Комментарии

Пётр, Вам грозит передозировка данной жидкости! )))
Я не знаю, к сожалению, автора оригинала (
И украинского языка не знаю. Но век технологий открывает дополнительные, ранее не доступные, возможности.
В процессе перевода я была очарована мелодичностью украинской поэзии.

Украинка и россиянка в одном флаконе! Пойти, что ли, валерьянки испить…

Я долго крутила эту строку. Там речь о пепелище. Пожарище — огонь в полную силу. А тут на затухание. Но лучшего варианта не нашла. Изначально было «Пепелищем горела там на небосклоне заря», но это тоже не точно — нужно догорала, но по размеру не могу вписать…

Сильно, Рик! Говорят, словом можно убить. Слово у ворона незамысловатое, но настоящее.

Чо сказать, просто молодчина! Для мотыльков горячий свет — рай и ад одновременно. Правда, и мы не знаем, где наши фонари в ночи. Чудесные стихи!

Класс, Рик! Концовка круглая и упругая!)))

Да, Свет, актуальнее некуда! Эт точно!))

Могём.))) Иногда...)))))))))))

Благодарствую!))))

И Вам спасибо, Светлана, за добрые слова, терпение и снисходительность ко мне.

Навеяло что-то...)))) Так то я девушка суровая.))))

Благодарствую, Светлана!)))))

Накаркал ты мне, мой любимчик Андрюша. Стихи актуальные.

Превосходный перевод, уважаемая Валерия! Но может лучше: догорала пожарищем, это дословно. Но это только мое мнение.

Спасибо Наталья. Я пишу про себя, по этому и описания наверное точные, ничего выдуманного, или придуманного нет.

Рассказ мне очень понравился. Страшная случайность.Мне это все знакомо- сами смерть сына пережили, тоже случайность, как-будто дьявольский замысел. Так и в Вашем рассказе. Мне Ваши рассказы очень близки- почти все это я пережила, Вы все очень точно описываете. Спасибо Вам за Ваши произведения.

Спасибо, Людмила! Отлично написано.

Легко и красиво!

Валерия, простите.ради бога, не знаю как поставился минус. Я хотела плюс. Смартфон подлый.

Какие удивительные метафоры. Браво.