Вы полагаете, это может быть кому-то интересно?

— Бабушка, а у тебя в жизни был счастливый случай? Ну такой, чтоб раз – и повезло?

Она отложила книгу, сняла очки.

— Как тебе сказать, Ванечка. Наверно, был.

Когда мы с твоим прадедом жили в Германии, я мечтала о том, что буду переводить детские книги с иностранных языков на русский. Очень мне хотелось поделиться с детьми интересными историями и новыми героями.

Мы вернулись в Россию. Я закончила институт и устроилась на работу в редакцию. Но там переводили только взрослые книги.

И вот однажды директор одного крупного издательства пригласил и усадил за овальный стол восемь лучших российских переводчиков. Каждому из нас он предложил вытянуть билетик и не показывать его никому. У самого же директора в перевёрнутой чёрной шляпе тоже лежали бумажки с номерами. Тот, с чьим номером бумажку он вытянет, должен был подумать и объявить какую книгу он хочет перевести.

Директор дал слово, что эта книга будет издана большим тиражом с яркими иллюстрациями, а переводчик получит премию, зависящую от того, насколько хорошо будет продаваться книга.

— Ты выиграла, да? Какой номерок тебе достался?

— Не спеши, Ванечка. Я вытянула номер шесть. Это номер месяца, в который я родилась. Я верила, что он станет для меня счастливым. Когда директор опустил руку в шляпу, я прижала кулачки к губам и шептала: «Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста».

Он уже достал номерок и держал его в руке.

Это должен был быть номер шесть. Билетик лежал передо мной цифрой вниз.

Все мы ждали.

Вдруг моя соседка слева, молодая женщина в очках с очень серьёзным лицом, схватила мой билетик и положила вместо него свой. Я и слова не успела сказать. А она сделала вид, что ничего не произошло.

Директор объявил: «Выигрывает номер…1»

Женщина, подменившая билетик, встала и выбежала.

Я перевернула билет. На нём была цифра 1.

— С какого языка вы хотите перевести книгу? – спросил меня директор.

— Со Шведского.