Шахтер - профессия героев

Шахтер - профессия героев

Шахтар – професія героїв,

Без перевершення скажу,

Щоб чорне золото добути,

Треба глибин землі сягнути,

І кожну мить ризикувати,

І не боятись лаву брати,

Ті відчуття і почуття,

Які свідомо, в кожну мить,

Тому й душа його тремтить,

І що не раз допомогає,

Терпіння, сили добавляє,

Те, що сім'я завжди чекає,

І Боженьку про це благає…2009

Шахтер — профессия героев,

Без преувеличения скажу,

Чтобы черное золото добыть,

Надо глубин земли достичь,

И каждое мгновение рисковать,

И не бояться лаву брать,

Те ощущения и чувства,

Сознательно, в каждое мгновение,

Поэтому и душа его дрожит,

И что не раз помогает,

Терпение, силы добавляет,

То, что семья всегда ждет,

И Бога об этом просит… 2009

 

Прочли стихотворение или рассказ???

Поставьте оценку произведению и напишите комментарий.

И ОБЯЗАТЕЛЬНО нажмите значок "Одноклассников" ниже!

 

+1
15:27
374
RSS
Сильно, Тамара. Браво.
19:32
Анатолий, спасибо за поддержку!
Спасибо, Вам.
Добрый день!
Давно не читала ничего на украинском языке. Даже успела соскучиться.
Не очень мне ясно осталось это место:
«Ті відчуття і почуття,
Які свідомо, в кожну мить...»
«Те ощущения и чувства,
Сознательно, в каждое мгновение...» (перевод)
Может, сознательны? Их же не одно, а, как минимум два… Или фраза «Сознательно, в каждое мгновение...» относится не к «Те ощущения и чувства»? Тогда мне не ясно к чему относятся Ощущения и чувства.
Поясните? Спасибо большое)
19:31
Алена, эти строки написаны в 2009 году на украинском языке, а на сайте требуется перевод на русский. К замечаниям отношусь с уважением, пересмотрю.