Светлое утро...
Светлое утро…
( перевод с болгарского)
Утро светлое приходит,
исчезает мгла
бабочками с крыльями
как из серебра.
Ширь безбрежная проснётся,
зазвенит в окне
бабочками лёгкими-
крылья в серебре.
Замерцали изумруды,
будто люстры, бра,
бабочками с крыльями
как из серебра.
Светлое утро…(Подстрочник Юлии Талалаевой )
Светлое утро, ты прогоняешь
всякий дым и туман –
бабочки, бабочки,
тонкие серебряные крылья.
Ты необъятным простором
звенишь в моих стёклах –
бабочки, бабочки,
тонкие серебряные крылья.
Замерцали изумруды,
как целая гирлянда лампочек –
бабочки, бабочки,
тонкие серебряные крылья.
Светло утро…(оригинал)
Автор Николай Лилиев
Светло утро, ти прокуди
всяка пара и мъгла —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Ти безбрежна шир събуди,
звънна в моите стъкла —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Затрептяха изумруди,
цяла мрежа светила —
пеперуди, пеперуди,
тънки сребърни крила.
Плачет старый лес…
(перевод с болгарского)
Старый лес по мёртвым
стонет и рыдает.
Смерти жертвы мало-
к новым призывает.
К тем, кто на смерть бьётся,
вОроны летят.
Две судьбы на страже
В медный рог трубят.
Побеждённым слава
кровью достаётся,
смерть с косою верной
здесь не промахнётся.
Этой жертвы мало,
К новым призывает.
А над мёртвым сыном
старый лес рыдает.
Плачет старый лес…
(подстрочник Юлии Талалаевой)
Плачет старый лес над мёртвыми
и неизвестными сыновьями.
От таинственной шири новые жертвы
властно смерть называет.
И там, где сражаются на смерть,
две судьбы,
чёрные птицы шумно прилетают,
медный рог трубит.
Смутно очерчивает смерть побеждённых,
средь погасших небес,
призраками кровавой славы
владеет коса.
От таинственной шири к новым жертвам
властно смерть призывает.
Плачет старый лес
над мёртвыми сыновьями.
Плаче старата гора…(оригинал)
Автор Николай Лилиев
Плаче старата гора над мъртви
и незнайни синове.
От потайна шир за нови жертви
властна смърт зове.
И натам, где смъртно се сражават
две съдби,
черни птици шумно прилетяват,
меден рог тръби.
Смърт победна смътно очертава,
сред погаснали небеса,
в сянката на кървавата слава
своята коса.
От потайна шир за нови жертви
властна смърт зове.
Плаче старата гора над мъртви
синове.
Тёплый дух
(перевод с болгарского)
Дух тепла ласкает поле,
как родная мать,
всё от радости весенней
будет трепетать.
Долгий путь к концу подходит,
радость быстротечная,
но земля в цветах приходит,
юная и вечная!
Тёплый дух (подстрочник Юлии Талалаевой)
Тёплый дух ласкает равнину,
как мать своё дитя.
Вот смотри! Радуйся! Земля
трепещет и шумит, шумит под тобой…
Закончится дальняя дорога,
сама радость погаснет.
Но всё такая молодая, всё такая вечная
зацветёшь ты, весенняя земля!
Топъл дух ( оригинал)
Автор Пеньо Пенев
Топъл дъх погали равнината
като майка — своето дете.
Ето гледай! Радвай се! Земята
тръпне и шуми, шуми под теб...
Ще се свършат пътища далечни,
ще погасне радостта сама,
ала все тъй млада, все тъй вечна
ще цъфтиш ти, пролетна земя!
- 7 комментариев
