"Прощание с осенью" - Йоханна Хаубер Бит, Франция
Johanne Hauber Bieth
Йоханна Хаубер Бит (Франция)
Прощание с осенью, вольный перевод (по мотивам стихотворения «Pour nous dire au-revoir»)
Деревья тянут к небу остатки желтых листьев,
Хотят им дать побольше и света, и тепла.
Земная радость солнцу сквозит в расцветке лисьей.
Мой дом стоит печальный на краешке села.
Задумчивым деревьям не свойственна тревога -
Весёлый ветер листья сажает в карусель.
И мчит их осень быстро по расписным дорогам,
Печаль ещё не видно на встречной полосе.
Природа без сомнений весной преобразится,
Но под небесным сводом смертей не миновать.
Деревья тянут к небу, как сморщенные лица,
Листы пожухлой жизни, как старенькая мать.
В предзимье осень бродит, теряя силу власти,
И отдаёт деревья ветрам и холодам.
Веснушки на дорогах, как отголоски счастья.
На голых ветках листьев не видно и следа.
23. 10. 2019 15-03
Оригинал: Pour nous dire au-revoir
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi
Comme pour lui fournir un peu de sa lumiere
Et mettre dans son coeur un brin de joie aussi
Car son chagrin ce jour tombe sur ma chaumiere.
Avec conviction, sans le moindre souci
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi,
Que I’automne a brosse ses couleurs merveilleuses
Pour poser dans son for quelques notes joyeuses!
Sans doute a-t-il alors cette impression-ci
De n’etre pas mortel sous voute celeste.
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi,
En sachant qu’au printemps son regain sera leste!
En attendant l’hiver toujours a sa merci,
Il jouit des instants que sa rousseur eveille…
Pour nous dire au-revoir, en grace sans pareille,
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi…
Перевод Светланы Пригоцкой: http://stihi.ru/2019/10/20/5566
ДО СВИДАНЬЯ, ОСЕНЬ…
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Чтоб оставить немного красок и света…
В сердце светит капелька радости земной,
На заре дом наполнится грустью светлой.
Без тревоги, пленяя своей красотой,
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Осень дарит краски, весёлые ноты,
Уносит печаль, окружая заботой!
Без сомнений чудесен осенний настой
И жизнь не угаснет под сводом небесным.
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Легко по весне снова зелень воскреснет!
В ожиданьи зимы, с благодарностью вновь,
Прекрасны мгновенья, где яркие краски...
До свидания, осень, благодатная сказка,
Дерево тянется к небу рыжей листвой…
Прощание с осенью, вольный перевод (по мотивам стихотворения «Pour nous dire au-revoir»)
Деревья тянут к небу остатки желтых листьев,
Хотят им дать побольше и света, и тепла.
Земная радость солнцу сквозит в расцветке лисьей.
Мой дом стоит печальный на краешке села.
Задумчивым деревьям не свойственна тревога -
Весёлый ветер листья сажает в карусель.
И мчит их осень быстро по расписным дорогам,
Печаль ещё не видно на встречной полосе.
Природа без сомнений весной преобразится,
Но под небесным сводом смертей не миновать.
Деревья тянут к небу, как сморщенные лица,
Листы пожухлой жизни, как старенькая мать.
В предзимье осень бродит, теряя силу власти,
И отдаёт деревья ветрам и холодам.
Веснушки на дорогах, как отголоски счастья.
На голых ветках листьев не видно и следа.
23. 10. 2019 15-03
Оригинал: Pour nous dire au-revoir
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi
Comme pour lui fournir un peu de sa lumiere
Et mettre dans son coeur un brin de joie aussi
Car son chagrin ce jour tombe sur ma chaumiere.
Avec conviction, sans le moindre souci
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi,
Que I’automne a brosse ses couleurs merveilleuses
Pour poser dans son for quelques notes joyeuses!
Sans doute a-t-il alors cette impression-ci
De n’etre pas mortel sous voute celeste.
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi,
En sachant qu’au printemps son regain sera leste!
En attendant l’hiver toujours a sa merci,
Il jouit des instants que sa rousseur eveille…
Pour nous dire au-revoir, en grace sans pareille,
L’arbre tend vers le ciel son feuillage roussi…
Перевод Светланы Пригоцкой: http://stihi.ru/2019/10/20/5566
ДО СВИДАНЬЯ, ОСЕНЬ…
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Чтоб оставить немного красок и света…
В сердце светит капелька радости земной,
На заре дом наполнится грустью светлой.
Без тревоги, пленяя своей красотой,
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Осень дарит краски, весёлые ноты,
Уносит печаль, окружая заботой!
Без сомнений чудесен осенний настой
И жизнь не угаснет под сводом небесным.
Дерево тянется к небу рыжей листвой,
Легко по весне снова зелень воскреснет!
В ожиданьи зимы, с благодарностью вновь,
Прекрасны мгновенья, где яркие краски...
До свидания, осень, благодатная сказка,
Дерево тянется к небу рыжей листвой…
Прочли стихотворение или рассказ???
Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!
