Станислав Пенев. Опять пролился звёздный дождь... Поэтический перевод с болгарского

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Опять пролился звёздный дождь во сне –
Наш путь с тобой – путь светлого начала,
И все ростки земные близки мне
В галактике, – что просто засияла…

Лечу… Любви охапки рву цветов…
В венец их звёздный в небе завиваю…
И, наконец, душой познать готов,
Что тайны всей вселенной открываю.

А дождь идёт небесный, как и шёл,
Над искушениями над земными,
С людской душой я вижу каждый ствол,
С ветрами жизни борющийся злыми…

Уж утро с нежной, ясною зарёй,…
Заканчивая сна полёт днём новым.
Нет облаков с небесною травой:
Дышу я тихо под венцом терновым…


Поэтический перевод с болгарского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
27 сентября 2019 г.


ОРИГИНАЛ

Пак звезден дъжд се сипе в моя сън –
вървя по нашата пътека бяла
и близък ми е всеки земен кълн
в галактиката – просто засияла…

Политам: любовта цветя бере
в небето… Звездния венец навива…
И кацне ли: в душата ми ли спре,
аз всичко научавам за всемира.

А дъжд вали – небесен, топъл, гол
над изкушенията на земята,
с човешки образ виждам всеки ствол,
изправен срещу порива на вятър…

И тъй е нежна, бистра утринта…
Наднича тя в прозореца ни сънен.
Не плуват облаци в небесната трева:
аз дишам тихо под венеца трънен...


© Станислав Пенев
11.08.2018 г.


ПОДСТРОЧНИК ГУГЛ

Снова звездный дождь падает во сне -
Я иду по нашему белому пути
и каждый росток земли рядом со мной
в галактике — просто светило ...

Я летаю: любовь берет цветы
в небе… Звездный венок вьется…
И если он приземлится, он исчезнет в моей душе?
Я узнаю все о вселенной.

И идет дождь — небесный, теплый, голый
выше искушений земли,
с человеческим изображением я вижу каждый ствол,
против порывов ветра ...

И так, это нежное, ясное утро ...
Она выглядывает из нашего окна сонным.
Никакие облака не плавают в небесной траве:
Я дышу тихо под колючей резинкой…