Глаза

Пейо Яворов

Нурия Шагапова  (перевод с болгарского)

Глаза

 

В глазах ребёнка – чистота и свет,

Как музыка, как яркий лучик тонкий

Пронзая душу,  оставляют след,

Так верящие в вас глаза ребенка.

 

И я молюсь за детские глаза…

Восторженных, наивных, безмятежных,

Чтоб не стекала горькая слеза,

От совершенных дел бездумно грешных.

 

И я молюсь, чтоб в жизни никогда

Не знали вы соблазнов и падений,

Чтоб не скрывала глаз вуаль стыда,

От грязных и не нужных  преступлений.

 

Красивые глаза так хороши…

Как  музыка, как яркий лучик тонкий.

В них сохранилась искренность души,

А значит, в них живёт душа ребёнка…

 

 

 

ПЕЙО ЯВОРОВ

https://www.gnezdoto.net/vdyhnovenie/2892-peio-yavorov-tri-stihotvorenia-za-lubovta

ДВЕ ХУБАВИ ОЧИ

Две хубави очи. Душата на дете

в две хубави очи; — музика — лъчи

Не искат и не обещават те...

Душата ми се моли,

дете,

душата ми се моли!

Страсти и неволи

ще хвърлят утре върху тях

булото на срам и грях.

Булото на срам и грях -

не ще го хвърлят върху тях

страсти и неволи.

Душата ми се моли,

дете,

душата ми се моли...

Не искат и не обещават те! -

Две хубави очи. Музика, лъчи

в две хубави очи. Душата на дете...

 

 

Переводчик с болгарского на русский

https://www.google.com/search?q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D1%81+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9&oq=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D1%81+%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE&aqs=chrome.1.69i59j0l5.9930j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

 

Два ранних глаза

Два приятных глаза. Душа ребенка

в двух хороших глазах; — музыка — лучи

Они не хотят или обещают вам ...

Моя душа молится, ребенок

моя душа молится!

Страсти и беды

завтра на них накину

вуаль стыда и греха.

Башня стыда и греха -

они не будут бросать это на них

страсти и беды.

Моя душа молится,

ребенок

моя душа молится ...

Они не хотят или не обещают вам! -

Два приятных глаза. Музыка, лучи

в двух красивых глазах. Душа ребенка ...

 

0
12:12
851
RSS
Нурия, Ваша работа принята на конкурс! Желаем удачи!
13:06
+1
Спасибо огромное, Елена, я очень рада. И Вам солнечных дней и вдохновения.
13:11
Светлое, чистое стихотворение! Отличный перевод и понимание автора! + 4.
Благодарю, Ирина. Мне очень приятно получить такую высокую оценку. Вам солнечных дней и вдохновения.