Поэма о лампе или почти Шекспир

Дух бодр, а плоть немощна (русский оригинал).
Спирт хорош, а мясо протухло (сущность англ. перевода).



ПОЭМА О ЛАМПЕ ИЛИ ПОЧТИ ШЕКСПИР

Старательный перевод с английского преподавателя — выпускницы Бестужевских Женских Курсов технического описания лампового выходного каскада РЛС для курсантов Военно Морского Училища (1940 год).

Отгородившись непроницаемой оболочкой от всего суетного и грязно-враждебного мира, Катод, одетый в плащ из окисла бария, уже был достаточно горяч. Накал любви переменным электрическим током пронзал его внутреннюю высокоомную сущность, порождая жар нерастраченной чувственной эмиссии, клубящейся равномерно плотным электронным облаком вокруг бариевого плаща.
Электроны, мотыльками вились вблизи Катода, дожидаясь, когда ток накала разогреет его тело до полной самоотдачи. Им предстоял далёкий и тяжёлый путь в безвоздушном пространстве к сияющей солнечным медным блеском вершине – недоступному красавцу Аноду. Но высокое анодное напряжение чувств пока не развилось в хитросплетениях электродов, что бы своим преждевременным появлением не повредить драгоценных одежд Катода. Ибо внутренний мир прибора не был таким простым, как вакуум, хотя и очищался дожиганием остаточных газов, но всё ещё содержал интригующе разрушительные силы.
Сквозь чистейшее стекло оболочки явственно проглядывала коварная себялюбивая соседка дружных поданным высоким напряжением Анода и Катода. Напряжением смещения суть этой хитрой завлекательницы была сокрыта до времени, отмеренного формирователем импульса. Оно не заставило себя долго ждать. Сбросив сковывающие одежды начального режима, прекрасная обольстительница Сетка обворожительно заявила о себе непоколебимому Аноду, повторяя в своём электронном поцелуе форму начального импульса, отданного ей формирователем.
Электроны, влекомые неудержимым порывом проявленных Сеткой чувств, подобно бабочкам во тьме устремились на свет высокого анодного напряжения. Ток, слившихся в едином порыве Катода, Анода и Сетки пронизал прибор, отдавая всю силу любви, накопленную анодной батареей, весьма разборчивому резонансному контуру. Однако, этот порыв чувств сумел затронуть самые сокровенные струны души высокодобротного холодного аналитика, рождая могучее звучание эфирного пространства вблизи вибратора, отражённое рефлектирующей сущностью хлястика на усиливающие логопериодические направляющие, повышая остроту духовного зрения системы.