Поэтический перевод стихотворения Румена Ченкова
Поэтический перевод стихотворения "По зелени пътеки" Румена Ченкова с сайта zhivotoman.com/Pages/Love.htm#2
ДОРОГАМИ ЮНОСТИ
По зелёным тропинкам гуляем с тобой,
Ветерок с волосами играет,
Запах сочной травы льётся чистой рекой
И лазурь в небесах ослепляет.
Ты найдёшь моё сердце в букете цветов,
Что хранят аромат луговой.
Шепчет нежно листва нам с тобой про любовь –
Мы ещё молодые душой!
*****************
Оригинал стихотворения
ПО ЗЕЛЕНИ ПЪТЕКИ
По зелени пътеки с теб ще вървим.
През косите ни вятър ще мине.
Ще усещаме мирис на сочни треви,
а небето над нас ще е синьо.
Любовта ще намерим в стръкче цветя,
в аромата на тучни ливади.
В шумоленето нежно на крехки листа,
ще открием, че още сме млади.
©Румен Ченков
******************
Подстрочник
ЗЕЛЕНЫМИ ДОРОГАМИ
Мы будем гулять по зеленым дорожкам с вами.
Через наши волосы пройдет наш ветер.
Мы почувствуем запах сочной травы,
и небо над нами станет голубым.
Любовь будет найдена в букете цветов,
в аромате пышных лугов.
Нежно шелестя по хрупким листьям,
мы обнаружим, что мы еще молоды.