Мартин Динков "Жизнь поэта" - А. Тарковскому, с французского

Мартин Динков родился в 1974 году и жил в Болгарии долгое время.
Учился в Софийском университете в области литературы и журналистики.
Первый сборник стихов вышел в 2000 году. Также работал в качестве
сценариста и помощника режиссёра на ТВ Болгарии.
Получил степень магистра искусств в университете Будапешта.
Вот уже 10 лет, как живёт во Франции и получил образование в Международном институте
изображения и звука. Сейчас работает над сценарием своего первого фильма.

Пишет на болгарском и французском языках.

МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036
(стихи на болгарском языке)

Мой вольный перевод:

Жизнь поэта
Андрею Тарковскому

Поэта жизнь — стремится вспять рекой извилистой
к истокам.
Поэта жизнь — вам не достать её на дереве
высоком.
Поэта жизнь — в корнях дерев, растущих в ширь земли
глубинной.
Поэта жизнь — то океан, до горизонта слишком
длинный.
Поэта жизнь — сверх облаков, бесстрашно реющая
птица.
Поэта жизнь — на поле ржи духмяным хлебом
колосится.
Поэта жизнь на жизнь других, совсем, быть может,
не похожа.
Но он живёт для всех, в стихах, с себя в крови
сдирая кожу.
Поэта жизнь — она в любви, ничто иное
не тревожит.

29.10.2019 0-30

Оригинал:

La vie du poite

Andre; Tarkovski

La vie du po;te est un fleuve qui coule
vers sa source.
La vie du po;te est une plante qui pousse
vers ses racines.
La vie du po;te est un oc;an qui s';tend
vers son horizon.
La vie du po;te est un oiseau qui vole
vers ses nuages.
La vie du po;te est un champ de ma;s qui ondule
vers l’infini.
La vie du po;te n’est pas comme les vies
des autres.
Les autres sont sa vie et il
vit pour eux.
La vie du po;te n’est pas autre chose
que l’amour.

Жизнь поэта (подстрочник):

Андрею Тарковскому

Жизнь поэта — течет река
к его источнику.
Жизнь поэта — это растение, которое растет
к его корням.
Жизнь поэта — это океан, который растягивается
к его горизонту.
Жизнь поэта — летающая птица
к его облакам.
Жизнь поэта — это кукурузное, поле которое колеблется
до бесконечности.
Жизнь по не похожа на жизнь
других.
Остальные в его жизни и он живёт
для них.
Жизнь поэта — ничто иное
чем любовь.

Биография режиссера:

Мартин Динков — болгарский режиссер, живущий между Софией и Парижем последние 18 лет.
2002-2003 магистр в Международном институте изображения и звука, Париж, Франция
2001-2002 Монтаж фильмов — заочное обучение в Cin;t;l Institution, France
2000-2001 гг. Магистр по гендерным исследованиям на английском языке — Университет Центральной Европы, Будапешт, Венгрия
1994-1999 магистр болгарской филологии и журналистики — Софийский университет, Болгария
1989-1993 Высшая школа французского языка — «Ламартин», София, Болгария

Иллюстрация: фотография российского кинорежиссера Андрея Арсениевича Тарковского.