Дмитрий Бабич

Положение, в котором оказались мыслящие люди в России в своем отношении к странам Евросоюза и США можно сравнить с положением западных специалистов по русской культуре в советский период. Ты любишь страну, ее писателей, ее историю. Знаешь ее язык. И от этого тебе вдвойне больней от того, что сейчас эта страна находится во власти злой идеологии и представляет опасность дя окружающих. И даже страшные страдания не могут вывести твою любимую страну из-под власти этой идеологии, в заложниках которой оказывается множество достойных людей. В этом положении находились при «застое» французский славист Жорж Нива и его немецкий коллега Вольфганг Казак: Россия проходила через Отечественную войну, запустение деревни, очереди в магазинах… А свободного голоса поэтам все не давали, православие и ислам держали в «темном углу» жизни, навязывали дурацкий официальный язык, ограничивали контакты с общеевропейской культурой, автономными частями которой являются и русская, и польская, и сербская, и — да! — татарская культуры…

Так и теперь. Коронавирус косит людей в любимых мной странах — США, Италии, Франции, Испании. А их власти и масс-медиа больше озабочены тем, чтобы не отстать в идеологической гонке: ревниво ищут следы «скрытых потерь» в России и Китае, на манер большевиков обвиняют в распространении заразы «церковников» и «реакционное исламское духовенство». И, как видно из приводимой ниже статьи, уже готовятся к новой гонке вооружений после коронавируса — вне зависимости от того, какими окажутся потери от него у них самих, не говоря уже об Иране или Северной Корее. В России против аналогичного безумия после второй мировой войны выступали писатели — Пастернак, Солженицын, в скрытой форме — «Новый мир» Твардовского и даже «почвенники». Есть и на Западе деятели культуры, которые тоже против новой, смахивающей на большевизм идеологии ультралиберализма, но их очень мало. Не так давно ушедший от нас Гор Видал, Петер Хандке, Эмир Кустурица, несколько еще авторов в Польше, которых не буду упоминать из опасений навлечь на них ненависть. Но в целом беда как раз в том, что в литературной и экспертной среде на Западе возобладали конформисты. Им предоставлена возможность отыгрываться на «популистах» и якобы ультраправых, хотя войны и майданы в Ираке, Ливии и на Украине начали никакие не «популисты», а правящий на Западе «мейнстрим». И этот ультралиберальный мейнстрим готов начать новые войны после коронавирусного перемирия. См. статью из журнала National Interest. inosmi.ru/politic/20200326/247140364.html?fbclid=IwAR07wbT8qwOLptzuyKbQfvzoz3BKH-mNVZzhgVAqPPSSPGSIRILzUohCalI

2 декабря 1816 года английский поэт-романтик, покоривший своим творчеством мир, лорд Байрон прибыл в монастырь мхитаристов в Венеции для изучения армянского языка. С помощью аббатов монастыря острова св. Лазаря, поэт активно знакомился с армянскими манускриптами и с большим восхищением отзывался об армянской культуре. Отец Арутюн учил его армянскому языку и вместе они создали «Грамматику английского и армянских языков». Свои упражнения по армянскому письму Байрон собрал воедино в книге «Lord Byron Armenian Exercises and Poetry». Вот что писал поэт про армянский язык: «Я выучил язык армян… чтобы понимать, как и на каком языке говорили боги… ибо армянский язык есть язык богов…» ЭТО ОТРЫВОК ИЗ ВЫСТУПЛЕНИЯ НОМИНАНТА НОБЕЛЕВСКОЙ ПРЕМИИ 2020 Г. ПО ЭКОНОМИКЕ И МИРА АКАДЕМИКА МАРТИКА ГАСПАРЯНА НА НА 43 СЕССИИ СОВЕТА ООН ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА /СПЧ/ 03 марта 2020 года
в европейской штаб-квартире ООН в Женеве. Не знаю, во всем ли прав академик, но хочется верить, что это правда!

Из серии «К чему ведет энтузиазм». На телевидении выступает восторженная женщина, кажется, из Приуралья — и заявляет: «Наша задача — встретить коронавирус лицом к лицу и победить его». Я-то думаю, это как раз та битва, где лучшая тактика — никогда с противником так и не встретиться.

Из новостей: «Названа причина алкоголизма Ирины Лобачевой». Знать бы еще, кто она, Ирина Лобачева. Хотя нет: лучше не знать.

Смотрю с дочкой фильм «Гостья из будущего» и понимаю, что у советских людей 1984-го года (время действия фильма) уже был пресловутый мелофон, умевший читать чужие мысли. КГБ назывался. Но они его потеряли, доверившись космическим пиратам, заморочившим им голову разговорами о «со-со-сотрудничестве» (незабываемая реплика Кононова в роли Крыса). С точки зрения нынешних ортодоксальных коммунистов, у советского мелофона был только один сбой: он почему-то не смог прочесть мысли Горбачева. (Одни говорят, что это произошло потому, что он сам был космопиратом и завладел аппаратом КГБ, другие подозревают, что мысли Горби прочесть было невозможно из-за «плюрализма в одной голове».) Все складывается, получается, что покойный Кир Булычев был политологическим пророком. Недаром коммунист Черняховский так любит фантастов, предпочитая почему-то братьев Стругацких реально гениальному Булычеву. Но самыми большими пророками оказались советские дети у нас в пионерлагере, которые космических пиратов называли исключительно «гомосеками». (Анекдот: «Вертер, Вертер, помоги, за мной гонятся космические гомосеки!» — «Будет, что вспомнить на свалке. Ха-ха-ха!») Здесь советские пионеры предугадали одну из сторон «со-со-сотрудничества».

Мой перевод юморески в американском Интернет-журнале «Вавилонская пчела»:

Айова – в результате неожиданного развития событий на «праймериз» (предварительных выборах) Демократической партии победителем на них была кандидатка Хилташа Клинтонова, настоящий сюрприз для наших избирателей и двойная гражданка России и США.
«Клинтонова громит врага на Айовщине!» — заявила кандидатка в своей победной речи, которую едва можно было разобрать из-за ее русского акцента. «Этот результат показывает, что американский народ готов к… как ее… ди-вер-си-фик-ации в Белом Доме!»
Ей потом объяснили, что слово «диверсификация» читается именно так, как пишется – через «фик».
Путин поддержал кандидатку, сказав, что ее способность подтасовывать результаты голосования вызывает уважение, но при этом будит и некоторое беспокойство по поводу возможной угрозы ее жизни.
Не отрываясь от работы, которая у него связана с распределением пуль и пыточных инструментов, Путин добавил: «Хилташа Клинтонова – это лучшее, что может случиться с Америкой. Мы в России говорим «Да!» Хилташе Клинтоновой. И еще просим ее не делать нам мучительно больно [за все, что мы вложили в ее предвыборную кампанию]».
По случайному совпадению, все другие, кроме Хилташи, кандидаты на выборах погибли в инцидентах, никак не связанных с голосованием.

Маркс начал разрушать основы британской монархии. Маркл с ними покончила. Британскую монархию погубили Карл Маркл и Меган Маркс.

Кажется, Чехов говорил (помню по книге в ЖЗЛ), что спрашивать о смысле жизни — это все равно что спрашивать, имеет ли смысл морковка. В Чехове всю жизнь боролись два человека. С одной стороны — чуть обновленный Евгений Базаров, шокирующий окружающих медик, уверенный, что после смерти лишь «лопух вырастет». И здесь можно вспомнить жестокий рассказ «В овраге» и общий скептический взгляд подданного Российской империи Чехова А.П. на Россию, пронизывающий всю его жизнь, пришедшуюся на самые благословенные российские годы (1860-1904). Но рядом с Базаровым всегда жил и «второй Чехов» — стремящийся к вере студент Иван Великопольский из рассказа «Студент». Столкновение этих двух персонажей — ключ к душе России двадцатого века, этого вчерашнего мальчика из церковного хора, вдруг объявившего себя взрослым, да к тому же Базаровым.

Мирные позднесоветские люди так переложили известное высказывание А.Я.Невского насчет прихода в Россию с неразрешенными к проносу предметами: «Я вешаю лапшу, ты вешаешь лапшу, мы вешаем лапшу. Кто с лапшой к нам придет, от лапши и погибнет». Попытался переложить это на английский для отражения вероятного супостата. Получилось так: «There is a Russian saying: when someone gets cheated, we say that this person let others to put spaghetti on his ears. It looks like Trump came to Palestinians with loads of spaghetti. But it was all old, overpriced and with the expiry date somewhere around 1967. But with a sign: 'Don't take this spaghetti off your ears for the fear of catching cold, coronavirus, US Airforce and other hazards».

Нечаянные радости нашей жизни — стихотворное счастье

День был хмур,
Chanson d’automne,
Неизбывно грустен.
Вдруг – выигрыш как в лотто:
«Здарвствуй! Ты – Мишустин!»

Есть дипломные работы на факультете журналистики, которые читаешь с радостью. Есть дипломные работы, которые читаешь с досадой. А есть дипломные рыботы, за которые страшно взяться. «Гендерный аспект творческого метода Маши Гессен» — одна из таких работ.

Вот, допустим, ты — Мишустин.
Что бы сделал ты тогда?

Японское переложение известного детского стишка: «Иду, качаюсь. Край доски близок. Вздох вырвался из груди».

ОТкрытием недели стали для меня переводы стихов Аполлинера в исполнении Михаила Яснова — нашего современника, петербуржца. Вот — перед вами «Прощание» — с желающими могу обсудить французский оригинал:

Гийом Аполлинер
Прощание
Когда весна пройдет, а осень уничтожит
Всю вашу красоту, когда в матроне злой
И раздражительной никто признать не сможет
Инфанту, девочку, прославленную мной,

Пусть в сердце ледяном, любовью не согретом,
Я оживу опять — иной, чем в наши дни:
Года приносят блеск и красоту поэтам,
Все то, что в юности так жаждали они.

С годами женский взор становится туманным,
Морщины на висках плетут за нитью нить,
И если осень лет дано прикрыть румянам,
То облик старческий от зорких глаз не скрыть.

И усмехнетесь вы — ну что на ум пришли вам
За бредни! — «В девятьсот каком-то там году
Меня любил поэт — и был он молчаливым,
И некрасивым был в каком-то там году...»

Увы, я некрасив, а вы всех смертных краше
И ждете рыцаря, обещанного вам,
Который оживит желанные миражи,
Где счастье быть вдвоем под стать волшебным снам.

Сеньоры знатные склонятся перед вами,
За ласку посулят алмаз и изумруд, — Потом, от вас вдали, с разбитыми сердцами,
Как тени бедные и бледные умрут…

Перевод М. Яснова

Я опубликовал новое стихотворение:

Посвящение Вертеру
Голоса за стеной мне заснуть не дают, голоса…
Снова топот копыт – это в Веймар карета несется.
По Смоленской дороге, той самой, где всюду леса –
Иль по прусской Башиловской: ночью та песня поется.

Ведь когда-то вот так же, в предсмертном цветении лип
Умирал месяц май, и в беспамятстве спал городишко
Лотта выбрала мужа – а Вертер навеки погиб,
И Макферсона падала на пол заветная книжка.

Как найти мне слова? Ведь они – как меж пальцев вода,
След ноги на песке иль твой голос – чуть заспанный, утренний.
И я снова бегу по дороге, что мчит в никуда,
Задыхаясь – часами, неделями или минутами…