Репортаж о встрече авторов МСП (КМ) и Литературного клуба "Писатели за добро" в Москве

Репортаж по горячим следам!

Сегодня, 26 января, в Москве, в библиотеке им. Пабло Неруды, которая уже не в первый раз гостеприимно распахивает для нас свои двери, прошла творческая встреча авторов МСП (КМ) и Литературного клуба «Писатели за добро».

Началось всё со знакомства с новичками нашего коллектива — участниками ЛИТО «Ладога» из подмосковной Лобни Евгенией Шаровой, Людмилой Королёвой, Альбиной Янковой и Александром Петровым (на сайте мы знаем его как Техника Сашу). Они рассказали о работе ЛИТО, об увлеченности переводами с болгарского языка, о своих книгах и публикациях. В дар библиотеке были переданы поэтические сборники Евгении Шаровой и Альбины Янковой.

На фото: слушаем Евгению Шарову.

Увлекательная дискуссия разгорелась у нас вокруг темы художественных переводов. Авторы рассказывали, с какими трудностями им приходилось сталкиваться при работе над конкурсными заданиями, делились опытом составления подстрочников и забавными историями, связанными с переводами.

Рассказали о себе и поделились творческими планами Ольга Баракаева и Элла Багирова. 

В повестке встречи было два важных пункта: презентация Ежедневника вдохновений и награждение лауреатов Международного конкурса переводов «Болгария — Россия».

Несмотря на то, что самочувствие помешало Елене Вишнёвой — руководителю проекта «Задаём настроение на каждый день» присутствовать на встрече, мы с удовольствием посмотрели подготовленную ей презентацию Ежедневника. 

Сам Ежедневник вызвал огромный интерес даже у тех, кто не принимал участия в его создании. В связи с этим сейчас можно сделать заказ на дополнительный тираж этой уникальной и полезной любому творческому человеку книги.

А для вас, друзья, Елена записала видео — обращение, которое позволит и вам увидеть эту презентацию:

Затем были вручены дипломы и подарки лауреатам и финалистам конкурса переводов «Болгария — Россия». Наши партнеры из народного ансамбля России «Гренада» передали в качестве призов свои музыкальные диски с песнями народов мира, а болгарские авторы — несколько книг со стихами и прозой современных писателей Болгарии.

На фото: награду получает призёр конкурса в номинации Поэзия Игорь Исаев.

На фото: награды получает финалист конкурса Альбина Янкова.

На фото: Евгения Шарова с памятным диском от ансамбля «Гренада»

На фото: призёр конкурса в номинации Проза Александр Петров

Наталья Шабло (Тимофеева), призёр конкурса переводов (1 место в номинации Поэзия), только что прилетевшая из Болгарии, поделилась своими впечатлениями о фестивале «Возлюбленные музы», который провели в Софии наши друзья из сообщества «Чернильница». Наталья и на этом конкурсе заняла 1 место в номинации Переводы.

На фото: Наталья Шабло

Наташа представила их совместную с Викторией Левиной книгу «Монада»  — поэтические переводы украинского поэта Миколы Руденко, человека необычной, яркой и трагической судьбы, с чьим творчеством, к сожалению, современные читатели и в России, и в Украине практически не знакомы. 

Поэтому «Монада» является уникальным изданием, и вы можете приобрести её через интернет-магазин (ссылку мы дадим в нашем разделе «Книги»). И, конечно, фонд библиотеки им. Пабло Неруды пополнился дарственным экземпляром.
Наташа рассказала и о том, как рождалась эта книга, прочитала несколько стихотворений из неё. Без преувеличения — все мы слушали её, затаив дыхание.

Примерно так, как на фото ниже:

В завершении наши авторы почитали свои стихи. Игорь Исаев — один из конкурсных переводов, Евгения Шарова — посвящение собратьям по перу, Ольга Баракаева всех нас поразила артистическим исполнением своих стихов — баллад. 

На фото: Ольга Баракаева читает стихи.

И, конечно, традиционное общее фото на память:

Душевная и тёплая получилась встреча. Жаль, что из-за болезни до нас не добрались наши гости — музыканты, но мы и так засиделись до самого вечера. Надеюсь, впереди у нас ещё много встреч, интересных знакомств и увлекательных обсуждений.

Особую благодарность хочется выразить заведующей библиотекой Марине Евгеньевне Дремковой, которая всегда с радостью идёт навстречу нашим инициативам.

Чуть позже мы дополним наш фоторепортаж (ждём материал от нашего постоянного фотокорреспондента Елены Потёмкиной).