Итоги Международного конкурса переводов "Болгария - Россия"

Дорогие друзья! Участники Международного конкурса литературных переводов с болгарского языка «Болгария – Россия»!

Позади месяцы вашей работы над текстами современных поэтов и прозаиков из Болгарии, недели напряжённой работы жюри. И сегодня, накануне Нового года, Оргкомитет готов подвести итоги и объявить лауреатов конкурса.

Напомним, что на конкурс поступило 65 заявок в обеих номинациях от авторов из разных стран. Было представлено 85 переводов в обеих номинациях. 21 участник вышел в финал.

В жюри конкурса вошли писатели и переводчики из Болгарии и России, в том числе:

председатель правления МСП (КМ) профессор Ивайло Петров,

председатель Союза болгарских писателей Боян Ангелов,

поэтесса и литературовед Мира Душкова,

член Союза болгарских журналистов Цанко Цанев, 

поэтесса и журналист Калина Вергиева,

члены жюри международных конкурсов от МСП (КМ) Михаил Александров и Елена Асатурова, 

руководитель Международного литературного русскоязычного сообщества «Чернильница» Наталья Матвеева,

член Союза русскоязычных писателей и журналистов Болгарии, переводчик и поэт Виктор Иванов, 

участник Народного ансамбля России «Гренада», историк, композитор и культуролог Виктор Горохов.

Судейская команда проделала огромную работу по изучению конкурсных работ. Многие члены жюри представили в Оргкомитет редакторские замечания по текстам переводов, которые будут учтены при подготовке Антологии современной болгарской литературы. Они отметили также, что большинство переводов, в том числе участников, не вышедших в финал, достойны публикации в итоговой Антологии.

Главный итог конкурса – в том, что, благодаря стараниям её участников, мы можем представить русскоязычным читателям срез современной болгарской поэзии и малой прозы, познакомить с именами тридцати болгарских литераторов, укрепить взаимный интерес наших народов к культуре.

Оценивая работы финалистов, жюри учитывало не только точность подстрочного перевода, но и верность понимания текста оригинала и замысла поэта, сохранение мелодики стиха, образность и художественность прозаических переводов.

Лауреатами конкурса становятся:

В номинации «Поэзия»

Гран при – Марина Каксимкова (г. Сегежа, республика Карелия, Россия)

*

1 место — Наталья Шабло (г.Химки, Московская обл., Россия)

*

2 место – Евгения Михайлова (г. Москва, Россия)

Игорь Исаев (г. Москва, Россия)

*

3 место – Надежда Кубенская (г. Архангельск, Россия)

Татьяна Рудная (г. Архангельск, Россия)

Александр Гордеев (г. Мценск, Россия)

Анатолий Федотов (г. Москва, Россия)

Юлия Талалаева (г. Скопин Рязанской обл., Россия)

*

Специальными дипломами по представлению члена жюри переводчика Виктора Иванова награждаются:

Александр Петров – за перевод стихотворения «Пясъчен часовник»

Светлана Аннина – за перевод стихотворения «На мама»

*

Специальными дипломами от соорганизатора конкурса ансамбля «Гренада» награждаются:

Галина Булатова (г. Нижний Новгород, Россия)– за прекрасное владение формой;

Надежда Фурзенко (г. Сумы, Украина) – за высокий уровень поэтического перевода.

*

В номинации «Проза»:

1 место – Виктория Левина (г. Ришон-ле- Цион, Израиль)

Елена Вишнёвая (г. Москва)

*

2 место – Светлана Аннина (г. Архангельск, Россия)

Лиана Романова (г. Екатеринбург, Россия)

*

3 место – Александр Петров (г. Лобня Московской обл., Россия)

Специальным дипломом «Первые шаги» награждается самая юная участница конкурсаМиляуша Валиева (г. Бургас, Болгария). Она получит приз от соорганизаторов конкурса – Клуба соотечественников «Катюша».

Также руководство и участники ансамбля «Гренада» приняли решение всем финалистам и обладателям специальных дипломов вручить свой специальный приз – диск с песнями ансамбля. Оргкомитет разошлёт его во второй половине января.

Организаторы готовят ещё сюрпризы и награды для финалистов и лауреатов конкурса. О них мы сообщим дополнительно, по мере готовности Антологии современной болгарской литературы (во второй половине января редакторская коллегия начнёт переписку с авторами).
Кроме того, все лауреаты получат возможность в новом 2022 году опубликовать свои произведения в альманахе «АРТ — ЛИТЕРА» (Болгария).

Поздравляем всех участников с прекрасным путешествием в мир художественных переводов, а лауреатов – с победой!

Желаем в новом году таких же ярких свершений в творчестве!

Куратор конкурса,
зам. Председателя Правления МСП (КМ)
Елена Асатурова