Николай Лилиев. Тишина

Тишина (перевод с болгарского)

Послушай — это тишина

в тот миг, когда стихает буря,

когда последняя волна

готова пасть о грань гранита,

где волнолома есть стена!

Смолкает бури рёв сердитый

и побережью даст уснуть –

оно летит, стремится к небу,

как и мечта, что выбрав путь –

стремится дописать поэму.

Тишина (компьютерный подстрочник)

Послушай это молчание

в минуту спокойствия,

до последней волны

разбрасывать о граните

на стене волнореза!

Ярость гнева умолкает.

Побережье уже спит

и поднимается на небеса

как мечта на своем пути

незаконченное стихотворение.

Тишина (оригинал) автор Николай Лилиев

Послушай тая тишина

на в миг затихналата буря,

преди последната вълна

да се разпръсне о гранита

на вълноломната стена!

Замлъква врявата сърдита.

Крайбрежието вече спят

и към небето се възема

като мечта по своя път

една несвършена поема.

Переводы с болгарского Владислава Левитина, г. Уфа, Россия