музыка небытия
скрипичный ключ к дверям не подошёл
и си-бемоль звонка терзает душу
я твой покой бессовестно нарушу
как нарушает дым безмолвье пчёл
и ты сама натянутой струной
шагнёшь извне так ломко и внезапно
и мы вдвоём на паперти озябнем
когда апрель прикинется зимой
когда сойдутся стрелки на часах
давно остановившихся мы двое
как нота «ля» в мелодии гобоя
настроим весь оркестр на небесах
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
когда апрель прикинется зимой»
очень понравился этот момент…
Спасибо.
С Уважением!
Как стрела может быть натянутой, да ещё и ломкой?
Дым как раз вводит пчёл в безмолвие — они успокаиваются, перестают летать и жужжать, только ползают.
«шагнёшь извне так ломко и внезапно» — слово «так» предполагает продолжение, либо сравнение, либо следствие. Как Так? Насколько Так? Продолжения не следует, поэтому лучше этот надрыв несколько успокоить: и ломко, и внезапно.
Что касается дыма и пчёл, то стихи не о тонкостях пчеловодства, но всё же отвечу: если дым «добрый», успокаивающий пчёл, в результате они не жалят и залезают глубже в ульи. А есть дым «злой» (от хвойных головешек), от него пчёлы, наоборот, становятся активными, даже злыми. Иногда их надо выкуривать из ульев или снимать отделившийся рой с деревьев. Провела всё детство с дядей-пчеловодом. Но, как мне думается, такие образы в стихах надо рассматривать не с точки зрения биологии...
В данном контексте «так» — не наречие, а частица, которая указывает на сильную степень проявления признака или действия и не требует продолжения. Надрыв является сутью стиха, поэтому успокаивать его не стану…
Скрипковий ключ до дверей не підійшов
І сі-бІмоль дзвінка крає душу
Я твій спокій безсовісно порушу
Як порушує дим тишу бджіл
І ти сама натягнутою струною
Шагнешь ззовні так ламко і раптово
І ми удвох на паперті змерзнем
Коли квітень прикинеться зимою
Коли зійдуться стрілки на годиннику
Давно зупинившихся ми двоє
Як нота «ля» в мелодії гобоя
Налаштуємо весь оркестр на небесах
Переклала українською мовою 5.05.20 7.50