Маяк

  Маяк (перевод с болгарского) 

 Звезда ли там мерцает под низким сводом?
Агнец ли лишился пастуха?
Пламя ли блуждает там во мраке?
Кадило ль это в заброшенном храме?
     — Товарищи! Это маяк.

Ночь черна и мрак глубок,
как душа оставшаяся без веры.
Корабль в широком хаосе плывёт
и путь его тёмен, как Рог,
        только мигает маяк.

Tо скроется он за какой-нибудь чёрный берег,
то вновь покажется веселым и приятным,
с погружением в темноту, мрачнеет душа,
глаза загорается, лишь вспыхнет он снова,
         очень мил и желанен.

Надежда маяк в темной жизни!
Лампада, что теплится в душе,
компас, звезда, божественный перст;
охраняй во мраке и в шторм в мой путь —
          свети моему кораблю.

  Маяк (подстрочник Юрия Козлова)

Звезда ли в низком своде блещет там?

Без пастуха ли агнец-непоседа?

Блуждающее пламя – мера ль там?

Святит кадило ль запустевший храм?

– Друзья! Маяк же это!

Уж очень ночь черна и мрак глубок,

Под стать душе, оставшейся без веры.

Широкий хаос судно обволок,

но курс ему в кромешной тьме, как рог,

 Осветит луч без меры.

То скроется за берег в свой черёд,

то вновь мерцает, весел и приятен,

душе темно, лишь он во мрак нырнёт,

глаза сияют, лишь тот луч блеснёт,

и мил, и благодатен.

Надежда в жизни сумрачной – маяк!

Лампада, что в душе мерцает слабо       

звезда, компас, священный божий знак;

храни в ночи и в шквал мой каждый шаг –         

свети на мой корабль.

  ФАР (оригинал), автор Иван Вазов

Звезда ли в ниский свод блещука там?

Огнец ли е накладен от овчарят?

Блуждаещ пламък ли се мярка там?

Кандило ли е в някой пусти храм?

         — Другари! То е фарът!

Нощта е черна, мракът е дълбок

като душа, останала без вяра.

Корабът плува в хаоса широк,

но пътя му е тъмен като рог,

        блещука само фара.

Ту скрий се той зад някой черен бряг,

ту пак се мерне, весел и приятен,

душа тъмнее, щом потъне в мрак,

окото светва, щом той блесне пак,

        по-мил, по-благодатен.

Надеждо, фар във мрачния живот!

Лампадо, що блещиш в душата слаба,

компас, звезда, божествен ръковод;

огрявай в мрак и в буря моя ход -

        свети му на кораба.

 

Парфенон (перевод с болгарского)

Фидий некогда создал
здесь трон Аполлону
и вся Эллада и не только с трепетом

поклонились Парфенону.
Аполлон его оставил,
пуст и глух сей Парфенон,
но Вселенная доныне
кланяется художнику.

Парфенон (подстрочник Юрия Козлова)

Фидий сотворил когда-то

Аполлону славный трон.

трепетала вся Эллада,       

прославляя Парфенон.

Аполлон его покинул –

пуст и глух сей Парфенон,

но вселенная поныне

шлёт художнику поклон.

ПАРТЕНОН (оригинал), автор Иван Вазов

Фидий някога издяла

Аполону тука трон

и Елада, с трепет, цяла

поклони се в Партенон.

Аполон ни веч остави,

пуст и глух е Партенон -

а вселената днес прави

на художника поклон.

 

Морской зефир (перевод с болгарского)

Нежный Зефир, ты вечен над

Бескрайными морскими просторами,
откуда доносишь благовонную прохладу
со стонами и волшебными песнями?

— Упоительную прохладу взял у моря,
вот страстный взяток – аромат

песен воздушных принял я с неба,
воздыхания получил от земли.

Морской зефир (подстрочник Юрия Козлова)

Над водами веет приятный Зефир. 

Морские просторы бездонны.

Пронизана благоуханием ширь –

То песни, иль томные стоны?

– Прохладу желанную взял я у моря,

Подарком с небес снизошли

Аромо-воздушные песни раздолья,

А вздохи любви – от земли.

МОРСКИ ЗЕФИР (оригинал), автор Иван Вазов

Зефире приятни, ти вечно кръстосваш

    просторите морски безкрайни,

отдека тоз хлад благовонни доносваш -

    тез стонове, песни омайни?

— Хладът упоителни взех от морето,

    от страстний възток — аромата,

ефирната песен приех от небето,

    въздишките взех от земята.

Юрий Юркий, г. Красноярск.