ЦАРЬ СИМЕОН

ЦАРЬ СИМЕОН

ИВАН ВАЗОВ

(Художественный перевод)

ЦАРЬ СИМЕОН

Шум на берегах Босфора,

войско множится, растёт.

Симеона слуги споро

созывают воевод:

«Соберитесь, воеводы,

храбрецы, к плечу плечом;

много армий и народов

пали под моим мечом.

Скоро сердце Византии

попадёт под нашу власть.

Ждите, конницы гнедые,

поведу в атаку вас!»

И Роман в своих палатах

Цареградских задрожал.

Караван даров богатых

Симеону посылал.

«Не приму даров и злата! –

восклицает Симеон, -

царство сильное богато,

драгоценен крепкий трон.

Чтобы сам Роман явился,

умолял о мире том!

Повинился, поклонился,

ну, а мы решим потом».

Стыдно, срамно для Романа

покориться воле той.

Но — ни войска, ни охраны,

ни желания на бой.

Он заплакал и явился

из ворот, откинув страх.

В ризу спешно обрядился,

и с молитвой на устах.

И когда Роман отведал

боевого войска пыл,

жажду боя и победы,

беспощадности посыл,

он упал пред Симеоном,

преклонившись головой...

«Жизнью дорожу и троном,

ты оставь мне их, герой...»

Расшумелись воеводы,

ветер рвёт болгарский стяг.

Симеон в раздумьях бродит,

перед ним повержен враг.

(Подстрочный перевод)

ЦАРЬ СИМЕОН

Босфорский шум растет,

светят мечи, щиты,

это Симеон прибывает,

воевод зовёт:

«Соберись, воеводы,

бесчисленные доблестные орлы;

много войск и народов

пали под моим мечом.

Скоро сердце Византии

будет в нашей власти,

смело натягивайте поводья,

я поведу вас в атаку!

В Цариградских палатах

Роман задрожал,

отправлял богатые подарки

в доме Симеона.

»Не нужно ни даров, ни злата!"

гордо закричал Симеон,

мое королевство богато,

мой трон тоже золотой.

Сам Роман чтобы предстал,

пусть он попросит мира!

Позволим ему поклониться мне,

мы посмотрим и решим".

Стыдно, позорно для Романа;

ну, а что делать?

Ни войска у него не осталось,

ни храбрости для боя.

Он заплакал и выходит

из дверей его крепости,

в нарядных ризах

и с молитвой на устах.

И когда он увидел

болгарские ряды,

жаждущий победы

и готовые к новому бою -

он упал перед Симеоном,

униженный, прося мира ...

«Просто оставь мне трон,

Я отдам тебе все в этом мире… »

Шумят войска и воеводы,

развевается болгарский стяг,

Симеон задумчиво ходит,

гордо глядя на врага.

(Оригинал)

ЦАР СИМЕОН

Край Босфора шум се вдига,

лъскат саби, щитове,

ето Симеон пристига,

воеводите зове:

»Съберете се, войводи,

храбри орляци безброй;

много войски и народи

паднаха под ножа мой.

Скоро гърда Византия

ще да бъде в нашта власт,

стягайте се смело вие,

на пристъп щъ водя вас!"

В Цариградските палати

разтрепера се Роман,

прати дарове богати

в Симеоновия стан.

«Не щъ дарове, ни злато! -

гордо викна Симеон, -

мойто царство е богато,

златен е и моят трон.

Сам Роман да се представи,

нека той да проси мир!

Нека поклон ми направи,

па видя-щем по-подир.»

Мъчно, срамно на Романа;

но какво да чини той?

Веч войска му не остана,

нито сърце зарад бой.

И разплакан той излиза

из влахернските врата,

с чудотворческата риза

и с молитва на уста.

И когато той съгледа

българските редове,

гладни още за победа

и за нови боеве -

той падна пред Симеона,

унизено проси мир...

«Остави ми само трона,

давам всичко в тоя мир...»

Шумят войски и войводи,

вей се българският стяг,

Симеон умислен ходи,

гордо гледа своя враг.

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

+1
15:46
752
RSS
Замечательный перевод.Виктория, браво.
19:21
+1
Большое спасибо за оценку, Анатолий!
Комментарий удален
Спасибо, ВАМ.