ди-вер-си-фик-ации в Белом Доме!»
Ей потом объяснили, что слово «диверсификация» читается именно так, как пишется – через «фик».
Путин поддержал кандидатку, сказав, что ее способность подтасовывать результаты голосования вызывает уважение, но при этом будит и некоторое беспокойство по поводу возможной угрозы ее жизни.
Не отрываясь от работы, которая у него связана с распределением пуль и пыточных инструментов, Путин добавил: «Хилташа Клинтонова – это лучшее, что может случиться с Америкой. Мы в России говорим «Да!» Хилташе Клинтоновой. И еще просим ее не делать нам мучительно больно [за все, что мы вложили в ее предвыборную кампанию]».
По случайному совпадению, все другие, кроме Хилташи, кандидаты на выборах погибли в инцидентах, никак не связанных с голосованием.
Загрузка...
2 года назад
#
Маркс начал разрушать основы британской монархии. Маркл с ними покончила. Британскую монархию погубили Карл Маркл и Меган Маркс.
Загрузка...
2 года назад
#
Кажется, Чехов говорил (помню по книге в ЖЗЛ), что спрашивать о смысле жизни — это все равно что спрашивать, имеет ли смысл морковка. В Чехове всю жизнь боролись два человека. С одной стороны — чуть обновленный Евгений Базаров, шокирующий окружающих медик, уверенный, что после смерти лишь «лопух вырастет». И здесь можно вспомнить жестокий рассказ «В овраге» и общий скептический взгляд подданного Российской империи Чехова А.П. на Россию, пронизывающий всю его жизнь, пришедшуюся на самые благословенные российские годы (1860-1904). Но рядом с Базаровым всегда жил и «второй Чехов» — стремящийся к вере студент Иван Великопольский из рассказа «Студент». Столкновение этих двух персонажей — ключ к душе России двадцатого века, этого вчерашнего мальчика из церковного хора, вдруг объявившего себя взрослым, да к тому же Базаровым.
Загрузка...
2 года назад
#
Мирные позднесоветские люди так переложили известное высказывание А.Я.Невского насчет прихода в Россию с неразрешенными к проносу предметами: «Я вешаю лапшу, ты вешаешь лапшу, мы вешаем лапшу. Кто с лапшой к нам придет, от лапши и погибнет». Попытался переложить это на английский для отражения вероятного супостата. Получилось так: «There is a Russian saying: when someone gets cheated, we say that this person let others to put spaghetti on his ears. It looks like Trump came to Palestinians with loads of spaghetti. But it was all old, overpriced and with the expiry date somewhere around 1967. But with a sign: 'Don't take this spaghetti off your ears for the fear of catching cold, coronavirus, US Airforce and other hazards».
Загрузка...
2 года назад
#
Нечаянные радости нашей жизни — стихотворное счастье

День был хмур,
Chanson d’automne,
Неизбывно грустен.
Вдруг – выигрыш как в лотто:
«Здарвствуй! Ты – Мишустин!»
Загрузка...
2 года назад
#
Есть дипломные работы на факультете журналистики, которые читаешь с радостью. Есть дипломные работы, которые читаешь с досадой. А есть дипломные рыботы, за которые страшно взяться. «Гендерный аспект творческого метода Маши Гессен» — одна из таких работ.
Загрузка...
2 года назад
#
Вот, допустим, ты — Мишустин.
Что бы сделал ты тогда?
Загрузка...
2 года назад
#
Японское переложение известного детского стишка: «Иду, качаюсь. Край доски близок. Вздох вырвался из груди».
Загрузка...
2 года назад
#
ОТкрытием недели стали для меня переводы стихов Аполлинера в исполнении Михаила Яснова — нашего современника, петербуржца. Вот — перед вами «Прощание» — с желающими могу обсудить французский оригинал:

Гийом Аполлинер
Прощание
Когда весна пройдет, а осень уничтожит
Всю вашу красоту, когда в матроне злой
И раздражительной никто признать не сможет
Инфанту, девочку, прославленную мной,

Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
Я оживу опять — иной, чем в наши дни:
Года приносят блеск и красоту поэтам,
Все то, что в юности так жаждали они.

С годами женский взор становится туманным,
Морщины на висках плетут за нитью нить,
И если осень лет дано прикрыть румянам,
То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

И усмехнетесь вы — ну что на ум пришли вам
За бредни! — «В девятьсот каком-то там году
Меня любил поэт — и был он молчаливым,
И некрасивым был в каком-то там году...»

Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
И ждете рыцаря, обещанного вам,
Который оживит желанные миражи,
Где счастье быть вдвоем под стать волшебным снам.

Сеньоры знатные склонятся перед вами,
За ласку посулят алмаз и изумруд, — Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
Как тени бедные и бледные умрут…

Перевод М. Яснова
Загрузка...
2 года назад
#
Я опубликовал новое стихотворение:

Посвящение Вертеру
Голоса за стеной мне заснуть не дают, голоса…
Снова топот копыт – это в Веймар карета несется.
По Смоленской дороге, той самой, где всюду леса –
Иль по прусской Башиловской: ночью та песня поется.

Ведь когда-то вот так же, в предсмертном цветении лип
Умирал месяц май, и в беспамятстве спал городишко
Лотта выбрала мужа – а Вертер навеки погиб,
И Макферсона падала на пол заветная книжка.

Как найти мне слова? Ведь они – как меж пальцев вода,
След ноги на песке иль твой голос – чуть заспанный, утренний.
И я снова бегу по дороге, что мчит в никуда,
Задыхаясь – часами, неделями или минутами…
Загрузка...
2 года назад
#
Сатирическое стихотворение о русской «либеральной» прессе весело гуляет по Инртернету:
Кто вчера в моём подъезде лифт зассал до потолка?
Мне, товарищи, поверьте — это Путина рука!
Наша Таня громко плачет — рядом Путин, не иначе!
Кошка бросила котят? Это Путин виноват.
Либерала дождик мочит — Путин весело хохочет.
Вас гроза в пути застала? — то рука Кремля достала.
В темя клюнула ворона? — Это юный друг ОМОНа.
Видишь этого шмеля? — Он на службе у Кремля!
Пчелы, осы жалят вас? — Это путинский спецназ.
Холод, ветер, снегопад — снова Кремль виноват.
Засорился унитаз — Это Путина приказ,
Накидал туда бычков, воду слил — и был таков!
Я поймал по пьяни «белку» — Это Путина проделки!
Смерч, тайфун, землетрясенье — нет от Путина спасенья!
Не понравилось кино, наступили вы в говно?
У любого катаклизма объяснение одно…
Знает каждый демократ — Это Кремль виноват!
Загрузка...
2 года назад
#
Вчера на барахолке рядом с метро поверх огромной кучи мужских трусов «семейного» классического типа увидел рекламную надпись: «Будьте неотразимы». Преисполнился оптимизмом.
Подумалось, что не менее уместна тут была бы цитата из Библии: «Любовь все преодолевает». Специально для снобов можно было бы приложить и английский вариант: Love conquers everything.
Загрузка...
2 года назад
#
Интересное интервью с близким мне автором — Анатолем Ливеном. Он по-настоящему любит Россию, хоть и вырос на Западе (предок по фамилии Ливен был генерал-интендантом в воевавшей с Наполеоном русской армии). Его брат по имени Доминик Ливен написал замечательную книгу «Россия и наполеоновские войны». Но как человек Анатоль мне нравится еще больше, чем его прекрасный автор-брат. yandex.ru/turbo?promo=navbar&utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com&text=https%3A%2F%2Fgorky.media%2Fcontext%2Fzanimayas-kritikoj-ya-ponyal-chto-nenavizhu-literaturu-i-pisatelej%2F&last_related=1

Загрузка...
← Предыдущая Следующая → 1 2 3
Показаны 16-30 из 36