Р. Киплинг Если

Р. Киплинг Если

Так, если ты не потерял свой разум,

Когда винят, теряя разум свой,

И если твёрд, всё недоверье разом

Смети, но будь терпимее с толпой;

И если можешь ждать, не уставая,

Не жить во лжи, когда все лгут кругом,

Чужое зло в себя не допуская;

Не щеголяй ни платьем, ни умом;

И если есть мечты – не утони в них,

А мысль не цель – не дай себя увлечь;

Триумф ли твой, провал ли – всё едино –

Они лжецы, игра не стоит свеч;

И если то, что сказано тобою,

Используют для ловли дураков,

И рушат то, что создавал с душою –

И это всё ты вытерпеть готов;

И если всем, что есть, тебе придётся

Рискнуть и проиграть всё до конца,

Начать опять и продолжать бороться,

О том, что жаль, не выдохнуть словца;

И если ты заставишь сердце, нервы

Продлить свой срок, когда уходит жизнь,

Когда не будет ничего наверно,

И только воля скажет им: «Держись!»

И если с честью говоришь с толпою

И с королём – искусство говорить,

Ни враг, ни друг не справятся с тобою,

И к уваженью ты протянешь нить;

И если шестьдесят секунд минуты

Пройдёшь достойно – всё твоё: с низин

Со всем, что есть, до гор, возросших круто –

Скажу тогда: «Ты – человек, мой сын!»

R. Kipling

If

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;

If you can think -- and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings -- nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And -- which is more -- you'll be a Man, my son!